Translation of "Consent requirements" in German
The
establishment
of
an
efficient
system
to
identify
those
who
might
become
organ
donors
on
their
death,
provided,
of
course,
that
all
the
mandatory
consent
requirements
in
Member
States
have
been
met,
is
thus
a
key
element
in
fighting
organ
shortage.
Die
Einführung
eines
effizienten
Systems
zur
Suche
nach
Personen,
die
im
Todesfall
als
Organspender
in
Frage
kommen
könnten,
ist
-
natürlich
vorausgesetzt,
dass
sämtliche
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
zwingenden
Einwilligungsvorschriften
eingehalten
wurden
-,
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Überwindung
der
Organknappheit.
Europarl v8
In
the
case
of
other
persons
incapable
of
giving
informed
legal
consent,
all
relevant
requirements
listed
for
persons
capable
of
giving
such
consent
shall
apply.
Bei
anderen
Personen,
die
nicht
in
der
Lage
sind,
eine
rechtswirksame
Einwilligung
nach
Aufklärung
zu
erteilen,
gelten
alle
relevanten
Anforderungen,
die
für
einwilligungsfähige
Personen
aufgeführt
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
formal
disclosure
requirement
would
not
require
patent
offices
to
judge
whether
prior
informed
consent
requirements
have
been
complied
with
at
the
point
of
access.
Die
förmliche
Offenlegungspflicht
würde
nicht
voraussetzen,
dass
die
Patentämter
beurteilen
müssten,
ob
die
Pflicht
zur
Einholung
einer
auf
Kenntnis
der
Sachlage
gegründeten
vorherigen
Zustimmung
am
Zugangspunkt
eingehalten
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Commission
strongly
encourages
stakeholders
from
the
EC
to
respect
the
prior
informed
consent
requirements
of
provider
countries.
Die
Kommission
fordert
betroffene
Kreise
in
der
EG
dringend
dazu
auf,
die
in
bereitstellenden
Ländern
bestehende
Pflicht
zur
vorherigen
Zustimmung
in
Kenntnis
der
Sachlage
zu
beachten.
TildeMODEL v2018
If
the
premises
have
been
the
subject
of
a
previous
notification
to
carry
out
class
2
or
a
higher
class
of
contained
uses
and
any
associated
consent
requirements
have
been
satisfied,
the
class
2
contained
use
may
proceed
immediately
following
the
new
notification.
Wurde
für
die
Anlage
bereits
eine
Anmeldung
für
Anwendungen
in
geschlossenen
Systemen
der
Klasse
2
oder
einer
höheren
Klasse
vorgelegt
und
wurden
damit
zusammenhängende
Anforderungen
für
eine
Zustimmung
erfüllt,
so
kann
die
Anwendung
in
geschlossenen
Systemen
der
Klasse
2
unmittelbar
nach
der
neuen
Anmeldung
aufgenommen
werden.
DGT v2019
Commission
Directive
2006/17/EC
established
the
requirements
for
the
procurement
of
tissues
and
cells:
selection
criteria
for
donors,
testing
requirements,
consent
and
donor
identification,
procurement
procedures,
reports,
labelling
and
reception
at
the
tissue
establishment.
Die
Anforderungen
an
die
Beschaffung
von
Geweben
und
Zellen
wurden
mit
der
Richtlinie
2006/17/EG
der
Kommission
festgelegt,
nämlich
Auswahlkriterien
für
Spender,
Anforderungen
an
die
Testung,
Einwilligung
und
Spenderidentifizierung,
Entnahmeverfahren,
Berichte,
Kennzeichnung
und
Entgegennahme
in
der
Gewebebank.
TildeMODEL v2018
Procurement
shall
only
be
carried
out
only
after
compliance
with
all
mandatory
consent
or
authorisation
requirements
in
force
in
the
Member
State
concerned.
Die
Beschaffung
erfolgt
nur,
wenn
alle
im
betreffenden
Mitgliedstaat
geltenden
zwingenden
Vorschriften
für
die
Einwilligung
oder
Zulassung
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
The
procurement
of
human
tissues
or
cells
shall
be
carried
out
only
after
all
mandatory
consent
requirements
in
force
in
the
Member
State
are
met.
Die
Beschaffung
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
erfolgt
ausschließlich,
nachdem
sämtliche
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
zwingenden
Vorschriften
über
die
Einwilligung
befolgt
wurden.
TildeMODEL v2018
This
Directive
specifies
that
procurement
human
tissues
or
cells
shall
be
carried
out
only
after
all
mandatory
consent
requirements
in
force
in
the
Member
State
are
met.
