Translation of "Consultation requirements" in German
Account
must
be
taken
of
the
relevant
consultation
requirements
when
the
time
limits
are
set
for
dealing
with
Commission
proposals
on
infrastructure
projects.
Bei
den
Fristsetzungen
für
die
Behandlung
von
Kommissionsvorschlägen
zu
Infrastrukturprojekten
müssen
die
jeweiligen
Konsultationserfordernisse
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
Article
6
deals
with
consultation
requirements
of
the
public
and
the
environmental
authorities
concerned.
Artikel
6
betrifft
die
Bedingungen
für
die
Konsultation
der
betroffenen
Öffentlichkeit
und
der
betroffenen
Umweltbehörden.
TildeMODEL v2018
And
it
makes
for
a
level
playing
field
that
consultation
and
codetermination
requirements
of
this
kind
should
apply
Europe-wide.
Auch
für
das
level
playing
field
ist
es
wichtig,
daß
unionsweit
die
gleichen
Bedingungen
in
bezug
auf
Mitwirkung
und
Mitbestimmung
gelten.
Europarl v8
The
consultation
requirements
laid
down
in
the
Amsterdam
and
Maastricht
Treaties
do
not
apply
to
the
transfer
of
the
Schengen
system.
Die
in
den
Verträgen
von
Amsterdam
und
Maastricht
niedergelegten
Konsultationspflichten
beziehen
sich
nicht
auf
die
Überführung
Schengens.
Europarl v8
In
considering
alleged
breaches
of
the
information
and
consultation
requirements
laid
down
by
this
Directive,
the
argument
that
such
a
breach
occurred
because
the
information
was
not
provided
by
an
undertaking
controlling
the
employer
shall
not
be
accepted
as
an
excuse.
Hinsichtlich
angeblicher
Verstöße
gegen
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Informations-
und
Konsultationspflichten
findet
der
Einwand,
der
Verstoß
gehe
darauf
zurück,
dass
die
Information
von
einem
den
Arbeitgeber
beherrschenden
Unternehmen
nicht
übermittelt
worden
sei,
keine
Berücksichtigung.
JRC-Acquis v3.0
In
considering
alleged
breaches
of
the
information,
consultation
and
notification
requirements
laid
down
by
this
Directive,
account
shall
not
be
taken
of
any
defence
on
the
part
of
the
employer
on
the
ground
that
the
necessary
information
has
not
been
provided
to
the
employer
by
the
undertaking
which
took
the
decision
leading
to
collective
redundancies.
Hinsichtlich
angeblicher
Verstöße
gegen
die
in
dieser
Richtlinie
enthaltenen
Informations-,
Konsultations-
und
Meldepflichten
findet
der
Einwand
des
Arbeitgebers,
das
für
die
Massenentlassungen
verantwortliche
Unternehmen
habe
ihm
die
notwendigen
Informationen
nicht
übermittelt,
keine
Berücksichtigung.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
establishes
a
network
code
setting
out
the
rules
on
harmonised
transmission
tariff
structures
for
gas,
including
rules
on
the
application
of
a
reference
price
methodology,
the
associated
consultation
and
publication
requirements
as
well
as
the
calculation
of
reserve
prices
for
standard
capacity
products.
Diese
Verordnung
enthält
einen
Netzkodex
mit
Bestimmungen
für
harmonisierte
Gas-Fernleitungsentgeltstrukturen,
einschließlich
der
Anwendung
einer
Referenzpreismethode,
der
damit
verbundenen
Konsultationen
und
der
Veröffentlichungspflichten
sowie
der
Berechnung
von
Reservepreisen
für
Standardkapazitätsprodukte.
DGT v2019
Before
making
a
determination
referred
to
in
point
(d)
of
paragraph
1of
this
article
in
relation
to
an
institution
that
issues
relevant
capital
instruments
that
are
recognised
for
the
purposes
of
meeting
the
own
fund
requirements
on
an
individual
and
a
consolidated
basis,
the
appropriate
authority
shall
comply
with
the
notification
and
consultation
requirements
set
out
in
Article
52.
Bevor
eine
geeignete
Behörde
in
Bezug
auf
ein
Institut,
das
relevante,
auf
Einzel-
und
konsolidierter
Basis
für
Eigenkapitalzwecke
anerkannte
Kapitalinstrumente
ausgibt,
eine
in
Absatz
1
Buchstabe
d
genannte
Feststellung
trifft,
kommt
sie
den
in
Artikel
52
festgelegten
Mitteilungs-
und
Konsultationspflichten
nach.
TildeMODEL v2018
Having
regard
to
the
technological
developments
of
recent
years,
in
particular
as
regards
communications
technology,
the
information
and
consultation
requirements
should
be
updated
and
applied
in
the
most
appropriate
manner,
including
by
using
new
technologies
for
remote
communication
and
by
enhancing
the
availability
of
the
internet
and
ensuring
its
reasonable
use
on
board,
in
order
to
improve
the
implementation
of
this
Directive.
