Translation of "Contract draft" in German
The
draft
contract
is
to
include
all
the
contractual
terms
and
conditions,
together
with
a
summary
of
them.
Der
Vertragsentwurf
muss
sämtliche
Vertragsklauseln
und
-bedingungen
sowie
eine
Zusammenfassung
enthalten.
TildeMODEL v2018
GRAWE
alone
had
incorporated
this
in
its
draft
contract.
Allerdings
habe
nur
die
GRAWE
dies
in
ihrem
Vertragsentwurf
berücksichtigt.
DGT v2019
Right
here
is
a
draft
contract
on
a
large
corporate
merger.
Das
hier
ist
ein
Vertragsentwurf
für
eine
große
Unternehmensfusion.
OpenSubtitles v2018
On
15
December
1996,
X
received
a
draft
contract
from
the
managing
body.
Am
15.
Dezember
1996
erhielt
X
vom
Leitungsgremium
den
Entwurf
eines
Vertrages.
EUbookshop v2
On
16
December
1996,
X
proposed
a
number
of
amendments
to
the
draft
contract.
Am
16.
Dezember
1996
schlug
X
eine
Reihe
von
Änderungen
des
Vertragsentwurfs
vor.
EUbookshop v2
Has
the
franchisor's
draft
contract
been
checked
by
the
national
franchise
association?
Ist
der
Vertragsentwurf
des
Franchise-Gebers
vom
nationalen
Franchise-Verbandüberprüft
worden?
ParaCrawl v7.1
Have
all
additional
agreements
been
added
to
the
draft
contract?
Sind
alle
Zusatzvereinbarungen
dem
Vertragsentwurf
beigefügt
worden?
ParaCrawl v7.1
You
receive
a
personal
proposal
and
contract
draft
from
us
by
email.
Sie
erhalten
Ihr
persönliches
Angebot
und
Vertragsentwurf
von
uns
per
E-Mail.
CCAligned v1
The
completion
date
itself
will
be
included
on
the
draft
contract.
Der
Fertigstellungstermin
selbst
wird
in
den
Vertragsentwurf
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
A
contract
draft
is
prepared
for
negotiations
between
the
customer
and
the
contractor.
Ein
Vertragsentwurf
für
die
Verhandlungen
zwischen
dem
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
wird
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Who
fits
the
contract
negotiations
into
a
correct
contract
draft?
Wer
fügt
die
Vertragsverhandlungen
passgenau
in
einen
Vertragsentwurf
ein?
ParaCrawl v7.1
Seller
answers
with
Proforma
invoice
and
Draft
Contract.
Verkäufer
antwortet
mit
Proforma-Rechnung
und
Vertragsentwurf.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
examination,the
most
appropriate
offer
wouldbe
chosen
and
a
draft
contract
for
each
of
the
relevant
insurance
policies
would
besubmitted
to
the
local
staff
for
their
approval.
Anschließend
würde
denbetreffenden
örtlichen
Bediensteten
für
jede
dieser
Zusatzversicherungen
ein
Vertragsentwurf
zur
Zustimmung
vorgelegt.
EUbookshop v2
It
follows
that
he
informs
the
acquiring
party
exclusively
about
his
own
draft
contract.
Daraus
folgt,
dass
er
die
erwerbende
Partei
ausschließlich
über
seinen
eigenen
Vertragsentwurf
aufklärt.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
we
elaborate
a
contract
draft
tailored
to
the
position
and
reconcile
on
remuneration
models
and
conditions.
Optional
arbeiten
wir
einen
auf
die
Position
zugeschnittenen
Vertragsentwurf
aus
und
stimmen
Vergütungsmodelle
und
Konditionen
ab.
CCAligned v1
Following
the
examination
by
TUM
GS,
the
draft
contract
will
be
sent
to
the
legal
department.
Nach
der
Prüfung
seitens
der
TUM
GS
wird
der
Vertragsentwurf
an
die
Rechtsabteilung
gesandt.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
information
in
advance
is
concerned,
the
amendments
concern
information
to
consumers
in
advance
of
concluding
a
contract
and
the
amendments
reject
the
concept
of
a
right
of
reflection
based
on
a
draft
contract
as
introduced
by
the
proposal
for
a
directive.
Was
die
vorab
übermittelte
Information
betrifft,
wird
in
den
Änderungsanträgen
die
Information
des
Verbrauchers
vor
Abschluß
eines
Vertrags
gefordert
und
das
Konzept
einer
Bedenkzeit
auf
der
Grundlage
eines
Vertragsentwurfs,
wie
im
Richtlinienvorschlag
vorgesehen,
abgelehnt.
Europarl v8
Due
to
limited
funding,
the
Committee
decided
to
grant
Herter
the
contract
for
another
draft.
Aufgrund
der
begrenzten
Mittel
entschied
sich
das
Komitee
dafür,
Herter
den
Auftrag
für
einen
weiteren
Entwurf
zu
erteilen.
Wikipedia v1.0