Diese
Richtlinie
fordert,
dass
die
Beschaffung
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
ausschließlich
dann
erfolgt,
wenn
sämtliche
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
zwingenden
Vorschriften
über
die
Einwilligung
befolgt
wurden.
TildeMODEL v2018
As
part
of
its
tasks
related
to
quality
assurance,
it
will
give
its
consent
to
the
requirements
of
the
Rector’s
Conference
and
the
Council
of
Polytechnics
and
Schools
of
Professional
Higher
Education
for
obtaining
scientific
research
and
teaching
grades,
artistic
teaching
grades
and
other
teaching
grades.
Im
Rahmen
seiner
Aufgaben
im
Bereich
der
Qualitätssicherung
wird
er
seine
Zustimmung
zu
den
Anforderungen
erteilen,
die
von
der
Rektorenkonferenz
und
dem
Rat
der
Fachhochschulen
und
beruflichen
Hochschulen
in
Bezug
auf
den
Erwerb
von
höheren
wissenschaftlichen
Abschlüssen
und
Lehrbefähigungen,
Lehrbefähigungen
in
künstlerischen
Studienfächern
und
anderen
Lehrbefähigungen
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
You
agree
and
warrant
that
you
are
solely
responsible
when
using
Your
Sites
or
the
Services
for
complying
with
applicable
data
protection,
security
and
privacy
laws
and
regulations
(including,
where
applicable,
the
EU
General
Data
Protection
Regulation
and
the
EU
e-Privacy
Directive/Regulation),
including
any
notice
and
consent
requirements
.
Sie
erklären
sich
einverstanden
und
gewährleisten,
dass
Sie
alleine
dafür
verantwortlich
sind,
dass
Sie
bei
der
Verwendung
Ihrer
Websites
oder
der
Services
die
anwendbaren
Gesetze
und
Bestimmungen
zu
Datenschutz
und
-sicherheit
einhalten
(einschließlich,
wo
zutreffend,
die
Datenschutz-Grundverordnung
der
EU
und
die
Datenschutzrichtlinie
und
-bestimmung
für
elektronische
Kommunikation
der
EU),
einschließlich
der
Anforderungen
bzgl.
Mitteilung
und
Einholen
der
Zustimmung
.
ParaCrawl v7.1
I
have
read
the
information
and
conditions
for
the
use
of
the
tenant-portal
and
want
to
use
the
portal
in
consent
with
these
requirements.
Ich
habe
die
Hinweise
und
Bedingungen
zur
Nutzung
des
Mieterportals
zur
Kenntnis
genommen
und
möchte
das
MieterInnen-Portal
unter
diesen
Voraussetzungen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
We
will
apply
material
changes
to
our
Kids'
Privacy
Notice
only
when
the
changes
are
in
compliance
with
applicable
law,
including
any
parental
consent
requirements.
Wir
werden
wesentliche
Änderungen
an
unserer
Datenschutzerklärung
für
Kinder
nur
in
Übereinstimmung
mit
geltendem
Recht,
einschließlich
aller
Zustimmungsanforderungen
der
Eltern,
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
of
Companies
OTK
will
disclose
personal
data
only
in
accordance
with
the
present
Consent
and
the
requirements
of
the
legislation
of
the
Russian
Federation.
Die
Unternehmensgruppe
OTK
wird
die
personenbezogenen
Daten
nur
im
Einklang
mit
dieser
Zustimmung
und
laut
den
Anforderungen
der
Gesetzgebung
der
Russischen
Föderation
offenlegen.
CCAligned v1
Subject
to
local
consent
requirements,
we
may
use
this
and
other
information
we
collect,
such
as
a
hashed
email
address,
to
help
us
and
our
third-party
service
providers
identify
other
devices
that
you
use
(e.g.,
a
mobile
phone,
tablet,
other
computer,
etc.).
Wir
bzw.
unsere
externen
Dienstanbieter
können
diese
und
andere
von
uns
erfasste
Informationen
wie
gehashte
E-Mail-Adressen
vorbehaltlich
lokaler
Zustimmungsanforderungen
dazu
verwenden,
andere
von
Ihnen
genutzte
Geräte
(wie
Mobiltelefon,
Tablet,
weitere
Computer
etc.)
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Check
this
Privacy
Notice
regularly,
as
we
may
change
or
update
portions
of
this
Privacy
Policy
from
time
to
time,
subject
to
any
applicable
consent
requirements.
