Translation of "Control cubicle" in German
Completely
wired
between
control
cubicle
and
motors,
the
only
thing
still
needed
ist
the
main
current-
and
water
port.
Komplett
verdrahtet
zwischen
Schaltschrank
und
Motoren
bedarf
es
nur
noch
des
Hauptstrom-
und
Wasseranschlusses.
ParaCrawl v7.1
The
cable
was
attached
directly
to
the
net
without
an
electricity
meter
in
the
control
cubicle
of
the
lime
work.
Das
Kabel
wurde
ohne
Zähler
direkt
an
das
Netz
angeschlossen,
im
Schaltschrank
des
Kalkwerkes.
ParaCrawl v7.1
The
fully
air-conditioned
control
cubicle
is
equipped
with
state
of
the
art
technology
and
accommodates
sound
and
video
management,
which
are
a
fixed
component
of
this
stage
truck.
Der
voll
klimatisierte
Regieraum
ist
mit
modernster
Technik
ausgestattet
und
beherbergt
Ton
und
Videoregie,
die
fixer
Bestandteil
dieses
Stage
Trucks
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
plug
connector
which
makes
it
possible
to
directly
poll
data
from
an
electrical
device,
for
instance
from
automation
devices
such
as
a
control
cubicle.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
Steckverbinder
zu
schaffen,
der
es
ermöglicht,
Informationen
unmittelbar
von
einem
elektrischen
Gerät
abzufragen,
beispielsweise
von
Automatisierungsgeräten
wie
einem
Schaltschrank.
EuroPat v2
The
housing
12
is
provided
with
amounting
flange
14
by
means
of
which
the
plug
connector
can
be
mounted
to
a
control
cubicle,
for
instance.
Das
Gehäuse
12
ist
mit
einem
Montageflansch
14
versehen,
mittels
dem
der
Steckverbinder
an
beispielsweise
einem
Schaltschrank
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
As
is
known,
for
example,
from
the
applicant's
brochure
"Electronic
systems,
electronic
components,"
such
electronic
components
and
the
electrical
equipment
for
controlling
the
drives
are
disposed
in
a
control
cubicle
which
is
installed
in
the
vicinity
of
the
winding
machine.
Wie
beispielsweise
aus
dem
Firmenprospekt
der
Anmelderin
"Elektronik-Systeme,
Elektronik-Komponenten"
bekannt
ist,
sind
derartige
Elektronikkomponenten
sowie
die
Elektrik
zur
Steuerung
der
Antriebe
in
einem
Schaltschrank
angeordnet,
der
in
der
Nähe
der
Aufspulmaschine
aufgestellt
ist.
EuroPat v2
Experience
has
shown
that,
particularly
for
diagnostic
purposes,
such
arrangement
gives
rise
to
the
problem
that
the
operator
is
unable
to
control
the
operating
sequence
of
the
machine
from
the
control
cubicle.
Es
hat
sich
nun
herausgestellt,
daß
insbesondere
zu
Diagnosezwecken
diese
Anordnung
zu
dem
Problem
führt,
daß
die
Bedienperson
vom
Schaltschrank
aus
nicht
den
Arbeitsablauf
der
Maschine
steuern
kann.
EuroPat v2
The
stage
truck
T23
is
a
fully
equipped
video
truck
with
control
cubicle,
backstage
space
and
a
40
m²
stage,
which
is
roofed
over
the
entire
length.
Der
Stage
Truck
T23
ist
ein
voll
ausgestatteter
Video
Truck
mit
Regieraum,
Backstageraum
und
einer
über
die
gesamte
Länge
überdachten,
40m²
großen
Bühne.
ParaCrawl v7.1
GHS
VSD+
is
a
plug-and-play
solution,
including
an
Elektronikon
controller,
cubicle,
and
canopy.
Die
GHS
VSD+
ist
eine
Plug-and-Play-Lösung
mit
Elektronikon-Steuerung,
Schaltschrank
und
Haube.
ParaCrawl v7.1
They
will
contain
transformers,
power
distribution
systems,
and
control
cubicles
weighing
approximately
45
tonnes.
Sie
umfassen
Transformatoren,
Stromverteilungssysteme
und
Schaltschränke
mit
einem
Gesamtgewicht
von
fast
45
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
Our
solution
also
provides
comprehensive
design
and
modeling
of
all
electrical
control
cubicles,
switchgear,
and
related
control
systems
in
a
single,
integrated
environment.
Unsere
Lösung
ermöglicht
ebenfalls
eine
umfassende
Planung
und
Modellierung
aller
elektrischen
Schaltschränke,
Schaltanlagen
und
zugehörigen
Steuersysteme
in
einer
einzigen
integrierten
Umgebung.
ParaCrawl v7.1