Translation of "Counting out" in German
That's
a
lot
of
money
to
be
counting
out
in
public.
Das
ist
eine
Menge
Geld,
um
es
auf
der
Straße
zu
zählen.
OpenSubtitles v2018
I
am
counting
the
minutes
out
of
this
hell.
Ich
zähle
die
Minuten,
dieser
Hölle
zu
entrinnen.
OpenSubtitles v2018
This
result
is
obtained
by
counting
out
the
recorded
events.
Dieses
Resultat
erhält
man
durch
Auszählen
der
eingetragenen
Ereignisse.
EuroPat v2
The
reader
could
check
it
out
counting
them:-).
Der
Leser
könnte
es
nachprüfen,
indem
er
sie
zählt:-).
ParaCrawl v7.1
The
rhythm
line
under
the
note
system
serves
as
an
aid
to
counting
out
the
note
values.
Die
Rhythmuszeile
unterhalb
der
Notensysteme
dient
als
Hilfe
zum
Auszählen
der
Notenwerte.
ParaCrawl v7.1
By
counting
out
the
increments
from
one
reference
mark
to
the
next,
the
absolute
position
of
these
marks
is
determined.
Durch
Auszählen
der
Inkremente
von
einer
Referenzmarke
zur
nächsten,
wird
deren
absolute
Position
bestimmt.
EuroPat v2
Just
when
we
were
counting
Firefox
out
as
a
major
Web
browser
player
in
the
years
ahead.
Gerade
als
wir
waren
Zählen
Firefox
heraus
als
großer
Web-Browser-Player
in
den
kommenden
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
forgets
these
figures,
just
as
it
minimises
the
total
number
of
applications,
which
it
puts
at
200
000
for
the
entire
EU
in
2000,
while
according
to
the
figures
we
have
it
was
as
much
as
375
000,
counting
only
10
out
of
the
15
EU
countries!
This
underestimate
is
made
deliberately.
Die
Kommission
verschweigt
diese
Zahlen
ebenso,
wie
sie
die
Gesamtzahl
der
Asylanträge
herunterspielt,
die
sie
für
das
Jahr
2000
auf
200
000
in
der
gesamten
EU
veranschlagt,
während
sie
sich
nach
den
uns
vorliegenden
Zahlen
auf
375
440
beläuft,
wobei
allerdings
nur
10
von
den
15
Unionsländern
berücksichtigt
sind!
Europarl v8
The
classification
proceeds
according
to
the
counting
principle;
i.e.,
a
conversion
of
the
quantity
"time"
into
a
digital
quantity
is
carried
out
by
means
of
counting
out
pulses
of
an
oscillator.
Die
Klassierung
erfolgt
nach
dem
Zählprinzip,
d.h.
es
wird
eine
Umsetzung
der
Größe
Zeit
in
eine
digitale
Größe
durch
Auszählen
von
Impulsen
eines
Oszillators
durchgeführt.
EuroPat v2