Translation of "Consciousness raising" in German
If
we
could
get
a
consciousness-raising
group
going,
you·d
come?
Würden
Sie
zu
einer
Aufklärungsgruppe
kommen?
OpenSubtitles v2018
If
we
could
get
a
consciousness-raising
group
going,
you'd
come?
Würden
Sie
zu
einer
Aufklärungsgruppe
kommen?
OpenSubtitles v2018
It
is
about
raising
consciousness.
Es
geht
um
die
Erhoehung
des
Bewusstseins.
CCAligned v1
Do
we
want
to
have
influence
at
a
decision-making
level,
or
through
raising
consciousness
at
the
grassroots?
Wollen
wir
Einfluß
auf
einer
entscheidungstragenden
Ebene
oder
durch
Bewußtseinsbildung
auf
der
Graswurzelebene?
ParaCrawl v7.1
Great
consciousness
raising
films
that
are
bound
to
interest
all
of
you!
Großartige
Bewusstseins
anhebende
Filme,
die
dazu
bestimmt
sind,
euch
alle
zu
interessieren!
ParaCrawl v7.1
At
best,
anti-racist
"consciousness
raising"
can
only
institute
a
permanent
state
of
inner
psychological
conflict.
Antirassistische
"Bewußtseinsbildung"
kann
bestenfalls
nur
einen
Dauerzustand
des
inneren
psychologischen
Konfliktes
begründen.
ParaCrawl v7.1
Fandom
in
this
sense
functions
as
something
like
a
feminist
consciousness
raising
group.
In
dieser
Rolle
fungiert
Fandom
als
so
etwas
wie
eine
Gruppe
zur
feministischen
Bewusstseinsbildung.
ParaCrawl v7.1
That's
why
research,
as
we
understand
it,
is
a
process
of
raising
consciousness.
Darum
hat
Forschung,
wie
wir
sie
verstehen,
die
Aufgabe,
Bewusstsein
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
I
actually
--
I
agree
that
a
dollar
a
gallon
on
oil
is
probably
too
much,
but
I
think
that
if
we
started
this
year
with
three
cents
a
gallon
on
gasoline,
and
upped
it
to
six
cents
next
year,
nine
cents
the
following
year,
all
the
way
up
to
30
cents
by
2020,
that
we
could
actually
significantly
reduce
our
gasoline
consumption,
and
at
the
same
time
we
would
give
people
time
to
prepare,
time
to
respond,
and
we
would
be
raising
money
and
raising
consciousness
at
the
same
time.
Eigentlich
--
Ich
stimme
zu,
dass
ein
Dollar
für
eine
Gallone
Öl
möglicherweise
zu
viel
ist,
aber
ich
denke,
dass
wenn
wir
dieses
Jahr
mit
drei
Cent
für
eine
Gallone
Benzin
anfangen
würden,
und
es
nächstes
Jahr
auf
sechs
Cent
erhöht
haben,
neun
Cent
übernächstes
Jahr,
den
ganzen
Weg
hoch
bis
30
Cent
bis
2020,
dass
wir
eigentlich
maßgeblich
unseren
Benzinverbrauch
senken
könnten,
und
zur
gleichen
Zeit
den
Leuten
Zeit
geben
würden,
um
sich
vorzubereiten,
Zeit
zu
reagieren,
und
wir
würden
Geld
einnehmen
und
das
Bewusstsein
gleichzeitig
erhöhen.
TED2020 v1