Translation of "Core interest" in German
Investment
is
a
core
interest
for
EU
business,
including
SMEs.
Investitionen
sind
für
die
europäische
Wirtschaft,
u.a.
KMU,
von
zentralem
Interesse.
TildeMODEL v2018
Clear
toughened
glass
solutions
with
as
little
as
possible
visible
structural
components
are
the
core
of
our
interest.
Klare
Ganzglaslösungen
mit
möglichst
wenig
sichtbaren
Konstruktionsteilen
sind
der
Kern
unseres
Interesses.
ParaCrawl v7.1
Our
core
interest
is
keeping
our
customers
safe
with
our
services.
Unser
zentrales
Anliegen
ist
es,
unsere
Kunden
mit
unseren
Services
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
At
the
core
of
our
interest
are
the
expectation
patterns
and
behavioral
motives
that
guide
these
practices.
Im
Kern
stehen
dabei
die
diese
Praktiken
anleitenden
Erwartungsmuster
und
Verhaltensmotive.
ParaCrawl v7.1
Our
core
interest
is
to
be
a
successful
company.
Unser
Kerninteresse
ist
es,
ein
erfolgreiches
Unternehmen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
Global
Approach
a
core
strategic
interest
of
the
EU
and
its
Member
States.
Dies
macht
den
Gesamtansatz
zu
einem
zentralen
strategischen
Interesse
der
EU
und
ihrer
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
in
depth
analysis
of
symbiont
function
in
the
context
of
sponge
symbioses
is
our
core
expertise
and
interest.
Unser
Hauptinteresse
und
Kernkompetenz
liegt
in
der
Analyse
von
Funktionen
im
Kontext
der
Schwamm-Symbionten-Interaktion.
ParaCrawl v7.1
For
years,
China’s
ruling
Communist
Party
has
maintained
that
Taiwan
is
a
“core
national
interest,”
despite
the
reality
that
Taiwan
has
existed
and
functioned
as
a
virtual
state
for
60
years.
Seit
Jahren
hält
Chinas
regierende
Kommunistische
Partei
daran
fest,
dass
Taiwan
für
sie
von
„zentralem
nationalen
Interesse“
sei,
trotz
der
Realität,
dass
Taiwan
seit
60
Jahren
praktisch
als
Staat
existiert
und
funktioniert.
News-Commentary v14
Offstage
at
the
Association
of
Southeast
Asian
Nations
(ASEAN)
summit
in
Hanoi,
Clinton
challenged
Chinese
Foreign
Minister
Yang
Jiechi
over
Beijing’s
claim
that
its
ownership
of
the
Spratly
Islands
in
the
South
China
Sea
was
now
a
“core
interest.”
Am
Rande
des
Gipfels
der
Südostasiatischen
Staaten
(ASEAN)
in
Hanoi
sprach
Clinton
den
chinesischen
Außenminister
Yang
Jiechi
auf
Pekings
Äußerungen
an,
die
Souveränität
über
die
Spratly-Inseln
im
Südchinesischen
Meer
sei
nun
ein
„Hauptinteresse“
Chinas.
News-Commentary v14
In
2009-2010,
some
mid-ranking
officials
and
commentators
even
referred
to
the
South
China
Sea
as
a
sovereign
“core
interest”
like
Taiwan
or
Tibet.
In
den
Jahren
2009-2010
haben
einige
rangmittlere
Beamte
und
Kommentatoren
das
Südchinesische
Meer
sogar
als
nationales
„Kerninteresse“
bezeichnet,
so
wie
Taiwan
oder
Tibet.
News-Commentary v14
The
role
of
agriculture
as
part
of
Sustainable
Development
and
trade
are
of
core
interest
to
civil
society.
Die
Rolle
der
Landwirtschaft
als
Teil
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
des
Handels
sind
von
wesentlichem
Interesse
für
die
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Obviously,
the
two
elements
of
core
interest
to
beneficiaries,
i.e.
the
definition
of
eligible
operations
and
the
designation
of
competent
authorities
would
continue
to
be
done
based
on
the
proposal
by
the
beneficiary
State.
Natürlich
würden
die
Festlegung
der
förderfähigen
Vorhaben
und
die
Benennung
der
zuständigen
Behörden,
die
für
die
Begünstigten
jeweils
von
zentralem
Interesse
sind,
weiterhin
auf
der
Grundlage
des
Vorschlages
des
Empfängerstaates
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Then,
there
is
the
fundamental
problem
of
our
health
care
system:
Investments
go
primarily
to
the
field
of
therapy,
which
is
the
core
of
scientific
interest.
Hinzu
kommt
das
Grundproblem
unseres
Gesundheitssystems:
Investiert
wird
vor
allem
in
die
Therapie,
sie
steht
im
Mittelpunkt
des
wissenschaftlichen
Interesses.
ParaCrawl v7.1
In
amplified
asking
(sectionÂ
3.6.2),
the
big
data
source
does
not
have
a
core
measure
of
interest,
but
it
is
used
to
amplify
the
survey
data.
In
der
erweiterten
Fragestellung
(Abschnitt
3.6.2)
hat
die
große
Datenquelle
kein
Kernmaß
von
Interesse,
aber
sie
wird
verwendet,
um
die
Umfragedaten
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
In
enriched
asking
(sectionÂ
3.6.1),
the
big
data
source
has
a
core
measure
of
interest
and
the
survey
data
builds
the
necessary
context
around
it.
In
der
erweiterten
Fragestellung
(Abschnitt
3.6.1)
hat
die
große
Datenquelle
ein
Kernmaß
von
Interesse
und
die
Umfragedaten
bilden
den
notwendigen
Kontext
dafÃ1?4r.
ParaCrawl v7.1