Translation of "Cramped space" in German

We are cramped for space.
Wir haben bloß so wenig Platz.
OpenSubtitles v2018
The main sources of nuisance are draughts, smells, cramped space, and noise.
Vonwiegenrie Umweltbe- Iastung sind Zugluft, Genüehe, räumliche Enge und Lärm.
EUbookshop v2
This is highly important as a result of the cramped space, prevailing on a vessel.
Dies ist angesichts der beengten Platzverhältnisse auf einem Schiff von erheblicher Bedeutung.
EuroPat v2
Straight on with cramped space conditions this gate solution presents itself.
Gerade bei beengten Platzverhältnissen bietet sich diese Schiebetorlösung an.
ParaCrawl v7.1
However, this leads to cramped space conditions in the pump housing.
Dies führt allerdings im Pumpengehäuse zu beengten Platzverhältnissen.
EuroPat v2
Too many people lived on too cramped a space.
Zu viele Menschen lebten auf zu engem Raum.
ParaCrawl v7.1
It's a cramped, tiny space and it's just three feet away from the train tracks.
Es war ein enger, winziger Raum und nur einen Meter von den Zugschienen entfernt.
TED2020 v1
In addition, extremely cramped space conditions prevail in a shipyard for the craftsmen.
Weiter herrschen auf einem Schiff in der Werft äußerst beengte Platzverhältnisse für die Handwerker.
EuroPat v2
This means that ambient compact is the ideal solution for a high supply requirement in cramped space situations.
Damit ist die ambient compact die ideale Lösung für einen hohen Versorgungsbedarf in beengten räumlichen Verhältnissen.
ParaCrawl v7.1
It shares the cramped space with mopeds, pedestrians, here and there even with streetcar tracks.
Sie teilt sich den geringen Platz mit Mopeds, Fußgängern, streckenweise sogar der Straßenbahn.
ParaCrawl v7.1
A quiet and friendly dog, who is not suitable for cramped living space, however.
Ein ruhiger und freundlicher Hund, der sich aber nicht für beengten Wohnraum eignet.
ParaCrawl v7.1
The problem is particularly serious in apparatuses through which the printing plates to be developed pass in the horizontal direction, because these apparatuses are particularly cramped for space.
Dieses Problem stellt sich in besonderer Schärfe bei Einrichtungen, durch die die Druckplatten horizontal zur Entwicklung durchlaufen, da hier die Platzverhältnisse besonders kritisch sind.
EuroPat v2
Matters are rendered even more difficult in this case by the fact that the operating personnel must perform this work within the cooling chamber and therefore in a very cramped and dark space.
Erschwerend wirkt sich dabei aus, daß das Bedienungspersonal diese Arbeiten innerhalb der Kühlkammer und somit in einem sehr beengten und dunklen Raum ausführen muß.
EuroPat v2
By correspondingly wide setback of the gripping jaws this construction makes it possible to remove the change insert not only in the direction of the guides, but also vertical to the guide plane, which is a considerable advantage in view of the cramped space conditions of, for example, multi-spindle automatic lathes.
Diese Ausbildung ermöglicht durch entsprechend weites Zurückstellen der Spannbacken, daß der Wechseleinsatz nicht nur in Richtung der Führun q en, sondern auch senkrecht zur Führungsebene entfernt werden kann, was im Hinblick auf die engen Platzverhältnisse im Arbeitsraum von z.B. Mehrspindel-Drehautomaten einen erheblichen Vorteil darstellt.
EuroPat v2
Since for example fourteen or more supply devices can be associated with one knitting machine, and since for every supply device, if necessary, several lines or wires in the bunch of lines are needed, the bunch of lines has considerable dimensions and is difficult to store, due to extremely cramped space conditions.
Da beispielsweise einer Strickmaschine vierzehn oder mehr Fournisseure zugeordnet sind, und da für jeden Fournisseur gegebenenfalls mehrere Leitungen oder Drähte im Leitungsbündel benötigt werden, erhält das Leitungsbündel beträchtliche Abmessungen und ist in Folge der äußerst beengten Platzverhältnisse schwierig unterzubringen.
EuroPat v2
This structure in connection with the closure lever allows production of the desired stress forces without any further adjustment, even despite the aforementioned cramped floor space between the shaping tool and the molding box.
Diese Konstruktion ermöglicht in Verbindung mit dem Verschlußhebel ohne weiteres die Erzeugung der erforderlichen großen Spannkräfte, und zwar trotz der vorgegebenen beengten Platzverhältnisse zwischen dem Formwerkzeug und dem Formkasten.
EuroPat v2
The invention thus provides an antifriction insert for switching devices which insert can be exchanged readily even in the case of switch deflecting devices of streetcar rails where cramped conditions in space are to be taken into account.
Die Erfindung schafft somit eine Gleiteinlage für Zungenvorrichtungen, die leicht ausgewechselt werden kann und zwar auch bei Zungenvorrichtungen von Rillenschienen, wo beengte Platzverhältnisse zu beachten sind.
EuroPat v2
The known structures either fail to handle the relatively high loads or are so bulky that they do not come into question for use in a cramped space situation.
Die bekannten Konstruktionen können entweder nicht die relativ hohen Lasten bewältigen oder sind derart sperrig, daß sie für den Einsatz unter beengten Platzverhältnissen nicht in Frage kommen.
EuroPat v2
Often the accessibility of the adjusting screws is difficult because of the very cramped space situation in the vehicles, or for reasons of design, so that the adjusting can only be done by using a platform lift or similar aids.
Häufig wird die Zugänglichkeit der Justageschrauben aufgrund der sehr beengten Platzverhältnisse in den Fahrzeugen oder aus Designgründen erschwert, so dass nur mit Hilfe einer Hebebühne oder ähnlichen Hilfsmitteln die Justierung vorgenommen werden kann.
EuroPat v2
All other assembly and maintenance work associated with retooling can be carried out outside the tub without time pressure and therefore with greater care, whereby there is the additional advantage that assembly and maintenance work is not hampered by cramped work space and by an environment which is contaminated by disagreeable chemicals.
Alle anderen mit der Umrüstung im Zusammenhang stehenden Montagearbeiten und Wartungsarbeiten können ohne Zeitdruck und deshalb viel sorgfältiger ausserhalb der Wanne durchgeführt werden, wobei als weiterer Vorteil hinzukommt, dass die Montagearbeiten und Wartungsarbeiten nicht mehr durch räumliche Enge und eine mit unangenehmen Chemikalien kontaminierte Umgebung erschwert sind.
EuroPat v2
It is disadvantageous that it is very difficult to eject the used gas purging plug because of the very cramped space conditions.
Nachteilig ist dabei, daß das Auswerfen des verbrauchten Spülsteines aufgrund der sehr beengten Platzverhältnisse schwierig ist.
EuroPat v2

Related phrases