Translation of "Coupling block" in German

In the embodiment illustrated, this involves a locking block coupling.
Im veranschaulichten Ausführungsbeispiel handelt es sich dabei um eine Riegelsteinkupplung.
EuroPat v2
The coupling block is that part which is anchored in the car body of a couplable vehicle.
Der Kupplungsblock ist dasjenige Teil, das im Wagenkasten eines Schienenfahrzeuges verankert ist.
EuroPat v2
A coupling rod connects the coupling block with the coupling head.
Eine Kupplungsstange verbindet den Kupplungsblock mit dem Kupplungskopf.
EuroPat v2
This control difference value is serially transmitted via the wireless coupling link to block 311 .
Dieser Regeldifferenzwert wird seriell über die drahtlose Kopplung zu 311 übertragen.
EuroPat v2
A plurality of hydraulic lines can in particular be collected together in a single coupling block.
Insbesondere kann eine Vielzahl von Hydraulikleitungen in einen einzigen Kupplungsblock zusammengefasst werden.
EuroPat v2
In the upper coupling block 20 a, an actuating pin 68 is supported in a sleeve 70 .
In dem oberen Kupplungsblock 20a ist ein Betätigungsbolzen 68 in einer Hülse 70 gelagert.
EuroPat v2
A flat seal 19 is arranged between the coupling block 16 and the collar 4 of the tube 2 .
Zwischen dem Kupplungsblock 16 und dem Bund 4 der Fluidleitung 2 ist eine Flachdichtung 19 angeordnet.
EuroPat v2
The coupling with the block machine can further be realised with the signals of the signal lights and the horn.
Die Kopplung zum Steinfertiger kann weiterhin mit den Signalen der Ampel und der Hupe realisiert werden.
ParaCrawl v7.1
For the process for preparing block copolymers this means that the more the value Mw /Mn of the polymer block X prepared in the polymerization stage X is in the region of 1 at the point in time at which the change in the reaction parameters takes place, the greater the proportion of block polymer chains becomes in the end product in which a chemical coupling between block X and block X+1 has been effected.
Für das Verfahren zur Herstellung von Blockcopolymeren bedeutet dies, daß je mehr sich M w /M n des in der Polymerisationsstufe X hergestellten Polymerblocks X zu dem Zeitpunkt, in dem die Änderung der Reaktionsparameter erfolgt, in der Nähe des Wertes 1 befindet, umso größer wird der Anteil von Blockpolymerketten im fertigen Produkt, bei denen eine chemische Ankopplung zwischen Block X und Block X+1 realisiert wurde.
EuroPat v2
The coupling block 42 has a laterally projecting arm 44 which is constructed integrally with the block 42 and extends in planar fashion, as well as a shorter arm 45 which is situated opposite the arm 44 and which is also constructed integrally with the block 42.
Der Kupplungsblock 42 weist einen seitlich vorstehenden, einstückig mit dem Block 42 ausgebildeten sowie eben verlaufenden Arm 44 und einen kürzeren, dem Arm 44 gegenüberliegenden und ebenfalls einstückig mit dem Block 42 ausgebildeten Arm 45 auf.
EuroPat v2
The sliding element of each plate can be coupled to, or uncoupled from, the drive device by a locking block coupling.
Das Gleitstück jeder Lamelle kann über eine Riegelsteinkupplung an den gemeinsamen Antrieb angekuppelt bzw. von diesem abgekuppelt werden.
EuroPat v2
To displace wind deflector sliding block 28, this sliding block is slaved to a coupling element 36 by a coupling, for example, according to the illustrated embodiment, a locking block coupling.
Zum Verstellen der Windabweiserkulisse 28 wird diese Kulisse über eine Kupplung, beispielsweise entsprechend der veranschaulichten Ausführungsform eine Riegelsteinkupplung, mit einem Kupplungsstück 36 auf Mitnahme verbunden.
EuroPat v2
Both above-mentioned locking devices can be made from a common changeover coupling matte as a locking block coupling which, depending on the position of the associated beating unit with respect to the guide device integral with the roof, fixes the pivot beating either with respect to the blocking element or to the pan integral with the roof.
Beide vorstehend genannten Verriegelungseinrichtungen können von einer zweckmäßig als Riegelsteinkupplung ausgebildeten gemeinsamen Umschaltkupplung gebildet sein, welche in Abhängigkeit von der Stellung der betreffenden Lagereinheit mit Bezug auf die dachfeste Führung das Drehlager entweder mit Bezug auf das Sperrglied oder auf das dachfeste Teil fixiert.
EuroPat v2
To selectively produce a driving connection between drive unit 41 and wind deflector 16, the locking block coupling has a locking block 44 that is slidably supported in an opening 45 extending through the wind deflector sliding block 28 crosswise to guide rail 22, and that engages in a locking block receiving area 46 of coupling element 36, when the coupling element 36 assumes its forward end position.
Die Riegelsteinkupplung zur wahlweisen Herstellung einer Antriebsverbindung zwischen der Antriebseinheit 41 und dem Windabweiser 16 weist einen Riegelstein 44 auf, der in einer durchgehenden Öffnung 45 der Windabweiserkulisse 28 quer zur Führungsschiene 22 verstellbar gelagert ist und der in eine Riegelsteinaufnahme 46 des Kupplungsstücks 36 eingreift, wenn letzteres seine vordere Endstellung einnimmt.
EuroPat v2
A coupling block 27 transmitting the oscillating motion of the drive to the under cutters 25 and 26 is disposed on the bottom member 16 abutting the longitudinal sides 5 and 6.
Auf der an den Längsseiten 5 und 6 anliegen­den Bodenplatte 16 ist ein die oszillierende Antriebsbewegung auf die Untermesser 25 und 26 übertragender Kupplungsblock 27 angeord­net.
EuroPat v2
In the use of the shaver, with the under cutter 34 spring-mounted or with the coupling block 27 spring-loaded in the vertical direction, the contact pressure of the shaver against the skin surface- will cause a displacement of the shearing plane SE into the region below the pivot axis Z, which displacement amounts to the travel of the spring.
Beim Gebrauch des Rasierapparates, veranlaßt durch den Anpreßdruck des Rasierapparates an die Haut, findet bei einem federnd gelagerten Untermesser 34 oder bei einem in verti­kaler Richtung federnden Kupplungsblock 27 eine diesem Federweg entsprechende Verlagerung der Scherebene SE in den unterhalb der Schwenkachse Z befindlichen Bereich statt.
EuroPat v2
The coupling of living block polymers can produce structures of the S-B-S type or, using polyfunctional couplers, structures of the (SB)n C type, where C is the coupler molecule and n is its coupling valency.
Durch Kopplung von lebenden Blockpolymeren können Struk­turen der Form S-B-S oder mit mehrfunktionellen Kopplern (SB) n K entstehen, worin K das Kopplermolekül und n dessen Kopplungswertigkeit symbolisieren.
EuroPat v2

Related phrases