Translation of "Coupled computer" in German
The
microphone
MIK
101
is
coupled
to
a
computer
unit
RE
102
for
speech
recognition.
Das
Mikrofon
MIK
ist
mit
einer
Rechnereinheit
RE
zur
Spracherkennung
gekoppelt.
EuroPat v2
The
operating
elements
26
are
coupled
with
the
computer
control
9
via
connecting
lines.
Die
Bedienelemente
26
sind
über
Verbindungsleitungen
mit
der
Rechnersteuerung
9
gekoppelt.
EuroPat v2
The
camera
system
22
can
be
coupled
to
a
computer
or
computing
unit
24
.
Das
Kamerasystem
22
kann
mit
einer
Berechnungseinheit
24
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
Coupled
to
a
computer
33
is
supply
unit
23
which
activates
the
stepping
motor
drive
24.
An
einen
Rechner
33
ist
eine
Versorgungseinheit
23
angekoppelt,
welche
den
Schrittmotor-Antrieb
24
ansteuert.
EuroPat v2
Connected
to
the
collecting
station
is
a
continuously
operating
CO
content
measuring
instrument
which
is
coupled
to
a
computer.
An
dieser
Station
ist
ein
kontinuierlich
arbeitendes
CO-Gehalt-Messgerät
angeschlossen,
das
mit
einem
Rechner
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
drive
of
the
shutter
627
is
coupled
to
the
computer
200
of
the
printing
press.
Dazu
ist
der
Antrieb
des
Verschlusses
627
mit
dem
Rechner
200
der
Druckmaschine
gekoppelt.
EuroPat v2
A
suitable
network
cable
is
freed
from
the
hole
and
coupled
to
the
computer
they
have
brought
along.
Ein
geeignetes
Netzwerkkabel
wird
aus
dem
Loch
befreit
und
an
den
mitgebrachten
Computer
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
An
X/Y-table
9
supports
a
semiconductor
wafer
(wafer)
8
to
be
exposed.
A
raster
generator
10
to
control
beam
deflection,
a
tilting
generator
11
to
control
tilting
of
the
beam,
and
an
interferometric
arrangement
12
comprising
interferometric
measuring
paths
14
and
15
are
coupled
to
a
computer
13
to
complete
the
arrangement.
Ein
Kreuzsupport
9
zur
Aufnahme
eines
zu
belichtenden
Halbleiterplättchens
(Wafer)
8,
ein
Rastergenerator
10
zur
Strahlablenkung,
ein
Kippgenerator
11
zur
Kippung
des
Strahls
und
eine
Interferometeranordnung
12
mit
interferometrischen
Meßwegen
14
und
15
und
gekoppelt
mit
einem
Rechner
13
vervollständigen
die
Anordnung.
EuroPat v2
The
invention
meets
this
object
in
a
computer
coupled
with
a
final
control
element
according
to
the
preamble
of
claim
12
with
features
indicated
in
the
characterizing
part.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
bei
einem
mit
einem
Stellglied
gekoppelten
Rechner
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
12
mit
den
im
kennzeichnenden
Teil
angegebenen
Merkmale.
EuroPat v2
It
is
also
already
known
to
record
the
interferograms
with
a
camera
and
to
evaluate
the
interferograms
with
a
computer
coupled
to
the
camera.
Es
ist
auch
bereits
bekannt,
die
Interferogramme
mit
einer
Kamera
aufzunehmen
und
durch
einen
mit
ihr
gekoppelten
Rechner
auszuwerten.
EuroPat v2
A
second
computer
R2
with
a
second
memory
SP2
and
a
second
picture
screen
BS2
is
also
provided,
this
being
coupled
to
the
computer
R1
via
a
channel
K.
Weiterhin
ist
ein
zweiter
Rechner
R2
mit
einem
zweiten
Speicher
SP2
und
einem
zweiten
Bildschirm
BS2
vorgesehen,
der
über
einen
Kanal
K
mit
dem
Rechner
R1
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
This,
for
example,
can
be
the
transfer
of
a
dataset
generated
in
a
decoupled
data
copy
DKi
into
the
entire
data
file,
and
thus
into
all
data
copies
DKi
or,
conversely,
can
be
the
case
of
deleting
a
dataset
from
all
data
copies
DKi
by
matching
to
the
at
least
one,
newly
coupled
computer
Ri
and
its
protocol
data
file
PDi.
Dieser
kann
beispielsweise
die
Übernahme
eines
in
einer
abgekoppelten
Dateikopie
DKi
generierten
Datensatzes
in
die
gesamte
Datei,
und
somit
in
alle
Dateikopien
DKi
oder
auch
der
umgekehrte
Fall
des
Löschens
eines
Datensatzes
aus
allen
Dateikopien
DKi
durch
Abgleich
mit
dem
mindestens
einen
neuen
angekoppelten
Rechner
Ri
und
dessen
Protokolldatei
PDi
sein.
EuroPat v2
A
user
is
graphically
shown
a
set
of
possible
membership
function
types
on
a
display
screen
BS
that
is
likewise
coupled
to
the
computer
R;
these
membership
function
types
can
be
employed
within
the
framework
of
the
automatic
rule
design.
Auf
einem
Bildschirm
BS,
der
ebenfalls
mit
dem
Rechner
R
gekoppelt
ist,
wird
einem
Benutzer
eine
Menge
möglicher
Zugehörigkeitsfunktionstypen
graphisch
dargestellt,
die
im
Rahmen
des
automatischen
Regelentwurfes
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
In
the
solution
to
this
problem
provided
by
the
present
invention,
the
user
11
is
provided
with
a
mobile
computer
12,
which
may
possibly
be
carried
on
the
body
and
is
distinguished
in
that
a
number
of
interaction
devices
1
to
10
are
operated
as
display
and/or
input
means
in
parallel
on
the
computer
12,
or
are
coupled
to
this
computer
12
without
the
use
of
wires.
