Translation of "Conveyor rail" in German
In
particular,
the
conveyor
device
has
a
conveyor
rail.
Die
Fördervorrichtung
weist
insbesondere
eine
Förderschiene
auf.
EuroPat v2
An
arrangement
of
the
rail
conveyor
track
above
the
wheel
shafts
is
preferred.
Bevorzugt
ist
eine
Anordnung
der
Schienenförderbahn
oberhalb
der
Radwellen.
EuroPat v2
This
allows
a
particularly
simple
transfer
of
the
rails
onto
the
rail
conveyor
track.
Dies
ermöglicht
ein
besonders
einfaches
Überführen
der
Schienen
auf
die
Schienenförderbahn.
EuroPat v2
In
this
case,
therefore,
the
roller
conveyor
or
the
rail
is
mounted
at
the
edge
of
the
floor
module.
In
diesem
Fall
ist
also
die
Rollenbahn
bzw.
die
Schiene
am
Rand
des
Bodenmoduls
montiert.
EuroPat v2
The
gravity
conveyor
includes
a
rail
15,
along
which
the
individual
vehicles
13
are
conveyed.
Der
Gravitationsförderer
weist
eine
Schiene
15
auf,
entlang
welcher
die
Einzelwagen
13
gefördert
werden.
EuroPat v2
This
is
now
moved
back
to
the
first
conveyor
rail
30,
together
with
the
conveyor
unit
44
located
on
it.
Dieses
wird
nun
zusammen
mit
der
darauf
befindlichen
Fördereinheit
44
zurück
zur
ersten
Förderschiene
30
bewegt.
EuroPat v2
The
guard
device
13
is
in
particular
screwed
to
a
rear
side
of
the
conveyor
rail
facing
away
from
the
feed
device
5
.
Insbesondere
ist
die
Abweisevorrichtung
13
an
einer
der
Zuführvorrichtung
5
abgewandten
Rückseite
der
Förderschiene
angeschraubt.
EuroPat v2
The
conveyor
rail
is
preferably
vibration-decoupled
from
the
machine
bed
70
or
an
additional
machine
frame.
Die
Förderschiene
wird
vorzugsweise
schwingungsentkoppelt
mit
dem
Maschinenbett
70
oder
einem
zusätzlichen
Maschinenrahmen
verbunden.
EuroPat v2
If
this
rail
is
drawn
out
of
the
rail
conveyor
track,
the
rope
is
drawn
into
the
rail
conveyor
track.
Wenn
diese
Schiene
aus
der
Schienenförderbahn
herausgezogen
wird,
wird
das
Seil
in
die
Schienenförderbahn
eingezogen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
transporting
packaging
material,
especially
reels
of
web-shaped
packaging
material,
from
a
stock
to
at
least
one
reception
station,
especially
in
the
region
of
a
packaging
machine,
with
material
conveyors
which
are
movable
along
a
conveyor
track
(rail
line)
extending
above
the
packaging
machines.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
Bobinen
aus
bahnförmigem
Verpackungsmaterial
von
einem
Vorrat
zu
mindestens
einer
Abnahmestation,
insbesondere
im
Bereich
einer
Verpackungsmaschine,
mit
Materialförderern,
die
längs
einer
oberhalb
der
Verpackungenmaschinen
verlaufenden
Förderbahn,
insbesondere
Schienenbahn,
verfahrbar
sind,
wobei
die
Materialförderer
Materialhalter
mit
starren,
unbeweglichen
Tragorganen
zur
Aufnahme
der
Bobinen
aufweisen.
EuroPat v2
Further
details
of
the
invention
relate
to
the
design
of
the
material
conveyors,
of
the
conveyor
track
(rail
line)
and
of
the
feed
and
discharge
conveyors.
Weitere
Einzelheiten
der
Erfindung
betreffen
die
Ausbildung
der
Materialförderer,
der
Förderbahn
(Schienenbahn)
sowie
der
Beschickungs-
und
Entladeförderer.
EuroPat v2
By
a
pivotal
movement
of
the
conveyor
lever,
each
rail
which
has
been
taken
over
from
the
carrying
arms
of
the
manipulator
can
be
delivered
to
the
cooling
bed
or
to
a
cooling
bed
conveyor,
on
which
the
rail
is
again
supported
at
its
head
and
foot.
Durch
eine
Schwenkverstellung
des
Förderhebels,
der
bei
einer
ausreichenden
Hebelarmlänge
auch
größere
Förderwege
mit
einem
kleinen
Schwenkwinkel
abdecken
kann,
kann
die
von
den
Tragarmen
des
Manipulators
übernommene
Schiene
auf
das
Kühlbett
oder
einen
Kühlbettförderer
übergeben
werden,
wobei
die
Schiene
wieder
auf
Kopf
und
Fuß
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
motor-driven
overhead
trolley
conveyor
a
runway
rail
comprising
horizontal
sections
and
inclined
sections,
with
drive
sections
associated
to
the
inclined
rail
sections
and
with
trolleys,
each
of
which
comprises
its
own
motor
drive,
which
drives
with
equal
angular
velocity
at
least
one
load
carrying
roller
rolling
on
the
rail
and
at
least
one
gear
meshing
with
the
drive
sections
of
the
rail.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Elektrohängebahn
mit
einer
Horizontalstrecken
und
Steigungs-
und
Gefällstrecken
umfassenden
Laufschiene,
mit
den
Steigungs-
und
Gefällstrecken
zugeordneten
Zahnstangen-
oder
Kettenabschnitten
und
mit
Hängefahrzeugen,
deren
jedes
einen
eigenen
Antriebsmotor
aufweist,
der
mindestens
eine
auf
der
Laufschiene
abrollende
tragende
Antriebslaufrolle
und
mindestens
ein
mit
den
Zahnstangen-
bzw.
