Translation of "Consular department" in German
He
also
served
in
the
Consular
Department
of
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
of
the
Taliban
regime.
Er
diente
außerdem
in
der
Konsularabteilung
des
Außenministeriums
des
Taliban-Regimes.
DGT v2019
Breaking
the
embassy’s
site
may
hinder
the
work
of
the
consular
department.
Site
restoration
by
specialists.
Breaking
der
Botschaft
vor
Ort
kann
die
Arbeit
der
konsularischen
Abteilung
behindern.
ParaCrawl v7.1
Consular
Department
legalizes
the
following
documents:
Seitens
der
Konsularabteilung
werden
folgende
Dokumente
bestätigt:
ParaCrawl v7.1
Visas
Consular
Department
of
the
Embassy
of
Canada
in
Moscow.
Visa
is
issued
within
21
days.
Visa
ausgestellt
Konsularabteilung
der
Botschaft
von
Kanada
in
Moskau.
Visa
ist
innerhalb
von
21
Tagen
erteilt.
CCAligned v1
To
get
visa
at
the
consular
department
of
the
Embassy
should
submit
the
following
documents:
Um
die
Visa
bei
der
Konsularabteilung
der
Botschaft
erhalten,
sollten
folgende
Unterlagen
einreichen:
CCAligned v1
After
that,
he
was
an
employee
in
the
office
of
Polish
Foreign
Minister
Józef
Beck
and
from
1935
to
1938
he
was
consul
and
head
of
the
consular
department
of
the
Polish
Legation
in
Riga,
Latvia.
Danach
war
er
Mitarbeiter
im
Büro
von
Außenminister
Józef
Beck
und
von
1935
bis
1938
Konsul
und
Leiter
der
Konsularabteilung
der
polnischen
Botschaft
in
Riga,
Lettland.
WikiMatrix v1
If
in
the
country
of
tourist's
residence
there
is
no
Uzbekistan
Embassy,
he/she
can
obtain
Uzbek
visa
at
the
Uzbekistan
in
any
other
country
(where
it
is
located)
or
at
the
consular
department
of
Tashkent
airport
on
arrival.
Wenn
es
im
Land
des
Touristensitzes
keine
usbekische
Botschaft
gibt,
kann
er
/
sie
usbekische
Visa
bei
Usbekistan
in
jedem
anderen
Land
(wo
es
sich
befindet)
oder
bei
der
konsularischen
Abteilung
des
Flughafens
Taschkent
bei
Ankunft
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Greek
court
on
Friday
withdrew
all
charges
against
two
Russian
sailors
of
the
vessel
“Mithridates,
who
had
been
accused
of
smuggling
cigarettes
into
large-scale,
told
RIA
Novosti
the
head
of
the
consular
department
of
the
Embassy
of
Russia
in
Greece
Victor
Kolupaev.
Griechisches
Gericht
am
Freitag
zog
alle
Anschuldigungen
gegen
zwei
russische
Matrosen
des
Schiffes
“Mithridates,
der
war
der
Schmuggel
von
Zigaretten
in
großem
Maßstab
beschuldigt,
gegenüber
RIA
Nowosti
der
Leiter
der
Konsularabteilung
der
Botschaft
der
Russischen
Föderation
in
Griechenland
Victor
Kolupaev.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
official
translation
that
bears
the
certification
for
the
authenticity
of
translator's
signature
of
Consular
Department
of
the...
Das
ist
eine
offizielle
Übersetzung,
bei
welcher
die
Echtheit
der
Unterschrift
des
Übersetzers
durch
die
Konsularabteilung
des
Außenministeriums
von
Republik...
ParaCrawl v7.1
If
you
got
sick
during
your
stay,
contact
your
embassy
or
local
consular
department.
Wenn
Sie
während
Ihres
Aufenthaltes
krank
geworden
sind,
verbinden
Sie
sich
mit
Ihrer
Botschaft
oder
dem
lokalen
konsularen
Departement.
ParaCrawl v7.1
After
Hitler
proclaimed
the
Anschluss
of
Austria
to
the
German
Reich
on
March
13,
1938,
the
building
N°
18,
Belgrave
Square
was
used
as
consular
department
of
the
German
embassy.
Nach
dem
Anschluß
Österreichs
an
das
Deutsche
Reich
am
13.
März
1938
wurde
das
Gesandtschaftspalais
am
15.
März
von
der
Botschaft
des
Deutschen
Reiches
übernommen,
die
darin
die
Konsularabteilung
errichtete.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
known
case
in
which
Spain
refuses
to
make
an
entry
in
the
Civil
Registry,
according
to
a
certificate
issued
by
the
consular
department
of
Spain,
in
the
name
of
a
child
of
Spanish
parents
born
to
a
surrogate
in
Georgia.
Dies
ist
der
erste
bekannte
Fall,
in
dem
Spanien
sich
weigert,
eine
Eintragung
in
das
Zivilregister
vorzunehmen,
laut
einer
von
der
Konsularabteilung
von
Spanien
ausgestellten
Bescheinigung
im
Namen
eines
Kindes
spanischer
Eltern,
die
in
Georgien
eine
Leihmutter
geboren
wurden.
ParaCrawl v7.1
Besides,
the
visa
can
be
issued
in
consular
department
of
Embassy
of
Jordan
in
Moscow
in
advance.
In
this
case
will
be
necessary:
Außerdem
kann
man
das
Visum
im
Voraus
in
der
konsularen
Abteilung
der
Botschaft
Jordaniens
in
Moskau
aufmachen.
