Translation of "Counterfeit merchandise" in German
I
was
shocked
to
find
illegal
counterfeit
merchandise.
Ich
wär
geschockt,
illegal
gefälschte
Waren
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
We
received
a
tip
that
the
vessel
was
carrying
counterfeit
merchandise,
which
was
true.
Wir
hatten
den
Tipp
erhalten,
dass
sich
auf
dem
Schiff
gefälschte
Markenware
befände.
OpenSubtitles v2018
He
and
his
wife
run
an
honest
business
and
have
never
sold
any
counterfeit
merchandise.
Er
und
seine
Frau
sind
ehrliche
Geschäftsleute
und
haben
noch
nie
gefälschte
Waren
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Then
suddenly,
out
of
nowhere,
you
get
a
tip
on
a
locker
filled
with
counterfeit
merchandise?
Dann
plötzlich,
aus
dem
nichts,
bekommen
sie
einen
Hinweis
über
einen
Abstellraum,
voll
mit
gefälschten
Waren.
OpenSubtitles v2018
Also,
a
Community
regulation
adopted
in
1986
set
out
the
procedures
for
holders
of
a
trade
mark
to
get
Member
States'
customs
authorities
to
prevent
the
marketing
of
counterfeit
merchandise
originating
outside
the
Community.
Eine
1986
verabschiedete
Verordnung
legt
außerdem
fest,
in
welchem
Rahmen
der
Inhaber
einer
Marke
die
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
zum
Eingreifen
veranlassen
kann,
um
die
Vermarktung
nachgeahmter
Waren
aus
Drittländern
zu
verhindern.
EUbookshop v2
Provisions
related
to
detention
by
Customs,
as
well
as
the
extended
jurisdiction
of
Customs
in
matters
related
to
infiltration
and
undercover
purchase
operations
(consisting
in
a
Customs
officer
proceeding
with
the
acquisition
of
a
certain
quantity
of
goods
suspected
of
being
counterfeit
in
order
to
verify
whether
or
not
said
goods
are
counterfeit)
to
cover
all
counterfeit
merchandise;
Bestimmungen
für
die
Zurückhaltung
durch
den
Zoll
sowie
eine
Ausweitung
der
Befugnisse
der
Zollbehörden
in
Bezug
auf
Infiltration
und
"Überraschungskäufe"
(Verfahren,
bei
dem
ein
Zollbeamte
eine
bestimmte
Menge
von
Waren,
die
im
Verdacht
stehen,
Fälschungen
zu
sein,
einkauft,
um
zu
prüfen,
ob
es
sich
tatsächlich
um
eine
Fälschung
handelt)
auf
alle
rechtsverletzenden
Waren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
health
of
consumers
could
be
endangered:
in
fact,
counterfeited
merchandise
may
contain
harmful
substances
like
unhautorized
colouring
matter,
paints
or
varnishes.
Zu
diesen
negativen
Faktoren
kommen
jene
für
die
Gesundheit
der
Verbraucher
hinzu:
In
der
gefälschten
Ware
können
Spuren
von
gesundheitsschädigenden
Substanzen,
wie
Farbstoffe,
enthalten
sein.
ParaCrawl v7.1