Translation of "Contributions to the company" in German
Those
who
have
made
great
contributions
to
the
company
will
be
rewarded.
Diejenigen,
die
große
Beiträge
zum
Unternehmen
geleistet
haben,
werden
belohnt.
ParaCrawl v7.1
Mexican
Silver
would
like
to
thank
Mr.
Dynes
for
his
dedication
and
contributions
to
the
company.
Mexican
Silver
möchte
Mr.
Dynes
für
seine
Tätigkeit
und
sein
Engagement
für
das
Unternehmen
danken.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
last
of
these,
the
Polish
authorities
argue
that
it
constitutes
a
reduction
of
the
cost
of
employment
benefits
as
Odlewnia
?rem
is
temporarily
released
from
paying
contributions
to
the
Company
Social
Benefits
Fund.
Bezüglich
des
letzten
Punkts
argumentieren
die
polnischen
Behörden,
dass
dies
eine
Senkung
der
Beschäftigungskosten
darstelle,
weil
das
Unternehmen
vorübergehend
von
der
Zahlung
von
Beiträgen
an
den
Unternehmenssozialfonds
befreit
sei.
DGT v2019
Following
analysis
of
the
project,
the
European
Commission
has
concluded
that
the
public
participation
and
contributions
to
the
joint
venture
company
is
compatible
with
Community
rules
on
State
aid.
Nach
Prüfung
des
Projekts
kam
die
Europäische
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Beteiligung
der
öffentlichen
Hand
an
dem
Gemeinschaftsunternehmen
mit
den
Vorschriften
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
vereinbar
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
first
hour
of
its
release,
the
source
code
is
downloaded
thousands
of
times
but
the
number
of
downloads
is
no
guarantee
that
Netscape
will
receive
enough
valuable
contributions
to
help
the
company
to
reverse
its
slide.
In
den
ersten
Stunden
seiner
Veröffentlichung
wird
der
Quelltext
tausendfach
herunterlgeladen,
aber
die
Zahl
der
Downloads
ist
keine
Garantie
dafür,
dass
Netscape
genug
wertvolle
Beiträge
erhält,
um
dem
Unternehmen
zu
helfen,
das
Blatt
zu
wenden.
QED v2.0a
The
Board
of
Directors
has
granted
an
additional
450,000
incentive
stock
options
to
directors,
officers
and
employees
for
their
contributions
to
the
company.
Das
Board
of
Directors
hat
die
Ausgabe
von
zusätzlich
450.000
Aktienoptionen
an
Direktoren,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
für
ihre
Verdienste
um
das
Unternehmen
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Board
and
Management
would
like
to
thank
Tom
for
his
dedication
and
contributions
to
Cañariaco
and
the
Company.
Die
Mitglieder
des
Boards
und
des
Managements
möchten
Tom
für
seine
Leistungen
und
sein
Engagement
für
Cañariaco
und
das
Unternehmen
danken.
ParaCrawl v7.1
Zecotek
also
announces
the
granting
of
1,135,000
stock
options
to
directors,
employees
and
consultants
for
their
contributions
to
the
Company.
Zecotek
gibt
weiters
bekannt,
dass
bestimmten
Direktoren,
Mitarbeitern
und
Beratern
für
ihre
Verdienste
um
das
Unternehmen
insgesamt
1.135.000
Aktienoptionen
gewährt
wurden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
values
at
the
forefront
of
Henniges
Automotive’s
culture
is
to
recognize
and
reward
associates
who
provide
consistent
and
sustainable
performance,
exceptional
results
and
other
notable
contributions
to
the
company
and/or
customer.
Einer
der
wichtigsten
Werte
unserer
Unternehmenskultur
ist
es,
die
Mitarbeiter
zu
erkennen
und
zu
belohnen,
die
stetige
und
nachhaltige
Leistung,
außergewöhnliche
Ergebnisse
und
andere
bemerkenswerte
Beiträge
für
unser
Unternehmen
und/oder
den
Kunden
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
contributions
to
climate
protection
the
company
has
made
via
its
extensive
modernisation
and
refurbishment
measures
were
highlighted
in
particular.