Überprüfen
Sie
diese
Datenschutzerklärung
regelmäßig,
da
wir
Teile
dieser
Datenschutzrichtlinie
vorbehaltlich
aller
relevanten
Einwilligungsvorschriften
hin
und
wieder
ändern
oder
aktualisieren
können.
ParaCrawl v7.1
Please
periodically
visit
this
Privacy
Policy
as
we
may
change
or
update
the
sections
of
this
Privacy
Policy
occasionally,
subject
to
any
applicable
consent
requirements.
Rufen
Sie
bitte
diese
Datenschutzerklärung
in
regelmäßigen
Abständen
auf,
da
wir
die
einzelnen
Abschnitte
dieser
Datenschutzrichtlinie
von
Zeit
zu
Zeit
vorbehaltlich
aller
geltenden
Zustimmungserfordernisse
ändern
bzw.
aktualisieren
können.
ParaCrawl v7.1
Seven
Member
States
–
Sweden,
Denmark,
Austria,
Finland,
Cyprus,
the
UK
and
the
Netherlands
-
did
not
agree
to
the
proposal,
as
they
failed
to
see
how
the
agreement
with
Morocco
was
advantageous
to
the
people
of
Western
Sahara.Their
position
is
backed
by
a
UN
Legal
Opinion
from
2002,
which
not
only
lists
the
Western
Sahara's
people's
interests,
but
also
their
prior
consultation
and
consent
as
legal
requirements
for
economic
activities
in
the
territory.
Es
wird
nicht
ersichtlich,
welchen
Nutzen,
wenn
es
ihn
überhaupt
gäbe,
die
saharauische
Bevölkerung
aus
dem
Fischereiabkommen
ziehen
würde",
stellt
European
Voice
in
einem
Artikel
fest.Sieben
Mitgliedstaaten
–
Schweden,
Dänemark,
Österreich,
Finnland,
Zypern,
Großbritannien
und
die
Niederlande
–
konnten
dem
Vorschlag
nicht
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Parliament’s
consent
shall
require
the
votes
of
a
majority
of
its
component
Members.
Für
die
Zustimmung
des
Parlaments
bedarf
es
der
Mehrheit
seiner
Mitglieder.
DGT v2019
Yes,
the
hospital
requires
consent
upon
visitation.
Ja,
das
Krankenhaus
verlangt
eine
Einwilligung
bei
Besuchern.
OpenSubtitles v2018
Your
consent
is
required
for
such
purposes.
Ihre
Zustimmung
ist
für
solche
Zwecke
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
use
cookies
for
which
the
visitor's
consent
is
required.
Wir
verwenden
keine
Cookies,
für
die
die
Einwilligung
des
Besuchers
erforderlich
ist.
CCAligned v1
Furthermore,
your
express
consent
is
not
required
when
the
processing:
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
ist
ferner
nicht
erforderlich,
wenn
die
Verarbeitung:
CCAligned v1
Such
notification
shall
not
constitute
the
consent
required
by
paragraph
(1).
Die
Anzeige
muss
die
Zustimmung
nicht
bilden
nach
Paragraph
(1).
ParaCrawl v7.1
All
of
them
require
consent
of
at
least
the
vast
majority
of
States.
Alle
von
ihnen
verlangen,
Zustimmung
von
mindestens
der
überwiegenden
Mehrheit
der
Staaten.
ParaCrawl v7.1
For
these
cookies,
consent
is
not
required.
Für
diese
Cookies
ist
keine
Zustimmung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
any
further
use
of
this
data
your
consent
is
required.
Für
eine
weitere
Nutzung
dieser
Daten
bedarf
es
deiner
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
Your
consent
is
required
for
the
processing
of
certain
data.
Für
bestimmte
Datenverarbeitungen
ist
Ihre
Zustimmung
nötig.
ParaCrawl v7.1
For
these
cookies,
no
consent
is
required.
Für
diese
Cookies
ist
keine
Einwilligung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
such
case,
your
consent
is
not
required
for
the
performance
of
the
processing
activities.
In
diesem
Fall
ist
Ihre
Zustimmung
für
die
Durchführung
der
Verarbeitung
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
consent
is
required
for
sending
newsletters.
Diese
Zustimmung
ist
für
den
Versand
von
Newslettern
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
data
will
be
processed
only
if
the
required
consent
has
been
given.
Daten
werden
in
diesem
Zusammenhang
nur
verarbeitet,
solange
die
entsprechende
Einwilligung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1