Bei
der
hier
vorgeschlagenen
Lösung
wird
dem
Benutzer
11
ein
mobiler,
möglichst
am
Körper
tragbarer
Computer
12
zur
Verfügung
gestellt,
der
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
mehrere
Interaktionsgeräte
1..10
als
Anzeige-
und/oder
Eingabemittel
parallel
an
diesem
Computer
12
betrieben
werden
oder
mit
diesem
Computer
12
drahtlos
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
operator
of
the
installation
puts
in,
by
means
of
the
data
terminal
18
or
a
host
calculator
in
the
central
electronic
data
processing
unit
which
is
coupled
to
the
computer
in
the
control
cabinet
17,
the
sizes
of
the
desired
panels
15
and
their
shape,
if
this
varies
from
a
rectangle
for
the
day's
production
or
a
production
segment,
since,
in
accordance
with
the
process
of
the
invention,
a
subdivision
of
the
endless
electrolaminate
web
13
into
random
panel
sizes
and
shapes
is
possible.
Der
Betreiber
der
Anlage
gibt
über
das
Datenterminal
18
oder
einen
Hostrechner
in
der
Zentral-EDV,
der
mit
dem
Rechner
im
Schaltschrank
17
gekoppelt
ist,
die
Grössen
der
gewünschten
Platten
15
und
deren
Form,
falls
diese
von
einem
Rechteck
abweicht,
für
eine
Tagesproduktion
oder
einen
Produktionsabschnitt
ein,
da
entsprechend
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
eine
Aufteilung
der
endlosen
Elektrolaminatbahn
13
in
beliebige
Plattengrössen
und
-formen
möglich
ist.
EuroPat v2
8
of
the
drawing,
a
printed
or
other
pattern
which
is
already
present
at
the
corresponding
major
surface
of
the
workpiece
3
may
be
sensed
by
sensing
means
of
a
reading
head
12
which
is
coupled
with
the
computer
5,
and
the
corresponding
information
can
be
so
processed
by
the
computer
5
that
there
is
obtained
a
synchronous
control
of
the
applicator
apparatus
4,
by
means
of
which
the
configuration
and
distribution
of
the
texturizing
components
of
the
embossing
pattern
7
can
be
determined
and
the
thus
ascertained
printed
or
other
pattern
of
the
workpiece
3
is
applied
to
the
carrier
surface
of
the
pressing
belt
1.
Mittels
eines
an
den
Rechner
5
angeschlossenen
Lesekopfes
12,
wie
er
in
der
Figur
8
zu
erkennen
ist,
kann
ein
auf
der
entsprechenden
Oberfläche
des
Werkstückes
3
vorhandenes
Druckmuster
abgetastet
und
von
dem
Rechner
5
so
verarbeitet
werden,
daß
eine
synchrone
Steuerung
des
Auftragsgerätes
4
erfolgt,
mit
der
die
Strukturbildner
7
abgestimmt
auf
das
Druckbild
des
Werkstückes
3
auf
die
Trägerfläche
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
8
of
the
drawing,
a
printed
or
other
pattern
which
is
already
present
at
the
corresponding
major
surface
of
the
workpiece
3
may
be
sensed
by
means
of
a
reading
head
12
which
is
coupled
with
the
computer
5,
and
the
corresponding
information
can
be
so
processed
by
the
computer
5
that
there
is
obtained
a
synchronous
control
of
the
applicator
applicator
apparatus
4,
by
means
of
which
the
configuration
and
distribution
of
the
texturizing
components
of
the
embossing
pattern
7
can
be
determined
and
the
thus
ascertained
printed
or
other
pattern
of
the
workpiece
3
is
applied
to
the
carrier
surface
of
the
pressing
belt
1.
Mittels
eines
an
den
Rechner
5
angeschlossenen
Lesekopfes
12,
wie
er
in
der
Figur
8
zu
erkennen
ist,
kann
ein
auf
der
entsprechenden
Oberfläche
des
Werkstückes
3
vorhandenes
Druckmuster
abgetastet
und
von
dem
Rechner
5
so
verarbeitet
werden,
daß
eine
synchrone
Steuerung
des
Auftragsgerätes
4
erfolgt,
mit
der
die
Strukturbildner
7
abgestimmt
auf
das
Druckbild
des
Werkstückes
3
auf
die
Trägerfläche
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Computer
and
today
world
Being
a
prudent
and
well
educated/civilized
person
you
have
to
acknowledge
this
fact
without
any
hesitation
that
if
you
have
a
computer
coupled
with
the
internet
connection
and
you
are
competent
to
operate
the
computer,
you
have
a
team
of
the
genius
persons
even
who
have
passed
away
and
alive
still.
Als
umsichtige
und
gut
ausgebildete
/
zivilisierte
Person,
die
Sie
haben,
diese
Tatsache
zu,
ohne
zu
zögern,
dass,
wenn
Sie
einen
Computer
mit
dem
Internet
gekoppelt
ist
und
Sie
kompetent
mit
dem
Computer
arbeiten,
sind
anzuerkennen,
Sie
haben
ein
Team
des
Genies
Personen
selbst,
die
weg
und
lebt
immer
noch
bestanden.
ParaCrawl v7.1