Translation of "Consideration about" in German
Public
authorities
at
large
have
to
take
into
consideration
concerns
about
the
conditions
under
which
fundamental
choices
are
made
in
this
field.
Diesen
Besorgnissen
müssen
die
öffentlichen
Behörden
bei
Grundsatzentscheidungen
in
diesem
Bereich
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
From
the
interior
nothing
betrays
in
case
of
the
first
consideration
about
fuel
and
drive
technology.
Vom
Innenraum
verrät
bei
einer
ersten
Betrachtung
nichts
über
Treibstoff
und
Antriebstechnik.
ParaCrawl v7.1
It
is
all
about
consideration,
cooperation,
appreciation
and
participation.
Es
geht
um
Achtsamkeit,
Kooperation,
Wertschätzung,
Teilhabe.
ParaCrawl v7.1
However,
this
development
must
also
raise
greater
concern
about
consideration
of
the
impact
on
climate
change.
Diese
Entwicklung
muss
jedoch
auch
größere
Bedenken
hinsichtlich
der
Auswirkungen
auf
den
Klimawandel
aufkommen
lassen.
Europarl v8
Are
you
taking
into
consideration
my
beliefs
about
your
intentions?
Würden
Sie
bitte...
meine
Ansichten
betreffs
Ihrer
Intentionen
bei
dem
allem
mit
in
Betracht
ziehen?
OpenSubtitles v2018
Another
consideration
to
think
about
is
the
availability
of
titles
you
will
have
access
to.
Eine
weitere
Überlegung
zu
denken
ist
die
Verfügbarkeit
von
Titel,
die
Sie
erhalten
Zugang
zu.
ParaCrawl v7.1
Before
the
reception
of
the
next
multicast
information,
these
should
also
again
take
into
consideration
the
information
about
the
multicast
service.
Auch
sie
sollten
vor
dem
Empfang
der
nächsten
Multicast-Informationen
erneut
die
Informationen
über
den
Multicast-Dienst
beachten.
EuroPat v2
2.
The
Consideration
Phase
is
about
how
change
management
and
work
loads
are
structured
between
all
stakeholders
in
a
partnership.
In
der
Überlegungsphase
geht
es
um
die
Strukturierung
von
Änderungsmanagement
und
Arbeitsaufwand
zwischen
allen
Akteuren.
CCAligned v1
The
second
consideration
is
about
the
ratio
of
the
analysed
domain
links
from
subpages
or
starting
pages.
Die
zweite
Überlegung
bezieht
sich
auf
das
Verhältnis
der
analysierten
Domain-Links
von
Unterseiten
oder
Startseiten.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
was
an
intense
consideration
about
the
Cultural
Center
as
a
place
of
the
city's
humanity.
Ausgangspunkt
war
intensives
Nachdenken
über
das
Kulturzentrum
als
Ort
des
Humanen
in
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
These
are
factors
that
I
ask
my
fellow
Members
to
take
into
consideration
when
talking
about
nuclear
power.
Dies
sind
Dinge,
die
ich
unsere
Kolleginnen
und
Kollegen
zu
berücksichtigen
bitte,
wenn
über
die
Kernenergie
gesprochen
wird.
Europarl v8
The
Norwegian
authorities
also
referred
to
a
research
report
by
Møreforskning
[13]
that
presents
slightly
higher
figures
(NOK
1,3
billion
and
NOK
177
million,
respectively).The
Norwegian
authorities
pointed
out
that
if
no
transitional
period
was
granted
and
provided
there
are
no
immediate
carry-over
effect
in
wages
in
response
to
the
tax
increases,
the
increase
in
labour
costs
of
the
firms
in
question
in
2004
(when
de
minimis
aid
is
not
taken
into
consideration)
would
be
about
300
%
of
the
normal
annual
increase
in
labour
costs
(growth
rates
of
13,9
and
12,6
%
in
zone
4
and
zone
3,
respectively),
compared
with
the
estimated
annual
wage
growth
rate
of
4,5
%
.
Die
norwegischen
Behörden
nahmen
auch
Bezug
auf
einen
Forschungsbericht
von
Møreforskning
[13],
in
dem
etwas
höhere
Zahlen
enthalten
sind
(1,3
Mrd.