Hervorgehoben
wurde
u.a.
der
Beitrag
zum
Klimaschutz,
den
das
Unternehmen
mit
seinen
umfassenden
Modernisierungs-
und
Sanierungsmaßnahmen
leistet.
ParaCrawl v7.1
Dr
Werner
Lanthaler,
Chief
Executive
Officer
of
Evotec,
commented:
"On
behalf
of
the
Management
Board
and
the
Company,
I
would
like
to
sincerely
thank
Mario
for
his
outstanding
contributions,
strong
commitment
to
the
Company
and
very
valuable
insights,
which
helped
Evotec
to
become
the
leader
in
external
innovation.
Dr.
Werner
Lanthaler,
Chief
Executive
Officer
von
Evotec,
kommentierte:
"Im
Namen
des
Vorstands
und
aller
Mitarbeiter
möchte
ich
Mario
herzlich
für
seine
großartigen
Beiträge,
sein
hohes
Engagement
und
seine
äußerst
wertvollen
Einblicke
bedanken,
die
zu
Evotecs
Entwicklung
zum
Marktführer
in
der
externen
Innovation
beigetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Rockenhäuser
adds:
“We
are
very
grateful
to
Holger
Felgner
for
his
outstanding
contributions
to
the
company
over
the
years.
Jörg
Rockenhäuser
ergänzt:
„Wir
sind
Holger
Felgner
für
seine
hervorragende
Arbeit
in
den
vergangenen
Jahren
sehr
dankbar.
ParaCrawl v7.1
Music,
show
and
a
little
glamour
–
with
the
presentation
of
the
Excellence
Awards,
the
automobile
supplier
DRÄXLMAIER
decorated
employees
who
made
outstanding
contributions
to
the
company.
Musik,
Show
und
ein
bisschen
Glamour
–
der
Automobilzulieferer
DRÄXLMAIER
ehrte
mit
der
Verleihung
der
Excellence
Awards
Mitarbeiter,
die
sich
besonders
um
das
Unternehmen
verdient
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
board
of
directors
and
management
of
Sulzer
would
like
to
thank
Manfred
Wennemer
for
his
contributions
to
the
company
and
wish
him
all
the
best
for
the
future.
Der
Verwaltungsrat
und
das
Management
von
Sulzer
danken
Manfred
Wennemer
für
seine
Beiträge
für
das
Unternehmen
und
wünschen
ihm
für
die
Zukunft
alles
Gute.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Rockenhäuser
adds:
"We
are
very
grateful
to
Holger
Felgner
for
his
outstanding
contributions
to
the
company
over
the
years.
Jörg
Rockenhäuser
ergänzt:
"Wir
sind
Holger
Felgner
für
seine
hervorragende
Arbeit
in
den
vergangenen
Jahren
sehr
dankbar.
ParaCrawl v7.1
The
company
would
like
to
thank
Mr.
David
Hodge
for
his
service
and
contributions
to
the
company
and
wish
him
well
with
his
future
endeavours.
Das
Unternehmen
möchte
Herrn
David
Hodge
für
seine
Tätigkeit
und
seine
Verdienste
um
das
Unternehmen
danken
und
wünscht
ihm
alles
Gute
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
As
our
development
opportunity
in
Africa
has
matured,
so
has
our
need
for
improved
financial
systems,
controls
and
oversight,
and
we
believe
Matt
has
excellent
contributions
to
make
to
the
Company
in
this
regard.
Nun,
da
unsere
Erschließungsmöglichkeiten
in
Afrika
ein
fortgeschrittenes
Stadium
erreicht
haben,
benötigen
wir
verbesserte
Finanzsysteme,
-kontrollen
und
-aufsichten,
und
wir
sind
der
Auffassung,
dass
Matt
dem
Unternehmen
diesbezüglich
weiterhelfen
kann.
