Translation of "Consumer focus" in German
Here
the
consumer
is
the
focus
of
interest.
Dabei
steht
der
Verbraucher
im
Zentrum
des
Interesses.
ParaCrawl v7.1
Further,
their
inclusion
would
dilute
and
obscure
the
very
clear
consumer
protection
focus
of
the
proposal.
Außerdem
würde
ihre
Einbeziehung
die
eindeutige
Ausrichtung
des
Vorschlags
auf
den
Verbraucherschutz
verwässern
und
verdunkeln.
TildeMODEL v2018
In
our
empirical
consumer
research,
we
focus
on
the
actual
behavior
of
consumers.
In
unserer
empirischen
Verbraucherforschung
stellen
wir
das
tatsächliche
Verhalten
von
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
in
den
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
consumer
is
the
focus,
regardless
of
whether
purchases
are
made
online
or
offline.
Dabei
steht
der
Konsument
im
Mittelpunkt,
egal
ob
online
oder
offline
gekauft
wird.
ParaCrawl v7.1
The
previous
Commissioner,
Mrs
Kroes,
did
a
splendid
job
of
making
the
consumer
the
focus
of
the
competition
policies,
and
we
trust
Commissioner
Almunia
will
build
on
that.
Die
vorherige
Kommissarin,
Frau
Kroes,
hat
es
hervorragend
geschafft,
den
Verbraucher
zum
Mittelpunkt
der
Wettbewerbsstrategien
zu
machen,
und
wir
vertrauen
darauf,
dass
Kommissar
Almunia
darauf
aufbauen
wird.
Europarl v8
The
Commission’s
main
objectives
in
the
coming
months
must
be
to
create
open
markets
that
benefit
the
consumer
and
to
focus
on
global
European
policies
that
protect
against
national
self-interests.
Die
Schaffung
offener
Märkte
zum
Nutzen
der
Verbraucher
und
die
zentrale
Rolle
der
gesamteuropäischen
Politik,
die
gefeit
ist
gegen
nationale
Selbstsüchte,
das
müssen
die
prioritären
Ziele
der
Kommission
in
den
kommenden
Monaten
sein.
Europarl v8
One
of
the
most
important
objectives
of
the
consumer
policy
strategy
proposed
by
the
Commission
is
to
make
consumer
protection
the
focus
of
the
EU
internal
market.
Eines
der
wichtigsten
Ziele
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
verbraucherpolitischen
Strategie
besteht
darin,
den
Verbraucherschutz
zum
Dreh-
und
Angelpunkt
des
europäischen
Binnenmarktes
zu
entwickeln.
Europarl v8
At
their
informal
meeting
in
Budapest
today
and
tomorrow,
EU
ministers
responsible
for
Employment,
Social
Policy,
Health
and
Consumer
Affairs
(EPSCO)
focus
on
how
the
economic
crisis
is
affecting
the
national
plans
and
projects
of
education
and
employment
aimed
at
young
people.
Die
für
Beschäftigung,
Sozialpolitik,
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
zuständigen
Minister
der
EU
beschäftigen
sich
in
ihrer
heute
und
morgen
stattfindenden
informellen
Sitzung
in
Budapest
mit
den
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
auf
die
nationalen
Pläne
und
Vorhaben
für
Bildung
und
Beschäftigung
junger
Menschen.
TildeMODEL v2018
Cooperatives
and
consumer
organisations,
together
with
the
promotion
of
consumer
networks
which
focus
demand
from
citizens,
are
intended
to
help
those
citizens
to
access
products
at
more
favourable
prices.
Durch
Genossenschaften
und
Verbraucherverbände
sowie
durch
die
Förderung
von
Verbraucherschutznetzen,
die
die
nachfragebezogenen
Interessen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zusammenführen,
soll
ein
besserer
Zugang
zu
den
Erzeugnissen
unter
vorteilhafteren
Preisbedingungen
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
EP
first
reading
position
to
restrict
the
scope
of
the
Regulation
to
prepacked
food
(am
38
and
39)
and
reduce
the
consumer
focus
of
the
Regulation
(am
66)
was
not
accepted
by
the
Commission
nor
the
Council.
Die
vom
EP
in
erster
Lesung
angenommenen
Abänderungen,
die
den
Geltungsbereich
der
Verordnung
auf
fertig
abgepackte
Lebensmittel
beschränken
(Abänderungen
38
und
39)
und
die
Ausrichtung
der
Verordnung
auf
die
Verbraucher
verringern
(Abänderung
66),
wurden
weder
von
der
Kommission
noch
vom
Rat
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
Cooperatives,
together
with
the
promotion
of
consumer
networks
which
focus
consumer
demand,
are
intended
to
help
those
consumers
to
access
products
under
better
pricing
and
quality
conditions.
Durch
Verbrauchergenossenschaften
sowie
durch
die
Förderung
von
Verbraucherschutznetzen,
die
die
Nachfrage
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zusammenführen,
soll
ein
besserer
Zugang
zu
den
Erzeugnissen
unter
vorteilhafteren
Preis-
und
Qualitätsbedingungen
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018
Cooperatives
and
consumer
organisations,
together
with
the
promotion
of
consumer
networks
which
focus
consumer
demand,
are
intended
to
help
those
consumers
to
access
products
at
more
favourable
prices.
Durch
Genossenschaften
und
Verbraucherverbände
sowie
durch
die
Förderung
von
Verbraucherschutznetzen,
die
die
nachfragebezogenen
Interessen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zusammenführen,
soll
ein
besserer
Zugang
zu
den
Erzeugnissen
unter
vorteilhafteren
Preisbedingungen
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018
This
year’s
Consumer
Summit
will
focus
on
how
we
can
ensure
that
consumers
reap
the
full
benefits
from
the
digital
sector.
Der
diesjährige
Verbrauchergipfel
wird
sich
schwerpunktmäßig
damit
befassen,
wie
sich
gewährleisten
lässt,
dass
die
Verbraucher
den
vollen
Nutzen
aus
der
digitalen
Wirtschaft
ziehen.
TildeMODEL v2018
According
to
Greg
Adams,
vice
president
and
general
manager
of
Automotive
for
GE
Plastics,
this
means
always
keeping
the
customers’
customer
–
the
consumer
–
in
focus.
Nach
Mark
Kingsley,
verantwortlich
für
das
globale
Marketing
des
Automotive-Bereichs,
bedeutet
dies,
immer
auch
die
Kunden
der
Kunden
–
also
die
Verbraucher
–
im
Auge
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1