Translation of "Consommation" in German
The
study
carried
out
on
behalf
of
the
Commission
by
the
Centre
de
Droit
de
la
Consommation
(is
available
on
http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index)
Die
vom
Centre
de
Droit
de
la
Consommation
durchgeführte
Studie
steht
unter
http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
In
addition
a
study
on
the
legal
and
practical
application
of
the
Directive,
including
the
identification
of
problem
areas
and
conclusions
on
needs
for
amendment,
has
been
carried
out
on
behalf
of
the
Commission
by
the
“Centre
de
Droit
de
la
Consommation”
of
the
Université
Catholique
of
Louvain
(hereafter
referred
to
as
“the
study”).
Darüber
hinaus
wurde
vom
„Centre
de
Droit
de
la
Consommation“
der
Katholischen
Universität
Leuven
im
Auftrag
der
Kommission
eine
Studie
zur
rechtlichen
und
praktischen
Anwendung
der
Richtlinie
durchgeführt,
die
auch
die
Ermittlung
von
Problembereichen
und
Schlußfolgerungen
im
Hinblick
auf
notwendige
Änderungen
beinhaltete
(im
folgenden
„die
Studie“
genannt).
TildeMODEL v2018
The
Committee
nevertheless
concedes
that
the
delays
had
a
basis
in
the
exceptional
amount
of
wide-ranging
consultations,
reviews
and
assessments
which
the
Commission
undertook,
particularly
the
report
produced
by
the
Centre
du
Droit
de
la
Consommation
at
the
University
of
Louvain-la-Neuve.
Der
Ausschuß
räumt
jedoch
ein,
daß
die
Verzögerungen
auf
den
außergewöhnlich
großen
Umfang
eingehender
Konsultationen,
Überprüfungen
und
Bewertungen
zurückzuführen
waren,
die
die
Kommission
in
die
Wege
geleitetet
hat,
wobei
insbesondere
der
Bericht
des
"Centre
du
Droit
de
la
Consommation"
der
Universität
Louvain-La-Neuve
zu
nennen
wäre.
TildeMODEL v2018
A
PHARE
consumer
policy
programme
(managed
by
the
Centre
de
Droit
de
la
Consommation),
has
been
providing
technical
assistance
for
legislative
and
institutional
reforms
in
central
Europe
since
1994.
Ein
(vom
Centre
de
Droit
de
la
Consommation
geleitetes)
Verbraucherpolitikprogramm
des
Phare
hat
für
gesetzgebende
und
institutionelle
Reformen
in
Mittel-
und
Osteuropa
seit
1994
technische
Hilfe
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
The
Eighth
Consumer
Law
Days
organised
by
the
Parisbased
Institut
National
de
la
Consommation
on
6
and
7
December
1993
were
an
opportunity
to
discuss
health
issues
from
the
patient's
perspective.
Anläßlich
der
8.
Verbraucherrechtstage
des
Institut
National
de
la
Consommation,
die
am
6.
und
7.
Dezember
1993
in
Paris
stattfanden,
wurde
das
Thema
Gesundheitsversorgung
aus
der
Sicht
des
Patienten
behandelt.
EUbookshop v2
The
Parisbased
Institut
National
de
la
Consommation
has
just
published
a
"Guide
to
transfrontier
disputes"
focusing
on
consumer
problems.
Das
Institut
National
de
la
Consommation
in
Paris
hat
soeben
einen
Leitfaden
für
grenzüberschreitende
Rechtsstreitigkeiten
herausgegeben,
der
sich
mit
Verbraucherproblemen
befaßt.
EUbookshop v2
Following
its
presentation
to
the
Calvados
Comité
Départemental
de
la
Consommation,
this
report
has
triggered
a
debate
between
consumer
associations
and
meat
industry
professionals,
and
has
also
been
the
basis
of
a
CLIP
file
containing
direct
information
for
consumers
on
this
subject.
Die
Untersuchung,
deren
Ergebnisse
dem
"Comité
Départemental
de
la
Consommation
du
Calvados"
vorgelegt
worden
sind,
hat
eine
Debatte
zwischen
Verbraucherorganisationen
und
der
Fleischverarbeitungs
und
Fleischhandelsbranche
in
Gang
gesetzt
und
ist
Thema
eines
"CLIP"Merkblattes,
das
sich
direkt
an
die
Verbraucher
wendet.
EUbookshop v2
Finally,
the
information
centres
in
Flensburg
(under
the
aegis
of
the
Verbraucherzentrale
SchleswigHolstein
and
Forbrugerrådet
Denmark),
Kehl
(Verbraucherzentrale
BadenWürttemberg
and
Chambre
de
Consommation
d'Alsace)
and
in
the
Spanish
Basque
Country
(Dirección
de
Consumo)
will
also
start
work
at
the
beginning
of
the
year.
Schliesslich
wollen
auch
die
Beratungsstellen
in
Flensburg
(Träger:
Verbraucherzentrale
SchleswigHolstein
und
Forbrugerrådet
Dänemark),
Kehl
(Träger:
Verbraucherzentrale
BadenWürttemberg
und
Chambre
de
Consommation
d'Alsace)
sowie
im
spanischen
Baskenland
(Dirección
de
Consumo)
zum
Jahresanfang
mit
der
konkreten
Verbraucherarbeit
beginnen.
EUbookshop v2
A
dossier
prepared
by
Mireille
Moutardier
at
the
Institut
national
de
la
statistique
et
des
études
économiques
in
France
(INSEE),
entitled
Les
modes
de
consommation
dans
la
CEE
con
tains
texts
from
a
great
variety
of
French
and
foreign
sources.
Unter
dem
Titel
"Les
modes
de
consommation
dans
la
CEE"
hat
Mireille
MOUTARDIER
vom
französischen
Amt
für
Statistik
und
Wirtschaftsanalysen
(INSEE)
eine
Dokumentation
mit
Texten
aus
den
verschiedensten
französischen
und
ausländischen
Quellen
zusammengestellt.
EUbookshop v2
In
several
instances,
the
findings
were
so
alarming
that
the
Centre
Régional
de
la
Consommation
decided
to
immediately
alert
the
regional
health
authorities.
In
mehreren
Fällen
fielen
die
Ergebnisse
der
Probenahmen
so
katastrophal
aus,
daß
das
Centre
Régional
de
la
Consommation
beschloß,
unverzüglich
die
Gesundheitsbehörden
des
Département
einzuschalten.
EUbookshop v2