Angesichts
der
technologischen
Entwicklungen
der
letzten
Jahre
—
insbesondere
der
Kommunikationstechnologien
—
sollten
die
Anforderungen
an
Unterrichtung
und
Anhörung
aktualisiert
und
in
der
geeignetsten
Weise
auch
dadurch
angewandt
werden,
dass
zur
besseren
Umsetzung
dieser
Richtlinie
neue
Technologien
für
die
Fernkommunikation
genutzt,
die
Verfügbarkeit
des
Internets
verbessert
und
seine
angemessene
Nutzung
an
Bord
gewährleistet
werden.
DGT v2019
In
the
explanatory
memorandum
attached
to
its
proposal
for
the
revision
of
Directive
75/129/EEC24
in
1991,
the
Commission
considered
that
"the
information,
consultation
and
notification
requirements
laid
down
in
this
Directive
are
in
no
way
incompatible
with
the
special
nature
of
the
contract
of
employment
or
employment
relationships
of
the
crews
of
sea-going
vessels.
In
der
Begründung
zu
ihrem
Vorschlag
für
eine
Änderung
der
Richtlinie
75/129/EWG24
von
1991
vertrat
die
Kommission
Folgendes:
"Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
hinsichtlich
Unterrichtung,
Konsultation
und
Anzeige
sind
keinesfalls
unvereinbar
mit
der
besonderen
Art
des
Arbeitsvertrags
oder
Arbeitsverhältnisses
der
Besatzungen
von
Seeschiffen.
TildeMODEL v2018
This
report
shall
include
a
section
demonstrating
that
the
technical
and
consultation
requirements
set
out
in
Part
A
have
been
met,
along
with
a
proposal
for
draft
criteria,
a
manual
for
potential
users
of
the
EU
Ecolabel
and
competent
bodies,
and
a
manual
for
authorities
awarding
public
contracts.
Dieser
Bericht
enthält
einen
Abschnitt,
in
dem
dargelegt
wird,
dass
die
technischen
Anforderungen
und
die
Konsultationsanforderungen
gemäß
Teil
A
erfüllt
sind,
den
Entwurf
eines
Vorschlags
für
Kriterien,
einen
Leitfaden
für
die
potenziellen
Verwender
des
EU-Umweltzeichens
und
die
zuständigen
Stellen
sowie
einen
Leitfaden
für
die
Behörden,
die
öffentliche
Aufträge
vergeben.
DGT v2019
These
consultation
requirements
are
aligned
with
and
transpose
obligations
coming
from
the
second
pillar
of
the
Aarhus-Convention
on
access
to
information,
public
participation
and
access
to
justice.
Diese
Bedingungen
wurden
an
die
Verpflichtungen
angepaßt,
die
sich
aus
dem
zweiten
Pfeiler
der
Aarhus-Konvention
über
den
Zugang
zu
Informationen,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
und
den
Zugang
zu
Rechtsmitteln
ergeben,
bzw.
setzen
diese
um.
TildeMODEL v2018
This
report
shall
include
a
section
demonstrating
that
the
technical
and
consultation
requirements
set
out
in
Annex
IA
have
been
met,
along
with
a
draft
criteria
proposal
a
user
manual
for
potential
users
of
the
Ecolabel
and
competent
bodies,
and
a
user
manual
for
authorities
awarding
public
contracts.
Dieser
Bericht
enthält
einen
Abschnitt,
in
dem
dargelegt
wird,
dass
die
technischen
Anforderungen
und
die
Konsultationsanforderungen
gemäß
Anhang
I
Buchstabe
A
erfüllt
sind,
den
Entwurf
eines
Kriterienvorschlags,
einen
Leitfaden
für
die
potenziellen
Nutzer
des
Umweltzeichens
und
die
zuständigen
Stellen
sowie
einen
Leitfaden
für
die
Behörden,
die
öffentliche
Aufträge
vergeben.
TildeMODEL v2018
Through
convening
your
European
Works
Council
inform
and
consult
the
workforce
on
any
exceptional
circumstances
affecting
employees'
interests
(respecting
the
detailed
information
and
consultation
requirements
set
out
in
the
directive).
Durch
Einberufung
des
Europäischen
Betriebsrates,
Information
und
Anhörung
der
Mitarbeiter
über
besondere
Umstände,
die
die
Interessen
der
Arbeitnehmer
berühren
(beachten
Sie
die
in
der
Richtlinie
beschriebenen
ausführlichen
Informations-
und
Konsultationserfordernisse).
TildeMODEL v2018
Non-compliance
with
the
information
and
consultation
requirements
must
lead
to
the
consequence
that
any
decision
taken
by
the
AIFM
and/or
target
company
have
no
legal
effect.
Die
Verletzung
dieser
Informations-
und
Konsultationspflichten
führt
zur
Rechtsunwirksamkeit
jeder
vom
Fondsmanager
oder
der
Zielgesellschaft
getroffenen
Entscheidung.
TildeMODEL v2018
Non-compliance
with
the
information
and
consultation
requirements
shall
lead
to
the
consequence
that
any
decision
taken
by
the
AIFM
and/or
target
company
have
no
legal
effect.
