Translation of "Controversial subject" in German
If
that
is
true
about
anything,
it
is
true
about
this
controversial,
complex
subject.
Wenn
das
auf
etwas
zutrifft,
dann
auf
diese
strittige,
vielschichtige
Problematik.
Europarl v8
I
sincerely
thank
the
rapporteur
for
devoting
his
attention
to
such
a
difficult
and
controversial
subject.
Ich
danke
dem
Berichterstatter
für
seine
Auseinandersetzung
mit
diesem
schwierigen
und
kontroversen
Thema.
Europarl v8
Attitudes
towards
communism
were
always
a
controversial
subject
for
the
anticommunist
opposition.
Die
Einstellung
zum
Kommunismus
war
für
die
antikommunistische
Opposition
immer
ein
umstrittenes
Thema.
News-Commentary v14
They
congratulated
the
rapporteur
on
his
constructive
approach
to
this
controversial
subject.
Sie
gratulieren
dem
BERICHTERSTATTER
zu
seiner
konstruktiven
Behandlung
dieses
kontrovers
diskutierten
Themas.
TildeMODEL v2018
ADD
is
a
controversial
subject.
Das
AD
ist
ein
kontroverses
Thema.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
they
have
been
controversial
and
a
subject
of
criticism.
Auf
der
anderen
Seite
sind
sie
umstritten
und
Gegenstand
der
Kritik.
WikiMatrix v1
Controversial
issues
are
subject
to
judicial
review.
Umstrittene
Fragen
werden
Gegenstand
einer
gerichtlichen
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
most
important
but
also
a
most
complicated
and
controversial
subject.
Es
ist
das
wichtigste,
aber
auch
komplizierteste
und
ein
sehr
kontroverses
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
atmospheric
CO2
levels
and
climate
change
is
often
perceived
as
a
controversial
subject.
Der
Zusammenhang
zwischen
atmosphärischem
CO2-Gehalt
und
Klimawandel
wird
häufig
als
kontroverses
Thema
wahrgenommen.
CCAligned v1
Yep,
it’s
a
controversial
subject
among
SEOs.
Ja,
unter
SEO-Beratern
ist
das
ein
kontroverses
Thema.
ParaCrawl v7.1
Abortion
has
always
been
a
controversial
subject.
Die
Abtreibung
ist
schon
immer
ein
kontroverses
Thema
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Forex
trading
and
its
prohibition
in
Islam
is
a
very
controversial
subject.
Forex-Trading
und
dessen
Verbot
im
Islam
ist
ein
sehr
umstrittenes
Thema.
ParaCrawl v7.1
This
seminar
presents
new
practice-oriented
concepts
from
experts
on
this
controversial
subject.
Dieses
Seminar
stellt
neue
Konzepte
zu
diesem
brisanten
Thema
von
Experten
praxisorientiert
vor.
ParaCrawl v7.1
Abortion
is
a
very
controversial
subject
in
the
United
States.
In
den
USA
ist
Abtreibung
ein
sehr
umstrittenes
Thema.
ParaCrawl v7.1
But
that
didn’t
stop
him
from
tackling
a
controversial
subject.
Aber
das
hat
Daoud
nicht
davon
abgehalten,
sich
einem
kontroversen
Thema
zu
widmen.
News-Commentary v14
The
CHAIRMAN
thanked
Mr
CHRISTIE
for
his
elucidation
of
a
difficult
and
controversial
subject.
Der
PRÄSIDENT
dankte
Herrn
CHRISTIE
für
seine
Ausführungen
über
dieses
schwierige
und
brisante
Thema.
TildeMODEL v2018
Looking
back
at
the
discussions
of
recent
weeks,
I
should
like
to
turn
to
the
controversial
subject
of
the
Benes
Decrees.
Mit
Blick
auf
die
Diskussion
der
letzten
Wochen
möchte
ich
das
strittige
Thema
der
Benes-Dekrete
aufgreifen.
TildeMODEL v2018