ParaCrawl v7.1
Subrahmanyam
was
recognized
for
his
technical
leadership
and
major
contributions
to
the
company
in
2013,
when
he
was
appointed
as
a
VMware
Fellow.
In
Anerkennung
seines
führenden
technischen
Fachwissens
und
seiner
wichtigen
Beiträge
zur
Unternehmensentwicklung
wurde
Pratap
Subrahmanyam
2013
zum
VMware
Fellow
ernannt.
ParaCrawl v7.1
MachinePoint´s
team
wishes
to
thank
Mrs
Pilar
Alvarez
for
her
contributions
to
the
company
over
the
last
20
years,
including
the
important
role
she
has
played
developing
MachinePoint
from
a
start-up
project
into
the
biggest
used
machinery
seller
for
the
plastics
and
beverage
industries
in
Europe.
Das
Team
von
MachinePoint
bedankt
sich
bei
Frau
Pilar
Alvarez
für
ihre
Beiträge
zum
Unternehmen
in
den
letzten
20
Jahren,
einschließlich
der
wichtigen
Rolle,
die
sie
bei
der
Entwicklung
von
MachinePoint
von
einem
Start-up-Projekt
zum
größten
Gebrauchtmaschinenverkäufer
für
die
Kunststoff-
und
Getränkeindustrie
in
China
gespielt
hat
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
the
Company
expressed
its
appreciation
for
Mr.
Chisholm's
contributions
to
the
Company
over
the
past
seven
years.
Das
Board
of
Directors
des
Unternehmens
brachte
seine
Anerkennung
für
Herrn
Chrisholms
Verdienste
für
das
Unternehmen
in
den
letzten
sieben
Jahren
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
Oerlikon
thanks
them
for
their
profound
contributions
to
the
company
over
the
past
seven
years,
and
wishes
them
both
well
in
their
future
endeavours.
Der
Verwaltungsrat
von
Oerlikon
dankt
ihnen
für
ihre
profunden
Beiträge
an
die
Entwicklung
der
Gesellschaft
in
den
vergangenen
sieben
Jahren
und
wünscht
ihnen
für
die
Zukunft
alles
Gute.
ParaCrawl v7.1
The
Board
would
like
to
thank
Mr.
Brewster
for
his
contributions
to
the
Company
and
his
ongoing
support.
Das
Board
möchte
Herrn
Brewster
für
seine
Verdienste
um
das
Unternehmen
und
für
seine
dauerhafte
Unterstützung
bedanken.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Wolfensberger,
CEO
of
Peach
Property
Group
AG,
states:
"I
would
like
to
extend
sincere
thanks
to
Bruno
Birrer.
He
has
made
valuable
contributions
to
building
the
company
and
has
been
a
role
model
in
every
aspect
and
a
highly
esteemed
colleague.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
der
Peach
Property
Group
AG,
kommentiert:
"Ich
möchte
mich
herzlich
bei
Bruno
Birrer
bedanken,
er
hat
der
Gesellschaft
wertvolle
Dienste
in
der
Aufbauarbeit
geleistet
und
war
in
jeder
Hinsicht
ein
Vorbild
und
ein
überaus
geschätzter
Kollege.
ParaCrawl v7.1
Zecotek
also
announced
the
granting
of
820,000
stock
options
to
employees
and
consultants
for
their
contributions
to
the
Company.
Zecotek
meldete
auch
die
Emission
von
820.000
Aktienoptionen
an
Angestellte
und
Berater
für
deren
Leistungen
für
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Zuschke,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Brenntag
AG:
"Jürgen
Buchsteiner
has
made
significant
contributions
to
the
company.
Stefan
Zuschke,
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Brenntag
AG:
"Jürgen
Buchsteiner
hat
während
seiner
Tätigkeit
für
Brenntag
Bedeutendes
für
das
Unternehmen
geleistet.
ParaCrawl v7.1