Translation of "Consideration shares" in German
Prior
to
the
issue
of
the
Consideration
Shares,
NOMI
held
no
common
shares
in
Firesteel
.
Vor
der
Ausgabe
der
Gegenleistungsaktien
besaß
NOMI
keine
Stammaktien
der
Firesteel
.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
of
the
Consideration
Shares
has
been
approved
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Ausgabe
der
Gegenleistungsaktien
wurde
von
der
TSX
Venture
Exchange
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Your
custodian
bank
will
then
transfer
the
consideration
for
your
shares
to
your
account.
Ihre
Depotbank
wird
anschließend
den
Gegenwert
für
Ihre
Aktien
auf
Ihr
Konto
überweisen.
ParaCrawl v7.1
When
will
I
receive
the
cash
consideration
for
my
shares?
Wann
erhalte
ich
die
bare
Gegenleistung
für
meine
Aktien?
ParaCrawl v7.1
After
giving
effect
to
the
issuance
of
the
Consideration
Shares,
NOMI
now
holds
40%
of
Firesteel's
issued
and
outstanding
shares.
Nach
Ausgabe
der
Gegenleistungsaktien
besitzt
NOMI
jetzt
40%
von
Firesteels
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien.
ParaCrawl v7.1
No
personal
circumstances
will
be
taken
under
consideration
and
no
shares
will
be
acquired
with
an
individual
user
in
mind.
Keine
persönlichen
Umstände
werden
berücksichtigt,
und
keine
Aktien
werden
unter
Berücksichtigung
eines
Individuums
vergeben.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
form
of
consideration,
e.g.
shares,
cash,
assets,
debt?
Was
ist
die
Form
der
Gegenleistung,
z.B.
Aktien,
Bargeld,
Vermögenswerte,
Schulden?
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
the
next
general
meeting
must
be
informed
by
the
administrative
or
management
body
of
the
reasons
for
and
nature
of
the
acquisitions
effected,
of
the
number
and
nominal
value
or,
in
the
absence
of
a
nominal
value,
the
accountable
par,
of
the
shares
acquired,
of
the
proportion
of
the
subscribed
capital
which
they
represent,
and
of
the
consideration
for
these
shares.
In
diesem
Fall
muß
die
nächste
Hauptversammlung
durch
das
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgan
über
die
Gründe
und
den
Zweck
der
getätigten
Ankäufe,
über
die
Zahl
und
den
Nennbetrag
oder,
wenn
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist,
den
rechnerischen
Wert
der
erworbenen
Aktien,
über
deren
Anteil
am
gezeichneten
Kapital
sowie
über
den
Gegenwert
der
Aktien
unterrichtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
such
a
case,
the
next
general
meeting
shall
be
informed
by
the
administrative
or
management
body
of
the
reasons
for
and
nature
of
the
acquisitions
effected,
of
the
number
and
nominal
value
or,
in
the
absence
of
a
nominal
value,
the
accountable
par,
of
the
shares
acquired,
of
the
proportion
of
the
subscribed
capital
which
they
represent,
and
of
the
consideration
for
those
shares.
In
diesem
Fall
wird
die
nächste
Hauptversammlung
durch
das
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgan
über
die
Gründe
und
den
Zweck
der
getätigten
Ankäufe,
über
die
Zahl
und
den
Nennbetrag
oder,
wenn
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist,
den
rechnerischen
Wert
der
erworbenen
Aktien,
über
deren
Anteil
am
gezeichneten
Kapital
sowie
über
den
Gegenwert
der
Aktien
unterrichtet.
DGT v2019
They
are
free
to
decide
what
property,
rights,
services,
etc.
they
accept
as
consideration
for
the
shares
and
when
it
has
to
be
paid
or
provided.
Es
steht
ihnen
frei,
darüber
zu
entscheiden,
welches
Eigentum,
welche
Rechte,
Dienstleistungen
usw.
als
Entgelt
für
die
Anteile
akzeptiert
werden
und
wann
sie
zu
zahlen
oder
bereit
zu
stellen
sind.
TildeMODEL v2018
In
such
a
case,
the
next
general
meeting
shall
be
informed
by
the
administrative
or
management
body
of
the
reasons
for
and
nature
of
the
acquisitions
effected,
of
the
number
and
nominal
value
or,
in
the
absence
of
a
nominal
value,
the
accountable
par,
of
the
shares
acquired,
of
the
proportion
of
the
subscribed
capital
which
they
represent,
and
of
the
consideration
for
these
shares.
In
diesem
Fall
Ö
wird
Õ
die
nächste
Hauptversammlung
durch
das
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgan
über
die
Gründe
und
den
Zweck
der
getätigten
Ankäufe,
über
die
Zahl
und
den
Nennbetrag
oder,
wenn
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist,
den
rechnerischen
Wert
der
erworbenen
Aktien,
über
deren
Anteil
am
gezeichneten
Kapital
sowie
über
den
Gegenwert
der
Aktien
unterrichtet.
TildeMODEL v2018
In
such
a
case,
the
next
genera]
meeting
must
be
informed
by
the
administrative
or
management
body
cf
the
reasons
for
and
nature
of
the
acquisitions
effected,
of
the
number
and
nominal
value
or,
in
the
absence
of
a
nominal
value,
the
accountable
par,
of
the
shares
acquired,
of
the
proportion
of
the
subscribed
capital
which
they
represent,
and
of
the
consideration
for
these
shares.
In
diesem
Fall
muß
die
nächste
Hauptversammlung
durch
das
Verwaltungs
oder
Leitungsorgan
über
die
Gründe
und
den
Zweck
der
getätigten
Ankäufe,
über
die
Zahl
und
den
Nennbetrag
oder,
wenn
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist,
den
rechnerischen
Wen
der
erworbenen
Aktien,
über
deren
Anteil
am
gezeichneten
Kapital
sowie
über
den
Gegenwert
der
Aktien
unterrichtet
werden.
EUbookshop v2
This
provision,
however,
does
not
apply
to
transfers
to
companies
in
consideration
of
shares.
Diese
Bestimmung
findet
jedoch
auf
Einbringungen
in
Gesellschaften,
die
durch
Anteile
abgegolten
werden,
keine
Anwendung.
EUbookshop v2
Taking
into
consideration
the
Saurer
Shares
already
held
by
Oerlikon
prior
to
the
publication
of
the
Offer
and
the
Saurer
Shares
tendered
by
Saurer
or
held
by
Saurer
itself,
Oerlikon
in
total
holds
99.45%
of
the
share
capital
and
the
voting
rights
of
Saurer.
Unter
Einbezug
der
bereits
vor
Veröffentlichung
des
Angebots
von
Oerlikon
gehaltenen
Saurer
Aktien
sowie
der
durch
Saurer
angedienten
und
noch
gehaltenen
eigenen
Aktien
resultiert
somit
eine
Beteiligung
von
Oerlikon
von
insgesamt
99.45%
am
Aktienkapital
und
an
den
Stimmrechten
von
Saurer.
ParaCrawl v7.1
After
the
deduction
of
certain
liabilities,
the
purchase
consideration
for
the
shares
in
Dematic
amounts
to
circa
US$
2.0
billion
based
on
an
enterprise
value
of
US$3.25
billion.
Nach
Abzügen
bestimmter
Verbindlichkeiten
beträgt
der
Kaufpreis
für
die
Anteile
von
Dematic
circa
2,0
Mrd.
US-Dollar,
ausgehend
von
einem
Unternehmenswert
von
3,25
Mrd.
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1