Translation of "Crank the engine" in German

Heaven and hell crank up the engine of doom.
Himmel und Hölle werfen den Motor des Untergangs an.
ParaCrawl v7.1
The exchange of the crank against the engine is easy to manage.
Der Austausch der Handkurbel gegen den Motor ist einfach zu bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
Internal combustion engines are fitted with oil filters that are normally flange-mounted onto the crank case of the engine.
Verbrennungsmotoren sind mit einem ölfilter ausgerütstet, der üblicherweise an dem Motorgehäuse angeflanscht ist.
EuroPat v2
The trigger means 10 and the reset initiator 9 are synchronously coupled with the crank shaft of the engine 4.
Die beiden Geber 9 und 10 sind synchron mit der Kurbelwelle des Motors 4 gekoppelt.
EuroPat v2
For reasons of balancing inertia and to equalize ignition intervals between the separate cylinders, in the prior art four stroke engines with four cylinders have been so designed that the pistons of the two outer cylinders 1 and 4 are moved at the same crank angle to the engine crankshaft, whereas the two inner cylinders 2 and 3 are both displaced by 180 degrees from cylinders 1 and 4.
Sie geht davon aus, daß gemäß dem Stand der Technik Vierzylinder-Viertakt-Reihenmotoren aus Gründen des Massenausgleichs und zur Erzielung gleicher Zündab stände der einzelnen Zylinder so ausgeführt werden, daß die Kolben der beiden außenliegenden Zylinder 1 und 4 mit gleichem Kurbelwinkel an der Kurbelwelle des Motors angeordnet sin, während die beiden innenliegenden Zylinder 2 und 3 um 180° versetzt sind.
EuroPat v2
A starter motor 34 is connected through a start relay 38 to the line 22 so that when the relay 38 is activated, power is provided to the motor 34 to crank the engine 12 .
Ein Anlassermotor 34 ist über ein Anlassrelais 38 mit der Stromleitung 22 verbunden, so dass, wenn das Anlassrelais 38 aktiviert wird, dem Anlassermotor 34 Strom zur Verfügung gestellt wird, um den Motor 12 anzulassen.
EuroPat v2
In the last position (start) of the switch 44, power is supplied to the relay 38 via line 73 to close the starting circuit and crank the engine if certain interlock functions are present on the vehicle to cause the interlock circuit to power a line 78 connected to the relay 38 .
In der letzten Stellung (Start) des Hauptschalters 44, wird Strom an das Anlassrelais 38 über eine Leitung 73 geliefert, um den Anlasskreis zu schließen und den Motor 12 anzulassen, wenn bestimmte Sicherheitsfunktion an dem Fahrzeug 10 vorliegen, um zu bewirken, dass der Sicherheitskreis 70 eine Leitung 78 welche mit dem Anlassrelais 38 verbunden ist, mit Strom beaufschlagt.
EuroPat v2
The information is exchanged via the bus system non-synchronously with the calculating program of the individual control apparatus, which runs synchronously with the movement of the crank shat of the engine.
Die Informationen werden über das Bussystem nicht synchron mit den Rechenprogrammen der einzelnen Steuergeräte ausgetauscht, die mit der Bewegung der Kurbelwelle des Motors synchronisiert ablaufen.
EuroPat v2
To enable a clear identification of the microphone signals of a defective valve as compared to signals generated by valve noise and extraneous noise, a gate circuit is controlled according to the crank angle of the engine, at least one limit value switch is provided to which the signal is forwarded via the gate circuit in a predetermined crank angle area, and an interpretive circuit is controlled according to the crank angle, actuated by the output signal of the limit value switch and allocating the output signal to the particular valve causing the signal.
