Translation of "Considerable share" in German
The
European
Railway
sector
is
highly
competitive
and
represents
a
considerable
share
in
terms
of
employment.
Der
europäische
Eisenbahnsektor
ist
sehr
wettbewerbsbestimmt
und
hat
einen
erheblichen
Anteil
am
Beschäftigungsaufkommen.
TildeMODEL v2018
I
have
devoted
a
considerable
share
of
my
resources
to
it.
Ich
verwendete
einen
großen
Teil
interner
Ressourcen
darauf.
OpenSubtitles v2018
Primarily
health
conscious
and
sustainable
products
gained
considerable
market
share.
Vor
allem
gesundheitsbewusste
und
nachhaltig
wirkende
Produkte
haben
Marktanteile
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
considerable
market
share
of
our
products
highlights
our
self-imposed
high
standards
of
perfection.
Der
beachtliche
Marktanteil
unserer
Produkte
verdeutlicht
unseren
selbstgestellten
Anspruch
an
Perfektion.
ParaCrawl v7.1
In
past
the
customers
of
BETEK
had
a
considerable
share
in
it.
Dabei
hatten
in
der
Vergangenheit
die
Kunden
von
BETEK
einen
erheblichen
Anteil
daran.
ParaCrawl v7.1
Taken
overall
the
energy
costs
represent
a
considerable
share
of
the
total
production
costs
of
beer.
Insgesamt
machen
die
Energiekosten
einen
beachtenswerten
Anteil
der
Gesamtherstellungskosten
von
Bier
aus.
EuroPat v2
In
the
course
of
work
screen
operations
occupy
a
considerable
share
of
time.
Im
Laufe
der
Arbeit
nehmen
die
Bildschirmoperationen
den
großen
Anteil
der
Uhrzeit
ein.
ParaCrawl v7.1
A
considerable
share
of
that
money
will
be
allocated
to
research
and
innovation.
Ein
beträchtlicher
Anteil
davon
wird
in
Forschung
und
Innovation
fließen.
ParaCrawl v7.1
Travel
costs
and
expenses
account
for
a
considerable
share
of
expenditures
in
many
companies.
Reisekosten
und
Spesen
machen
in
vielen
Unternehmen
einen
beträchtlichen
Ausgabeposten
aus.
ParaCrawl v7.1
By
Geography,
APAC
is
expected
to
hold
a
considerable
market
share
during
the
forecast
period.
Geografisch
wird
erwartet,
dass
APAC
im
Prognosezeitraum
einen
erheblichen
Marktanteil
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
quartz
has
been
taking
considerable
market
share
away
from
granite.
In
den
letzten
Jahren
hat
Quarz
dem
Granit
beträchtliche
Marktanteile
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
great
network
of
FlexPod
salemen
represents
a
considerable
share
of
this
success.
Das
große
Netz
von
FlexPod-Vertrieblern
trägt
einen
erheblichen
Anteil
an
dem
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Industrial
production
processes
account
for
a
considerable
share
of
the
overall
pollution
in
Europe.
Industrieller
Schadstoffausstoß
trägt
maßgeblichen
Anteil
an
der
Gesamtumweltverschmutzung.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
considerable
share
of
VCI
corrosion
resistant
films
which
we
produce
under
the
Novacorr
brand.
Einen
wesentlichen
Anteil
bilden
VCI-Korrosionsschutzfolien,
die
wir
unter
der
Marke
Novacorr
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
The
cervical
spine
segment
C2/C3
assumes
a
considerable
share
of
lateral
movement
in
this
region.
Das
Halswirbelsäulensegment
C2/C3
übernimmt
einen
großen
Anteil
der
Seitwärtsbewegung.
ParaCrawl v7.1
A
considerable
share
of
the
consumption
is
taken
up
by
computer
centres.
Ein
wesentlicher
Anteil
des
Verbrauchs
entfällt
auf
Rechenzentren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Take
or
Pay
Obligation
ensures
a
constant
sale
of
a
considerable
share
of
the
electricity
provided.
Zudem
gewährleistet
die
„Take-or-Pay“-Verpflichtung
einen
kontinuierlichen
Absatz
eines
beträchtlichen
Teils
des
gelieferten
Stroms.
DGT v2019
Buildings
owned
by
public
bodies
account
for
a
considerable
share
of
the
building
stock
and
have
high
visibility
in
public
life.
Gebäude
im
staatlichen
Eigentum
haben
einen
erheblichen
Anteil
am
Gebäudebestand
und
eine
große
Öffentlichkeitswirkung.
TildeMODEL v2018
Buildings
owned
by
public
bodies,
including
social
housing,
account
for
a
considerable
share
of
the
stock.
Gebäude
in
staatlichem
Eigentum,
einschließlich
Sozialwohnungen,
machen
einen
großen
Teil
des
Gebäudebestands
aus.
TildeMODEL v2018
This
explains
why
Chinese
imports
gained
considerable
market
share
on
the
Community
market.
Dies
erklärt,
warum
die
chinesischen
Einfuhren
erhebliche
Marktanteile
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
gewinnen
konnten.
DGT v2019
A
considerable
share
of
these
costs
also
falls
upon
social
security
systems
and
public
finances.
Ein
erheblicher
Anteil
dieser
Kosten
geht
auch
zulasten
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
und
des
Staatshaushalts.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
western
European
companies
operating
in
the
applicant
states
generate
a
considerable
share
of
CEEC
foreign
trade.
Zudem
sind
westeuropäische
Unternehmen
in
den
Beitrittsländern
für
einen
beträchtlichen
Anteil
des
MOEL-Außenhandels
verantwortlich.
TildeMODEL v2018