Translation of "Consistent method" in German
Do
you
have
a
consistent
method
for
qualifying
new
business
opportunities?
Haben
Sie
eine
einheitliche
Methode
zur
Qualifizierung
neuer
Geschäftsmöglichkeiten?
CCAligned v1
Hence,
the
possibility
of
adopting
specific
measures
has
now
been
tested
within
the
framework
of
the
REACH
Regulation,
which
has
a
broader
scope,
and
this
appears
to
be
the
most
consistent
and
effective
method.
Daher
wurde
die
Möglichkeit
der
Annahme
spezifischer
Maßnahmen
im
Rahmen
der
REACH-Verordnung,
die
einen
umfangreicheren
Bereich
abdeckt,
nun
überprüft,
und
dies
scheint
die
einheitlichste
und
effektivste
Methode
zu
sein.
Europarl v8
The
most
effective
and
consistent
method,
in
most
of
the
matters
that
this
involves,
is
the
Community
initiative,
which
we
hope
will
be,
following
the
work
of
the
Convention,
the
prime
working
method,
precisely
because
only
the
Commission
is
in
a
position
to
defend
and
promote
the
balance
of
values
and
principles
that
are
not
depleted
by
the
construction
of
Europe's
security,
which
is
drifting
away
from
the
Europeans'
deep-rooted
component
of
rights
and
freedoms.
Die
wirksamste
und
nachhaltigste
Methode
in
den
meisten
Bereichen,
die
dies
betrifft,
ist
die
Gemeinschaftsinitiative,
die
hoffentlich
nach
Abschluss
der
Arbeiten
des
Konvents
die
Arbeitsmethode
schlechthin
sein
wird,
weil
eben
nur
die
Kommission
in
der
Lage
ist,
die
Ausgewogenheit
der
Werte
und
Grundsätze
zu
verteidigen
und
zu
fördern,
die
sich
nicht
im
übertriebenen
sicherheitsorientierten
Aufbau
Europas,
das
von
der
verstärkten
Komponente
der
Rechte
und
Freiheiten
der
Europäer
losgelöst
ist,
erschöpfen.
Europarl v8
It
states
that
for
a
consistent
finite
difference
method
for
a
well-posed
linear
initial
value
problem,
the
method
is
convergent
if
and
only
if
it
is
stable.
Die
Behauptung
ist,
dass
für
ein
korrekt
gestelltes
lineares
Anfangswertproblem
eine
konsistente
Methode
genau
dann
konvergent
ist,
wenn
sie
stabil
ist.
Wikipedia v1.0
The
EPE
model
for
all
counterparties
shall
use
data,
either
historic
or
implied,
that
include
the
data
from
the
stressed
credit
period
and
shall
use
such
data
in
a
manner
consistent
with
the
method
used
for
the
calibration
of
the
EPE
model
to
current
data.
Das
EPE-Modell
für
alle
Gegenparteien
stützt
sich
auf
historische
oder
implizite
Daten,
die
auch
Daten
aus
der
Stressphase
einschließen,
und
setzt
diese
Daten
analog
zur
Methode
für
die
Kalibrierung
des
EPE-Modells
auf
Basis
aktueller
Daten
ein.
TildeMODEL v2018
Bearing
in
mind
the
deficit
in
implementing
reforms,
the
mid-term
review
should
be
the
occasion
for
defining
a
consistent
method
for
remedying
this
situation
and
underpinning
implementation.
Angesichts
des
Defizits
bei
der
Umsetzung
der
Reformen
muss
die
Halbzeitüberprüfung
Anlass
dafür
sein,
eine
kohärente
Methode
zur
Verbesserung
dieser
Situation
und
zur
Unterstützung
der
Umsetzung
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
action
is
concerned
in
the
improvement
of
the
methodology
to
collect
data
on
organic
products
in
order
to
build
up
a
consistent
and
sustainable
method
to
collect
data
on
organic
farming
data,
crops,
animal
production,
livestock,
using
administrative
data
and
linking
these
data
to
the
statistical
data.
Ziel
der
Maßnahme
ist
die
Verbesserung
der
Methodik
zur
Erhebung
von
Daten
über
ökologische
Erzeugnisse,
damit
eine
solide,
nachhaltige
Methode
für
die
Erhebung
von
Daten
über
ökologischen
Landbau,
Anbaukulturen,
tierische
Erzeugung
und
Viehbestand
aufgebaut
werden
kann,
bei
der
Verwaltungsdaten
genutzt
und
mit
den
statistischen
Daten
verknüpft
werden.
DGT v2019
There
is
no
single
and
consistent
method
of
collecting
data
on
homelessness
used
by
the
national
statistical
offices
or
other
official
sources
of
statistics
in
the
EU
Member
States.
Die
nationalen
Statistikbehörden
und
anderen
offiziellen
Statistikquellen
in
der
EU
verwenden
keine
einheitliche
und
konsequente
Methode
zur
Erhebung
von
Daten
im
Bereich
der
Obdachlosigkeit.
TildeMODEL v2018
The
first
and
crucial
stage
consisted
in
assembling
the
precise
documentation
and
agreeing
on
a
consistent
working
method.
Die
erste
Etappe
bestand
daher
notwendigerweise
darin,
eine
genaue
Dokumentation
zusammenzustellen
und
eine
auf
Dauer
angelegte
Arbeitsmethode
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
Bearing
in
mind
the
deficit
in
implementing
reforms,the
mid-term
review
should
be
the
occasion
for
defining
a
consistent
method
for
remedying
this
situation
and
underpinning
implementation.
Angesichts
des
Defizits
bei
der
Umsetzung
der
Reformen
muss
die
Halbzeitüberprüfung
Anlass
dafür
sein,eine
kohärente
Methode
zur
Verbesserung
dieser
Situation
und
zur
Unterstützung
der
Umsetzung
festzulegen.
EUbookshop v2
These
methods
must
be
consistent
with
the
method
of
receiving
data
packets
which
run
or
arrive
via
the
same
transmission
line.
Diese
Methode
muss
verträglich
sein
mit
der
Methode
des
Empfangs
von
Informationspaketen,
die
über
dieselbe
Uebertragungsstrecke
laufen
bzw.
ankommen.
EuroPat v2
Transfers
intended
to
compensate
losses
in
agriculture
must
be
classified
in
a
way
that
is
consistent
with
the
method
adopted
for
recording
these
losses:
Die
Klassifizierung
der
Übertragungen
zum
Ausgleich
der
Verluste
in
der
Landwirtschaft
muß
in
Übereinstimmung
mit
der
Methode
zur
Erfassung
dieser
Verluste
erfolgen:
EUbookshop v2
Some
of
the
breeders
are
even
praising
themselves,
to
use
a
consistent
method
of
line
breeding
since
many
years
in
order
to
perpetuate
a
certain
kennel
type.
Es
rühmen
sich
einige
Züchter
auch
heute
noch
damit,
seit
vielen
Jahren
eine
„konsequente
Linienzucht“
zu
betreiben,
um
einen
bestimmten
Zwingertyp
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Here
a
consistent
method
of
working
after
a
model
encompassing
all
the
development
phases,
such
as
the
V-model,
is
helpful.
Hier
hilft
die
konsequente
Vorgehensweise
nach
einem
Modell,
welches
alle
Entwicklungsphasen
umfasst,
z.B.
dem
V-Modell.
ParaCrawl v7.1