Die
Verletzung
dieser
Informations-
und
Konsultationspflichten
führt
zur
Rechtsunwirksamkeit
jeder
vom
Fondsmanager
oder
der
Zielgesellschaft
getroffenen
Entscheidung.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
definition
by
the
Commission
of
a
minimum
set
of
consultation
requirements
to
be
complied
with
by
Member
States
takes
on
a
particular
importance.
In
diesem
Zusammenhang
wird
es
umso
wichtiger,
dass
die
Kommission
Mindestanforderungen
festlegt,
die
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
den
Konsultationsprozess
erfüllen
müssen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
extended
consultation
requirements
during
the
adoption
of
EU
legislation,
the
CoR
now
also
has
the
right
to
bring
legal
actions
before
the
European
Court
of
Justice
in
two
instances:
To
protect
its
own
institutional
prerogatives,
and
to
request
the
annulment
of
new
EU
legislation
that
it
considers
being
in
breach
of
the
principle
of
subsidiarity,
in
the
policy
areas
where
the
EU
Treaty
requires
that
the
CoR
be
consulted.
Neben
der
Ausweitung
der
obligatorischen
Konsultation
des
Ausschusses
bei
der
Verabschiedung
von
EU-Rechtsvorschriften
wird
dem
AdR
nun
auch
in
zwei
spezifischen
Fällen
ein
Klagerecht
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
eingeräumt:
Erstens
zur
Wahrung
seiner
eigenen
institutionellen
Befugnisse
und
zweitens,
um
eine
Nichtigkeitsklage
gegen
Rechtsakte
zu
erheben,
die
in
Politikbereichen,
in
denen
der
AdR
laut
EU-Vertrag
angehört
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
Commission
takes
the
view
that
the
definition
by
the
Commission
of
a
minimum
set
of
consultation
requirements
to
be
complied
with
by
Member
States
could
have
a
positive
impact
on
the
standard
of
consultations
held
in
individual
Member
States.
Somit
vertritt
der
Ausschuss
die
Ansicht,
dass
sich
von
der
Kommission
festgelegte
Mindestanforderungen,
die
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
den
Konsultationsprozess
erfüllen
müssen,
positiv
auf
die
Standards
der
Durchführung
von
Konsultationen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
auswirken
könnten.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Belgian
proposal,
existing
agreements
on
transnational
information
and
consultation
will
continue
to
apply
for
a
maximum
period
of
seven
years
from
the
date
of
adoption
of
the
Directive,
provided
that
the
information
and
consultation
requirements
of
the
Annex
were
respected.
Dem
belgischen
Vorschlag
zufolge
sollten
bereits
getroffenen
Vereinbarungen
über
die
länderübergreifende
Information
und
Konsultation
weiterhin
für
einen
Zeitraum
bis
zu
sieben
Jahren
ab
dem
Datum
der
Annahme
der
Richtlinie
gelten,
vorausgesetzt,
sie
verstoßen
nicht
gegen
die
Bestimmungen
des
Anhangs
bezüglich
der
Information
und
Konsultation.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
extended
consultation
requirements
during
the
adoption
of
EU
legislation,
the
CoR
now
also
had
the
right
to
bring
legal
actions
before
the
European
Court
of
Justice
in
two
instances:
to
protect
its
own
institutional
prerogatives,
and
to
request
the
annulment
of
new
EU
legislation
that
it
considered
in
breach
of
the
principle
of
subsidiarity,
in
the
policy
areas
where
the
EU
Treaty
required
that
the
CoR
be
consulted.
Der
AdR
hat
zusätzlich
zur
erweiterten
obligatorischen
Konsultation
während
der
Verabschiedung
von
EU-Rechtsvorschriften
jetzt
auch
in
zwei
Fällen
das
Recht,
Klage
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
zu
erheben:
um
seine
institutionellen
Rechte
zu
wahren
und
um
in
Politikbereichen,
in
denen
der
EU-Vertrag
eine
Anhörung
des
AdR
vorschreibt,
eine
Nichtigerklärung
neuer
EU-Rechtsvorschriften
zu
erwirken,
die
als
ein
Verstoß
gegen
das
Subsidiaritätsprinzip
gewertet
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
collective
redundancies
effected
without
the
fulfilment
of
the
information,
consultation
and
notification
requirements
laid
down
by
the
Directive
may
be
rendered
null
and
void
by
the
competent
courts
at
the
request
of
the
workers'
representatives
or
workers
concerned.
Darueber
hinaus
koennen
Massenentlassungen,
die
ohne
Beachtung
der
in
der
Richtlinie
vorgeschriebenen
Informations-,
Konsultations-
und
Meldeverpflichtungen
durchgefuehrt
wurden,
auf
Anforderung
der
Vertreter
der
betroffenen
Arbeitnehmer
von
dem
zustaendigen
Gerichtshof
fuer
null
und
nichtig
erklaert
werden.
TildeMODEL v2018