Translation of "Could be derived" in German

Therefore, a NOEC could not be derived in these studies.
Daher konnte in diesen Studien keine NOEC abgeleitet werden.
ELRC_2682 v1
Such fitness-for-use criteria could be derived from existing CEN standards or other similar sources.
Die Eignungskriterien könnten von bestehenden CEN-Normen oder aus ähnlichen Quellen hergeleitet werden.
TildeMODEL v2018
In this way, additional information with respect to the width of the sheet could be derived.
Daraus könnten zusätzliche Informationen bezüglich der Bogenbreite abgeleitet werden.
EuroPat v2
It could be derived from a person or plant name.
Es könnte von einem Personen- oder einem Pflanzennamen abgeleitet sein.
WikiMatrix v1
This could not straightforwardly be derived from the prior art.
Dies war so aus dem Stand der Technik nicht ohne weiteres herleitbar.
EuroPat v2
In theory, indicators of interest could be derived at every stage of the scheme.
Theoretisch könnten relevante Indikatoren auf jeder Stufe des Schemas abgeleitet werden.
EUbookshop v2
In such a case, a fault signal could also be derived from the control signal.
In einem solchen Fall könnte aus dem Steuersignal auch ein Fehlersignal abgeleitet werden.
EuroPat v2
Some information could be derived from the first two groups.
Ein weiterer Teil lässt sich aus den ersten beiden Gruppen erschließen.
CCAligned v1
This aspect of the invention, however, could not be derived from the original application documents.
Dieser Aspekt der Erfindung sei jedoch den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen nicht zu entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Then, an altitude signal could be derived from the wheel resistance integrated over the distance traveled.
Aus dem über die Fahrstrecke integrierten Radwiderstand könnte dann ein Höhensignal abgeleitet werden.
EuroPat v2
A setting for the cleaning mechanism could also be derived from the value of this quantity.
Auch aus dieser Meßgröße kann eine Einstellung für die Reinigungseinrichtung abgeleitet werden.
EuroPat v2
From these then appropriate improvement steps could be derived.
Aus diesen konnten dann entsprechende Verbesserungsschritte abgeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, important findings from the case studies could be derived.
Trotzdem lassen sich wichtige Erkenntnisse aus den Fallstudien ableiten.
ParaCrawl v7.1
Therefore, in-situ cation populations and selectivity coefficients could not be derived.
Daher konnten keine situ-Kationenpopulationen und Selektivitätskoeffizienten abgeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
The individual quantities could easily be derived from the detailed planning documents.
Aus den detaillierten Planungsunterlagen ließen sich die Einzelmassen schnell ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Now that could be a convenience derived from adequate preparation and forethought!
Nun, da könnte ein Convenience aus angemessene Vorbereitung und Voraussicht!
ParaCrawl v7.1
From it, a Nordic line and a Nordic text could be derived.
Daraus ließen sich eventuell eine nordische Linie und ein nordischer Text ableiten.
ParaCrawl v7.1
No therapeutic dosage regimen could be derived from the two submitted experimental E. coli infection studies in chickens.
Aus den zwei eingereichten experimentellen Studien zu E.-coli-Infektionen bei Hühnern konnte kein therapeutisches Dosisregime abgeleitet werden.
ELRC_2682 v1
Using the data from the most appropriate study a calculated withdrawal period of 54 days could be derived.
Anhand der Daten aus der angemessensten Studie ließe sich eine errechnete Wartezeit von 54 Tagen ableiten.
ELRC_2682 v1
However, in view of study shortcomings a reliable withdrawal period could not be derived from this study.
Angesichts der Mängel der Studie konnte aus dieser Studie jedoch keine zuverlässige Wartezeit abgeleitet werden.
ELRC_2682 v1
Because of this, no evidence of the effectiveness of bufexamac could be derived from them.
Aus diesem Grunde konnte aus den Daten kein Nachweis der Wirksamkeit von Bufexamac abgeleitet werden.
ELRC_2682 v1
The name of the island could be derived from the Slavic word "Lipa" = "lime tree".
Der Name der Insel könnte vom slawischen "Lipa" = "Linde" abstammen.
Wikipedia v1.0
Separate balance sheets for each activity could not be derived from the accounts.
Separate Bilanzen für die einzelnen Geschäftsbereiche hätten anhand der Konten nicht erstellt werden können.
DGT v2019

Related phrases