Translation of "Control item" in German
The
directly
connected
base
station
communicates,
to
the
switching
device,
the
terminal
equipment
identifier
and
also
a
control
information
item.
Die
direkt
angeschlossene
Basisstation
übermittelt
an
die
Vermittlungseinrichtung
die
Endgerätekennung
sowie
eine
Steuerinformation.
EuroPat v2
The
control
information
item
S
activates
a
performance
feature
of
the
switching
device
V
for
call
diversion.
Durch
die
Steuerinformation
S
wird
ein
Leistungsmerkmal
der
Vermittlungseinrichtung
V
zur
Anrufumleitung
aktiviert.
EuroPat v2
The
full
name
of
the
file
is
Windows
Control
Panel
Item.
Der
vollständige
Dateiname
von
.cpl
ist
Windows
Control
Panel
Item.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
the
embargo
and
the
general
aspect
of
budgetary
control
of
this
item
are
serious
matters.
Die
Frage
des
Embargos
und
die
Haushaltskontrolle
dieses
Punkts
im
allgemeinen
sind
sehr
ernste
Angelegenheiten.
EUbookshop v2
Enter
the
URL
of
the
SWF
file
to
the
ActiveX
Control
item
in
your
presentation.
Geben
Sie
die
URL
der
SWF-Datei
in
das
ActiveX
Control
Element
in
Ihrer
Präsentation.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Committee
on
Agriculture,
Sir
Henry
Plumb
has
asked
that
the
two
reports
by
Mr
Battersby,
on
behalf
of
the
Committee
for
Budgetary
Control
entered
under
item
88
and
90,
should
be
the
subject
of
a
joint
debate.
Sir
Henry
Plumb
beantragt
im
Namen
des
Landwirt
schaftsausschusses,
daß
die
beiden
für
Donnerstag
un
ter
.den
Nummern
88
und
90
vorgesehenen
Berichte
von
Herrn
Battersby
im
Namen
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
in
gemeinsamer
Aussprache
be
handelt
werden.
EUbookshop v2
The
control
over
an
active
port
is
in
this
case
passed
on
by
a
"CHANGE
CONTROL"
information
item
within
the
coordination
system.
Die
Kontrolle
über
einen
aktiven
Port
wird
dabei
durch
eine
"CHANGE
CONTROL"-Nachricht
innerhalb
des
Koordinierungssystems
weitergereicht.
EuroPat v2
Within
the
call
control
information
item
"digits",
the
coordination
system
information
item
"change
control"
for
the
coordination
modules
is
at
the
same
time
passed
on,
by
means
of
which
the
control
over
the
connection
end
point
at
the
A-end
is
passed
on
as
far
as
the
AS
coordination
module.
Innerhalb
der
call
control-Nachricht
"digits"
wird
gleichzeitig
die
Koordinierungssystem-Nachricht
"change
control"
für
die
Koordinierungsmoduln
weitergegeben,
durch
die
die
Kontrolle
über
den
Verbindungsendpunkt
der
A-Seite
bis
zum
AS-Koordinierungsmodul
weitergegeben
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
coordination
module
of
the
segment
ESIS
receives
the
"access
seize"
information
item,
it
commands
the
switching
control
system
to
switch
through
the
ringing
tone
to
the
subscriber
line
unit
(line
card)
of
the
B-subscriber
and
transfers,
embedded
in
the
"accept"
information
item,
the
"change
control"
information
item
to
the
call
control
system,
up
the
call
chain,
as
far
as
the
AS
coordination
module.
Sobald
das
Koordinierungsmodul
des
Segmentes
ESIS
die
Nachricht
"access
seize"
erhält,
beauftragt
es
das
Switching-Control-System,
den
Freiton
zur
Teilnehmeranschlußeinheit
(linecard)
des
B-Teilnehmers
durchzuschalten
und
übergibt,
eingebettet
in
der
Nachricht
"accept",
dem
Call-Control-System
die
Nachricht
"change
control"
die
Call-Kette
hinauf
bis
zum
AS-Koordinierungsmodul.
EuroPat v2
The
"change
control"
information
item
for
updating
the
cp
fields
of
the
coordination
modules
at
the
A-end
is
then
passed
up
the
call
chain
to
the
AS
coordination
module,
once
again
embedded
in
a
call
processing
information
item,
namely
in
the
"set
up
complete"
information
item.
Daraufhin
wird
die
Nachricht
"change
control"
für
die
Aufdatierung
der
cp-Felder
der
Koordinierungsmoduln
der
A-Seite
die
Call-Kette
hinauf
zum
AS-Koordinierungsmodul
gereicht,
wiederum
eingebettet
in
eine
Call-processing-Nachricht,
nämlich
in
die
Nachricht
"set
up
complete".
EuroPat v2
In
addition,
it
sends
the
"change
control"
information
item
up
the
call
chain
(embedded
in
the
"connect"
call
processing
information
item)
in
order
to
update
the
other
coordination
modules
at
the
B-end.
Außerdem
sendet
es
die
Nachricht
"change
control"
zum
Aufdatieren
der
übrigen
Koordinierungsmoduln
der
B-Seite
die
Call-Kette
hinauf
(eingebettet
in
die
Call
processing
Nachricht
"connect").
EuroPat v2
In
this
case,
it
sends
a
request,
which
is
embedded
in
a
"change
control"
information
item,
to
receive
control
over
the
A-end
up
the
call
chain
to
the
AS
coordination
module.
In
diesem
Fall
sendet
es
eine
in
eine
"change
control"-Nachricht
eingebettete
Anforderung
zum
Erhalt
der
Kontrolle
über
die
A-Seite
die
Call-Kette
hinauf
zum
AS-Koordinierungsmodul.
EuroPat v2
The
correlation
identity
is
received
by
the
peripheral
unit
FIP
and
buffered,
and
an
address
information
item
and/or
control
information
item
for
each
service
resource
function,
which
corresponds
to
the
selected
intelligent
service,
is
derived
from
it.
Die
Korrelationsidentität
wird
von
dem
Peripheriegerät
FIP
empfangen
und
zwischengespeichert,
sowie
aus
ihr
eine
Adressierung
und/oder
Steuerinformation
für
jene
Diensthilfsfunktion
abgeleitet,
die
dem
ausgewählten
Intelligenten
Dienst
entspricht.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1
wherein
the
power
control
information
item
is
generated
in
dependence
on
the
estimated
behavior
of
the
transmission
channel
and
also
additionally
in
dependence
on
the
instantaneously
measured
received
level
of
the
signal
received
by
the
receiver,
the
proportion
of
the
estimated
behavior
of
the
transmission
channel
in
the
generation
of
the
power
control
information
item
being
adjusted
in
dependence
on
the
characteristic
behavior
of
the
transmission
channel.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leistungsregelungsinformation
(6)
in
Abhängigkeit
von
dem
geschätzten
Verhalten
des
Übertragungskanals
und
zudem
in
Abhängigkeit
von
dem
augenblicklich
gemessenen
Empfangspegel
des
von
dem
Empfänger
(2)
empfangenen
Signals
erzeugt
wird,
wobei
der
Anteil
des
geschätzten
Verhaltens
des
Übertragungskanals
an
der
Erzeugung
der
Leistungsregelungsinformation
(6)
in
Abhängigkeit
vom
charakteristischen
Verhalten
des
Übertragungskanals
angepaßt
wird.
EuroPat v2