Translation of "Controlled companies" in German
Can
we
have
faith
in
water
supply
companies
controlled
by
foreigners?
Können
wir
Wasserversorgungsunternehmen
vertrauen,
die
von
Ausländern
kontrolliert
werden?
GlobalVoices v2018q4
This
state
of
affairs
has
affected
State-controlled
and
private
companies
alike.
Diese
Situation
hat
staatlich
kontrollierte
und
private
Unternehmen
gleichermaßen
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
There
seems
to
be
some
misunderstanding
on
the
concept
of
CONTROLLED
foreign
companies.
Es
scheint
ein
Missverständnis
darüber
vorzuliegen,
was
beherrschte
ausländische
Unternehmen
sind.
TildeMODEL v2018
More
than
a
quarter
of
all
global
economic
activity
is
controlled
by
200
companies.
Mehr
als
ein
Viertel
aller
globalen
Wirtschaftsaktivitäten
werden
von
200
Unternehmen
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
The
publishing
sector
is
mostly
controlled
by
six
companies:
Der
polnische
Printmarkt
wird
im
Wesentlichen
von
sechs
Verlagen
dominiert:
ParaCrawl v7.1
Why
does
it
"hurt"
if
we
have
controlled
foreign
companies
at
our
disposal?
Warum
tut
es
uns
weh,
wenn
wir
eine
kontrollierte
ausländische
Gesellschaft
haben?
ParaCrawl v7.1
The
chain
of
companies
controlled
by
Swissburg
AG
is
as
follows:
Die
Kette
der
von
der
Swissburg
AG
kontrollierten
Unternehmen
lautet
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
market
is
largely
controlled
by
western
companies
[3].
Der
Markt
wird
dabei
wesentlich
von
westlichen
Firmen
dominiert
[3].
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
the
companies
controlled
by
MOBI.
Nachfolgend
sind
die
von
MOBI
SRL
kontrollierten
Unternehmen
aufgeführt.
CCAligned v1
There's
exceptions
to
that
but
mostly
it's
controlled
by
five
companies.
Es
gibt
Ausnahmen,
aber
überwiegend
werden
sie
von
fünf
Unternehmen
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
information
may
be
shared
within
the
group
of
companies
controlled
by
Our
parent
company.
Ihre
persönlichen
Daten
können
innerhalb
der
durch
unsere
Muttergesellschaft
beherrschten
Unternehmensgruppe
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
data
may
be
transmitted
to
other
controlled
or
related
companies.
Ihre
Daten
konnen
an
andere
kontrollierte
oder
verbundenen
Unternehmen
ubertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
worldwide
production
of
state-of-the-art
lithium-ion
battery
cells
is
currently
mainly
controlled
by
Asian
companies.
Die
weltweite
Produktion
hochmoderner
Lithium-Ionen-Batteriezellen
liegt
heute
größtenteils
in
den
Händen
asiatischer
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
An
outcry
of
the
mainly
foreign
controlled
established
companies
follows.
Ein
Aufschrei
der
etablierten,
meist
ausländisch
kontrollierten
Firmen
ist
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
He
controlled
which
foreign
companies
could
register
their
offices
and
receive
offices.
Er
kontrolliert,
welche
ausländische
Unternehmen
ihre
Büros
registrieren
und
Büros
konnten.
ParaCrawl v7.1
Almost
one-third
of
the
entire
leased
land
is
controlled
by
foreign
companies.
Fast
ein
Drittel
der
insgesamt
verpachteten
Landfläche
wird
von
ausländischen
Unternehmen
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
At
that
time
the
German
market
in
this
area
was
controlled
by
four
companies.
Zu
jenem
Zeitpunkt
wurde
der
deutsche
Markt
diesbezüglich
von
vier
Firmen
beherrscht.
ParaCrawl v7.1