Kettenabschnitten
kämmendes
Ritzel
mit
gleicher
Winkelgeschwindigkeit
antreibt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
development
of
the
method
according
to
the
present
invention,
after
opening
a
travel
rail
area
provided
for
the
coil
forming
station
with
the
use
of
a
gripping
device,
the
hook
to
be
loaded
is
received
by
the
gripping
device
and
the
receiving
mandrel
of
the
hook
which
is
horizontal
during
conveying
is
swung
into
the
vertical
position,
is
raised
and
the
individual
wire
windings
or
the
wire
coil
are
then
allowed
to
drop
onto
the
receiving
mandrel,
whereupon
the
loaded
hook
is
lowered,
is
swung
back
with
the
receiving
mandrel
into
the
horizontal
position,
is
inserted
into
the
travel
rail
of
the
hook-type
conveyor,
the
travel
rail
area
is
closed,
the
hook
is
conveyed
away
in
the
hook-type
conveyor,
and
a
next
hook
to
be
loaded
is
moved
and
the
loading
process
is
repeated.
Eine
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
ein
zu
beladender
Haken
nach
Öffnung
eines
der
Bundbildestation
zugeordneten
Laufschienenbereiches
unter
Verwendung
einer
Greifereinrichtung
von
dieser
übernommen
und
dabei
der
beim
Transport
horizontale
Aufnahmedorn
des
Hakens
in
die
vertikale
Position
geschwenkt,
angehoben
und
sodann
die
einzelnen
Drahtwindungen
oder
der
Drahtbund
auf
den
Aufnahmedorn
fallen
gelassen
werden,
worauf
der
beladene
Haken
abgesenkt,
mit
dem
Aufnahmedorn
in
die
horizontale
Position
zurückgeschwenkt,
in
die
Laufschiene
der
Hakenbahn
eingeschoben,
der
Laufschienenbere
ich
geschlossen,
der
Haken
in
der
Hakenbahn
abtransportiert
und
ein
nächster
zu
beladener
Haken
herangeführt
und
das
Beladungsverfahren
wiederholt
wird.
EuroPat v2
Based
on
this
prior
art,
the
present
invention
has
the
object
of
providing
a
rail
conveyor,
particularly
a
monorail
overhead
conveyor
with
a
trolley
guided
at
a
rail
which
enables
a
reliable
transmission
of
the
drive
forces
of
the
running
wheels
to
the
rail,
particularly
in
ascending
lengths
of
the
line,
and
at
the
same
time
has
a
small
constructional
height.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Förderbahn,
insbesondere
eine
Einschienenhängebahn
mit
einer
an
einer
Schiene
geführten
Laufkatze
zu
schaffen,
die
insbesondere
in
Steigungsstrecken
eine
zuverlässige
Übertragung
der
Antriebskräfte
der
Laufräder
auf
die
Schiene
ermöglicht
und
gleichzeitig
eine
geringe
Bauhöhe
aufweist.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
the
invention
consists
in
arranging
the
extra
rail
for
the
counter-wheel
laterally
next
to
the
I-shaped
rail
for
the
running
wheel
in
order
to
minimize
the
constructional
height
of
the
rail
conveyor.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Zusatzschiene
für
das
Gegenrad
seitlich
neben
der
I-formigen
Schiene
für
das
Laufrad
anzuordnen,
um
somit
die
Bauhöhe
dar
Förderbahn
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
conveyor
rail
32
is,
in
this
case,
a
closed
track
and
disposed
such
that
it
extends
over
all
stores
containing
packaging
material.
Die
Förderschiene
32
ist
hier
als
geschlossene
Bahn
so
angeordnet,
daß
sie
alle
Speicher
mit
Verpackungsmaterial
überfährt.
EuroPat v2
The
reel
conveyor
35
is
movable
a
long
the
conveyor
rail
32
with
the
aid
of
rollers
38,
39
which
are
rotatable
about
horizontal
or
vertical
axes.
Der
Bobinenenförderer
35
ist
mit
um
horizontale
oder
vertikale
Achsen
drehbaren
Rollen
38,
39
an
der
Förderschiene
32
verfahrbar.
EuroPat v2
This
transport
system
is
an
"overhead
conveyor"
comprising
a
conveyor
track,
that
is
to
say
a
conveyor
rail
32
located
above
the
stores
and
machines.
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
"Überkopfförderer"
mit
einer
Förderbahn
bzw.
einer
Förderschiene
32
oberhalb
der
Speicher
und
Maschinen.
EuroPat v2
The
receiving
stations
for
the
packaging
material
of
the
carton
packer
16
and
the
film
wrapping
machine
15
are
reached
via
a
curved
or
S-shaped
branch
line
34
of
the
conveyor
rail
32.
Die
Aufnahmen
für
das
Verpackungsmaterial
des
Stangenpackers
16
und
der
Folieneinschlagmaschine
15
werden
über
eine
bogen-
bzw.
S-förmige
Abzweigung
34
der
Förderschiene
32
erreicht.
EuroPat v2