NOK
bzw.
177
Mio.
NOK).Norwegen
wies
darauf
hin,
dass
im
Falle
der
Ablehnung
einer
Übergangsfrist
und
unter
der
Voraussetzung,
dass
es
als
Reaktion
auf
die
Abgabenerhöhungen
zu
keinen
unmittelbaren
Übertragungseffekten
auf
die
Löhne
kommt,
der
Anstieg
der
Arbeitskosten
der
in
Betracht
kommenden
Unternehmen
2004
(wenn
die
De-minimis-Beihilfe
nicht
berücksichtigt
wird)
im
Vergleich
zur
geschätzten
jährlichen
Lohnzuwachsrate
von
4,5
%
etwa
300
%
der
üblichen
jährlichen
Arbeitskostenerhöhung
betragen
würde
(bei
Zuwachsraten
von
13,9
bzw.
12,6
%
in
Zone
4
bzw.
Zone
3).
DGT v2019
Provided
that
there
is
no
carry-over
effect
in
wages
in
response
to
the
tax
increases,
the
annual
increase
in
labour
costs
(when
de
minimis
aid
is
not
taken
into
consideration)
would
be
about
twice
of
the
normal
annual
increase
in
labour
costs
(205
%
and
189
%
in
zone
4
and
zone
3,
respectively).
Unter
der
Voraussetzung,
dass
sich
als
Reaktion
auf
die
Abgabenerhöhungen
keine
sequentiellen
Übertragungseffekte
auf
die
Löhne
ergeben,
würde
die
jährliche
Erhöhung
der
Arbeitskosten
(unter
Außerachtlassung
der
De-minimis-Beihilfe)
etwa
das
Zweifache
der
normalen
jährlichen
Erhöhung
der
Arbeitskosten
(205
%
bzw.
189
%
in
Zone
4
bzw.
Zone
3)
betragen.
DGT v2019
The
Commission's
idea
that
more
companies
might
come
forward
if
there
were
publicly
supported
campaigns
to
bring
home
to
suitable
SMEs
the
advantages
of
flotation
is
worthy
of
further
consideration,
although
advice
about
the
most
suitable
market
for
the
company
and
similar
matters,
clearly
fall
within
the
remit
of
a
professional
adviser.
Die
Vorstellung
der
Kommission,
es
könnte
sich
eine
größere
Zahl
von
Unternehmen
bewerben,
wenn
die
Behörden
Sensibilisierungskampagnen
durchführten,
um
geeignete
KMU
von
den
Vorteilen
der
Börsennotierung
zu
überzeugen,
muß
noch
aufmerksamer
als
bisher
durchdacht
werden,
da
die
Beratung
über
den
für
ein
Unternehmen
geeignetsten
Markt
und
ähnliche
Probleme
eindeutig
in
den
Zuständigkeitsbereich
eines
professionellen
Beraters
fallen.
TildeMODEL v2018
Additional
consideration
about
spectrum
for
satellite
communications
and
for
devices
supporting
medical
and
assistive
technologies
would
be
required
.
Weitere
Überlegungen
hinsichtlich
der
Frequenzen
für
den
Satellitenfunk
und
für
Geräte,
die
der
Umsetzung
medizinischer
und
unterstützender
Technologien
dienen,
wären
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
structural
changes
in
final
assembly
are
based
on
the
fundamental
consideration
that
about
657°
of
all
individual
components
and
assemblies
are
the
same
for
all
end
products,
while
the
other
parts
and
assemblies
are
specific
to
individual
variants.
Die
strukturellen
Veränderungen
der
Endmontage
gehen
von
der
grundlegenden
Überlegung
aus,
daß
etwa
65
%
aller
Einzelteile
und
Baugruppen
für
alle
Endprodukte
gleich
sind,
während
die
übrigen
Teile
und
Baugruppen
variantenspezifisch
zu
montieren
sind.
EUbookshop v2
With
consideration
about
local
regulations,
design
loads,
applicable
weather
hazards
and
other
factors,
the
system
is
specially
designed.
Mit
Erwägung
über
lokale
Regelungen,
Bemessungslasten,
anwendbare
Wettergefahren
und
andere
Faktoren,
ist
das
System
besonders
entworfen.
CCAligned v1