Translation of "Counteract each other" in German

Policies should not undercut or counteract each other.
Die Politiken dürfen sich nicht gegenseitig unterlaufen oder konterkarieren.
Europarl v8
In this case, retarder 2 and engine 3 counteract each other.
In diesem Fall arbeiten Retarder 2 und Antriebsmaschine 3 gegeneinander.
EuroPat v2
In this case, the retarder and engine would counteract each other.
In diesem Fall würden Retarder und Antriebsmaschine gegeneinander arbeiten.
EuroPat v2
Some combinations are powerfully beneficial, others can counteract each other.
Manche Kombinationen sind überaus nutzbringend, andere wiederum können sich entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
Gear load and noise also increase because the motors partly counteract each other.
Die Zahnbelastung und das Geräusch werden größer, weil die Motoren zum Teil gegeneinander arbeiten.
EuroPat v2
One or two before or after the epoch of the two lunar periods will counteract each other.
Ein oder zwei vor oder nach der Epoche der beiden Mondperioden werden sich gegenseitig entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
This requires appropriate laws, both at Community and Member State level, which do not counteract each other but rather reinforce the objectives of one another.
Dies erfordert angemessene Gesetze sowohl auf der Ebene der Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten, die sich nicht gegenseitig beeinträchtigen, sondern vielmehr die gegenseitigen Ziele fördern.
Europarl v8
This requires laws both at Community and Member State level which do not counteract each other but reinforce our objectives.
Dies erfordert sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf Mitgliedstaatenebene Gesetze, die nicht gegeneinander wirken, sondern unsere Ziele bestätigen.
Europarl v8
It is also incredibly important, not to say fundamental, that the various Community actions, the framework strategy and the Member States' measures complement, and do not counteract, each other.
Im Interesse weiterer Fortschritte ist es außerdem dringend erforderlich, um nicht zu sagen selbstverständlich, dass die verschiedenen Gemeinschaftsmaßnahmen, die Rahmenstrategie und die Initiativen der Mitgliedstaaten einander ergänzen und nicht gegeneinander wirken.
Europarl v8
Due to the permanent meshing engagement between the pinion 60, the rack 40 and the toothing of the mass body 80, the inertial forces of the release button 28 and mass body 80 counteract each other.
Wegen des permanenten Kämmeingriffes zwischen dem Ritzel 60, der Zahnleiste 40 und der Verzahnung des Massekörpers 80 wirken die Trägheitskräfte von Lösetaste 28 und Massekörper 80 einander entgegen.
EuroPat v2
While the aforementioned problems may be solved by using two similar controlled deflection rolls which counteract each other, such solution, however, would require in practice that the constructional expense and the costs are doubled, apart from the necessity of using complicated control means.
Dieses Problem liesse sich zwar durch Verwendung zweier gleichartiger, gegeneinander wirkender Durchbiegungseinstellwalzen lösen, jedoch würde dies praktisch eine Verdoppelung des Aufwandes und der Kosten, abgesehen von der Notwendigkeit einer komplizierten Steuerung, erfordern.
EuroPat v2
The screw spindle provided with two threaded parts displaying the same thread pitch, but opposing direction of pitch, arranged perpendicular to the plane of symmetry of the wedges and parallel to the base surface no longer requires an expensive axial bearing, as was previously necessary, since the axial forces transferred onto the two thread parts counteract each other and thus cancel each other out.
Die mit zwei die gleiche Gewindesteigung, jedoch entgegengesetzte Steigungsrichtung aufweisenden Gewindeteilen versehene, rechtwinklig zur Symmetrieebene der Keile und parallel zur Basisfläche angeordnete Schraubenspindel bedarf keiner aufwendigen Axiallagerung mehr wie bisher notwendig, da die auf die beiden Gewindeteile übertragenen Axialkräfte einander entgegenwirken und sich somit ausgleichen.
EuroPat v2
The axial forces transferred to both threaded parts 6 a, 6 b of the screw spindle 6 via the wedges 7, 10 counteract each other and thus cancel each other out.
Die auf die beiden Gewindeteile 6a, 6b der Schraubenspindel 6 über die Keile 7, 10 übertragenen Axialkräfte sind einander entgegengesetzt und gleichen sich somit aus.
EuroPat v2
Actuation of the brake pedal causes both hydrostatic units H1 and H2 to tilt to the effect that both will operate as pump P and counteract each other.
Bei Betätigung des Bremspedals werden beide Hydrostatikeinheiten H1 und H2 derart geschwenkt, daß beide als Pumpe P betrieben werden und gegeneinander arbeiten.
EuroPat v2
With such an arrangement, in order to achieve the greatest thrust possible, the respective thrust direction of all the engines is directed in a common direction, or in order to achieve a reduced thrust and finer control thereof, the engines may be tilted or pivoted relative to each other to achieve an effective resultant thrust that is smaller than the sum of the individual thrusts of the individual engines, because components of these individual thrusts partially compensate or counteract each other.
Somit kann entweder zur Erzielung eines großen Schubes die Schubrichtung aller Triebwerke in eine gemeinsame Richtung gerichtet werden, oder es kann bei einem Schwenken der Triebwerke gegeneinander ein effektiver Schub erzielt werden, der geringer ist als die Summe der Schübe der einzelnen Triebwerke, da sich diese teilweise gegenseitig kompensieren.
EuroPat v2
A clamping effect can thus be achieved when the force of the counter support acting in the direction of the nozzle bar and the force of the holding means counteract each other.
So kann eine Klemmung herbeigeführt werden, wenn die Kraft der Gegenlage, die in Richtung der Düsenleiste wirkt und die Kraft der Haltemittel einander entgegenwirken.
EuroPat v2
The effect of the torque balance is that, via a simple, movably mounted, mechanical element, a roll centering is enforced, insofar as the hydraulic cylinders working to generate the pressure in the roll gap counteract each other.
Die Wirkung der Momentenwaage ist, dass über ein einfaches, beweglich gelagertes, mechanisches Element eine Walzenzentrierung erzwungen wird, sofern die zur Erzeugung des Drucks im Walzenspalt arbeitenden Hydraulikzylinder gegeneinander arbeiten.
EuroPat v2
If there were funding of action against drugs and at the same time funding of the legalization of drugs in effect it would be funding two processes which were counteracting each other.
Wenn gleichzeitig Maßnahmen zur Drogenbekämpfung und die Legalisierung von Drogen finanziert würden, so würden damit in Wirklichkeit zwei einander gegenläufige Prozesse finanziert.
Europarl v8
In an extreme case this may result in the two wheel drives counteracting each other, i.e. that the transport device is driven by only one motor while the other motor operates in the manner of a generator and brakes the transport device.
Dies kann im Extremfall dazu führen, dass sich die beiden Radantriebe entgegenwirken, d.h. dass die entsprechende Transporteinheit nur von einem Motor angetrieben wird, während der andere Motor als Generator arbeitet und bremst.
EuroPat v2
Due to the forces of the four fingers counteracting each other, compared to the thumb of the same hand, a leverage is applied to the non-bendable upper part, which leverage is transferred to the bending part arranged near the connecting part so that the bending part can be bent with a large leverage force.
Durch die einander entgegengesetzt wirkenden Kräfte der vier Finger im Vergleich zu dem Daumen der gleichen Hand ergibt sich somit eine Hebelwirkung auf das nicht biegbare Oberteil, welches auf das in der Nähe des Anschlussteils angeordnete Biegeteil übertragen wird, so dass mit einer großen Hebelkraft das Biegeteil gebogen werden kann.
EuroPat v2

Related phrases