In
diesem
Fall
werden
sich
benötigen:
CCAligned v1
Before
it,
the
consular
department
must
get
an
invitation
from
the
receiving
party.
Bevor
das
Dokument
ausgestellt
wird,
sollte
eine
Visa-Einladung
von
der
Seite
Tadschikistans
an
die
konsularische
Abteilung
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
seriously
got
sick,
it
is
necessary
to
contact
your
embassy
or
local
consular
department.
Wenn
Sie
ernst
krank
geworden
sind,
ist
nötig
es
sich
mit
Ihrer
Botschaft
oder
dem
lokalen
konsularen
Departement
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
official
translation
that
bears
the
certification
for
the
authenticity
of
translator’s
signature
of
Consular
Department
of
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
of
the
Republic
of
Bulgaria.
Das
ist
eine
offizielle
Übersetzung,
bei
welcher
die
Echtheit
der
Unterschrift
des
Übersetzers
durch
die
Konsularabteilung
des
Außenministeriums
von
Republik
Bulgarien
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
manner
of
extending
a
minor's
passport,
please
call
the
Consular
Department
at
the
mission.
Bezüglich
der
Verfahrensweise
bei
der
Verlängerung
eines
Reisepasses
für
einen
Minderjährigen
setzen
Sie
sich
bitte
telefonisch
mit
der
Konsularabteilung
in
der
Vertretung
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
State
Department
Consular
Affairs
Spokeswoman
Kelly
Shannon
said
that
officials
from
the
Consulate
in
Shanghai
visited
U.S.
citizen
Charles
Lee,
who
is
still
detained
in
Nanjing
Prison.
Der
Sprecher
des
amerikanischen
Außenministeriums,
Kelly
Shannon,
erklärte,
dass
Beamte
des
Konsulates
in
Shanghai
den
U.S.
Bürger
Charles
Lee,
der
immer
noch
in
dem
Arbeitslager
der
Stadt
Nanjing
gefangen
gehalten
würde,
besucht
hätten.
ParaCrawl v7.1
She
had
worked
in
the
diplomatic
service
for
several
years,
e.g.,
at
the
German
General
Consulate
in
Barcelona
and
as
head
of
the
Consular
Department
of
the
German
Embassy
in
Jakarta,
Indonesia,
before
joining
our
law
firm
in
2003.
Sie
war
mehrere
Jahre
im
diplomatischen
Dienst
tätig,
u.a.
am
Deutschen
Generalkonsulat
in
Barcelona
und
als
Leiterin
der
Konsularabteilung
der
Deutschen
Botschaft
in
Jarkarta,
Indonesien,
bevor
sie
2003
als
Rechtsanwältin
in
unsere
Sozietät
eintrat.
ParaCrawl v7.1
For
the
legalization
of
the
documents
or
their
certification
with
APOSTILLE
at
the
Consular
Department
of
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
of
the
Republic
of
Armenia
there
is
set
a
state
fee
in
the
amount
of
5000
AMD.
Anmerkungen
In
der
Konsularabteilung
vom
Ministerium
für
Auswärtige
Angelegenheiten
der
Republik
Armenien
ist
für
die
Beglaubigung
der
Dokumente
oder
für
die
Bestätigung
mit
Apostille
eine
staatliche
Gebühr
in
Höhe
von
5000
AMD
(Armenische
Dram)
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Consular
Department
of
the
Ministry
of
Foreign
Affairs,
if
necessary,
checks
the
authenticity
of
the
document,
can
make
a
request
to
the
document
issuing
authority.
Die
Konsularabteilung
vom
Ministerium
für
Auswärtige
Angelegenheiten
der
Republik
Armenien
behält
sich
das
Recht
vor
die
Einrichtung,
der
die
Dokumente
zur
Verfügung
gestellt
hat,
Befragungen
durchzuführen,
mit
dem
Zweck
deren
Echtheit
der
Dokumente
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
A
person
who
wishes
to
submit
an
application
to
renounce
Israeli
citizenship
must
report
in
person
to
the
Consular
Department
at
the
mission
and
implement
the
following:
Das
Einreichen
eines
Antrags
auf
Verzicht
auf
die
israelische
Staatsbürgerschaft
erfolgt
durch
persönliches
Erscheinen
in
der
Konsularabteilung
der
Vertretung
und
die
Durchführung
der
folgenden
Handlungen:
ParaCrawl v7.1
Prior
to
coming
to
Riga,
she
led
the
consular
department
of
the
German
Embassy
in
Beirut,
organizing
the
resettlement
of
Syrian
refugees
to
Germany.
Vor
ihrem
Posten
in
Riga
leitete
sie
die
Konsularabteilung
der
Deutschen
Botschaft
in
Beirut,
wo
sie
die
Umsiedlung
syrischer
Flüchtlinge
nach
Deutschland
organisierte.
ParaCrawl v7.1
Note:
A
Business
Invitation
can
also
be
issued
by
the
Consular
Department
of
the
Russian
Ministry
of
Foreign
Affairs.
Erläuterung:
Die
Einladung
für
ein
Geschäftsvisum
kann
von
der
Abteilung
des
konsularischen
Dienstes
des
Außenministeriums
der
Russischen
Föderation
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
call
the
Consular
Department
at
the
mission
to
obtain
information
on
the
conditions
for
issuing
travel
documents
to
a
minor.
Setzen
Sie
sich
telefonisch
mit
der
Konsularabteilung
in
der
Vertretung
in
Verbindung,
um
Informationen
über
die
Bedingungen
für
die
Ausstellung
eines
Reisedokuments
für
einen
Minderjährigen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1