Translation of "Cool chain" in German
I
just
thought
it
was
a
pretty
cool
key
chain.
Eigentlich
fand
ich
nur,
es
war
ein
cooler
Anhänger.
OpenSubtitles v2018
How
does
the
cool
chain
actually
work
in
combined
transport?
Wie
funktioniert
eigentlich
die
Kühlkette
im
Kombinierten
Verkehr?
CCAligned v1
The
convenient
wallet
made
of
nylon
with
a
cool
chain
is
indispensable
when
on
the
go.
Der
praktische
Geldbeutel
aus
Nylon-Material
mit
cooler
Kette
ist
unterwegs
einfach
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
guarantee
the
quality
of
these
products,
you
must
ensure
an
uninterrupted
cool
chain.
Um
die
Qualität
dieser
Produkte
zu
sichern,
muss
eine
lückenlose
Kühlkette
gewährleistet
sein.
ParaCrawl v7.1
The
balancing
of
supplies
between
regions
is
made
difficult
by
the
enormous
distances
in
the
Soviet
Union
and
the
lack
of
any
unbroken
cool
chain
embracing
transport
undertakings,
storage
and
sales.
Überregionale
Ausgleichslieferungen
werden
erschwert
durch
die
riesigen
Entfernungen
in
der
Sowjetunion
und
das
Fehlen
einer
ge
schlossenen
Kühlkette
zwischen
Transportgewerbe,
Lagerwirtschaft
und
Handel.
EUbookshop v2
And
when
the
already
processed
potatoes
are
being
transported
as
frozen
food,
the
cool
chain
must,
of
course,
not
be
interrupted.
Und
wenn
die
bereits
verarbeitete
Kartoffel
dann
als
Tief-
kühlware
transportiert
wird,
darf
die
Kühl-
kette
natürlich
nicht
unterbrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Lufthansa
Cargo
and
the
Cool
Chain
Group
are
planning
to
expand
To-Door
services
to
other
markets.
Künftig
ist
von
Lufthansa
Cargo
und
der
Cool
Chain
Group
auch
die
Ausweitung
des
Angebots
auf
noch
mehr
Märkte
geplant.
CCAligned v1
They
need
high
supply
chain
safety:
They
Through
its
own
trading
company
for
high-
quality
food,
Rungis
express
AG,
the
Cool
Chain
Group
offers
its
customers
"one-stop"
to
get
professional
logistics
services
and
required
supplies.
Mit
einer
eigenen
Handelsgesellschaft
für
exklusive
Lebensmittel,
der
Rungis
express
AG,
bietet
die
Cool
Chain
Group
ihren
Kunden
professionelle
Logistik
und
liefert
die
benötigten
Waren
aus
einer
Hand.
ParaCrawl v7.1
Meyer
Quick
Service
Logistics
and
the
Cool
Chain
Group
have
very
different
target
groups
–
but
both
understand
their
business
to
be
all-inclusive.
Meyer
Quick
Service
Logistics
und
die
Cool
Chain
Group
haben
sehr
unterschiedliche
Zielgruppen
–
aber
beide
verstehen
ihr
Geschäft
als
Rundumpaket.
ParaCrawl v7.1
In
2013,
the
SenseAware
service
won
the
Supply
Chain
Integrity
Innovator
of
the
Year
category
at
the
Cool
Chain
Logistics
Europe
Excellence
Awards
in
Basel,
Switzerland.
Im
vergangenen
Jahr
erhielt
SenseAware
bei
den
Cool
Chain
Logistics
Europe
Excellence
Awards
in
Basel
(Schweiz)
den
ersten
Preis
in
der
Kategorie
Supply
Chain
Integrity
Innovator
of
the
Year.
ParaCrawl v7.1
The
animation
is
clean
and
lively,
with
lots
of
cool
chain
reactions
and
explosive
visual
triggers
when
you
hit
big
combos.
Die
Animation
ist
sauber
und
lebendig,
mit
vielen
coolen
Kettenreaktionen
und
explosive
visuelle
Auslöser,
wenn
Sie
große
Combos
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Cool-Active
is
a
special
service
from
Lufthansa
Cargo
that
supports
the
maintenance
of
an
unbroken
cool
chain
for
temperature-sensitive
goods
throughout
all
the
steps
of
air
transportation,
from
their
place
of
origin
up
to
delivery
at
their
destination.
Cool-Active
ist
ein
Spezial-Service
von
Lufthansa
Cargo,
der
zur
Aufrechterhaltung
der
Kühlkette
bei
temperatursensiblen
Gütern
während
des
Transports
vom
Ursprungsort
über
alle
Schritte
des
Lufttransports
hinweg
bis
zur
Lieferung
am
Zielort
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
The
look
is
even
cooler
with
the
cool
Wallet
on
Chain,
which
also
serves
as
a
mobile
holder
and
matches
the
metallic
on
the
shoes.
Zusätzlich
cool
wird
der
Look
mit
dem
Wallet
on
Chain,
was
ebenfalls
als
Handyhalterung
dient
und
zum
Metallic
Detail
der
Schuhe
passt.
ParaCrawl v7.1
This
transparent
depiction
of
the
entire
cool
chain
is
of
benefit
not
just
for
monitoring
the
individual
reefer
container,
but
also
helps
to
improve
our
own
performance
still
further
Diese
transparente
Darstellung
der
gesamten
Kühlkette
ist
nicht
nur
für
die
Kontrolle
des
einzelnen
Reefer-Containers
von
Vorteil,
sondern
hilft
auch,
unsere
eigene
Leistung
weiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Matching
4
and
5
cupcakes
will
earn
you
some
kwazy
power-ups,
cool
chain
reactions
and
vibrant
bursts
of
colors
and
pixels.
Passende
4
und
5
Cupcakes
verdienen
Sie
einige
Kwazy
Power-Ups,
cool
Kettenreaktionen
und
lebendige
Ausbrüche
von
Farben
und
Pixeln.
ParaCrawl v7.1