Auslaßleitungen von Kolbenmaschinen gegen den Zylinderraum abschließenden Ventilen ist, um eine Abweichung von der ordnungsgemäßen Funktion dem jeweiligen verursachenden Ventil eindeutig zuordnen zu können, zumindest je ein Mikrophon in der Einlaß-und in der Auslaßleitung der zum Zwecke dieser Funktionsprüfung fremdangetriebenen Kolbenmaschine angeordnet, deren von Ventilgeräuschen stammende Signale nach Verstärkung und Ausfilterung von Nebengeräuschen je einer Tor-Schaltung zugeführt sind, welche in Abhängigkeit vom Kurbelwinkel der Kolbenmaschine gesteuert ist und in einem vorbestimmten Kurbelwinkelbereich das Signal an einen Grenzwertschalter weiterleitet, dessen Signal eine, ebenfalls abhängig vom Kurbelwinkel gesteuerte, Zuordnungsschaltung dem verursachenden Ventil zuordnet.
EuroPat v2
While these do so through a reciprocating linear movement is transformed to a rotation with a connecting rod-crank, The Wankel engine produces a rotational movement about its triangular piston directly, which rotates within a housing without there any alternative.
Während diese tun dies durch eine lineare Bewegung hin und her auf eine Rotation mit einem Pleuel-Kurbel-transformierten, Der Wankelmotor erzeugt eine Drehbewegung um seine Dreieckskolben direkt, die dreht sich innerhalb eines Gehäuses, ohne dass es eine Alternative.
ParaCrawl v7.1
Here, a gear stage change may also take place in the component gearbox assigned to the other clutch in order to crank the internal combustion engine with a suitable gear stage and provide the traction force assistance torque with a different gear stage.
Dabei kann in dem der anderen Kupplung zugeordneten Teilgetriebe auch ein Gangstufenwechsel erfolgen, um den Verbrennungsmotor mit einer geeigneten Gangstufe anzuschleppen und mit einer anderen Gangstufe das Zugkraftunterstützungsmoment bereit zu stellen.
EuroPat v2
For example, it is also possible for the breakaway torque to initially be overcome in a high gear stage and for a shift to a lower gear stage to subsequently be performed in the first power transmission path in order to be able to crank the drive engine up to a higher rotational speed.
Beispielsweise ist es auch möglich, zunächst in einer hohen Gangstufe das Losbrechmoment zu überwinden, und anschließend im ersten Leistungsübertragungspfad auf eine niedrigere Gangstufe zu wechseln, um den Antriebsmotor auf eine höhere Drehzahl anschleppen zu können.
EuroPat v2
Consequently, it is necessary for the electric machine to provide a torque which includes not only the fill-in torque but also the torque required to concomitantly crank the drive engine.
Folglich ist es notwendig, von der elektrischen Maschine ein Moment bereitzustellen, das nicht nur das Füllmoment beinhaltet, sondern auch das notwendige Moment, um den Antriebsmotor mitzuschleppen.
EuroPat v2
Actuation of the friction clutch to crank-start the combustion engine in accordance with an old torque characteristic, in such a way that it transmits a target torque which is definitely sufficient to start the combustion engine,
Betätigen der Reibungskupplung zum Andrehen des Verbrennungsmotors entsprechend einer alten Momentenkennlinie derart, dass sie ein Sollmoment überträgt, das sicher zum Andrehen des Verbrennungsmotors ausreicht,
EuroPat v2
Electrical machine 27 rotates in reverse, i.e., in the direction of rotation required to crank the engine, while electrical machine 26 is driven in the forward direction.
Dabei dreht die Elektromaschine 27 rückwärts, das heißt mit der für den Motorstart erforderlichen Drehrichtung, während die Elektromaschine 26 vorwärts angetrieben wird.
EuroPat v2
To actually start the internal combustion engine, however, it is therefore sufficient to release the exhaust brake 13, which causes the toothed ring 12 and the crankshaft 11 to be rotated by the second electrical machine 27 via ring gear 19 in the direction necessary to crank the internal combustion engine.
Zum eigentlichen Starten genügt es daher, die Motorbremse 13 zu lösen, worauf der Zahnkranz 12 und die Kurbelwelle 11 in der erforderlichen Anlaßrichtung des Verbrennungsmotors über das Hohlrad 19 von der zweiten Elektromaschine 27 gedreht wird.
EuroPat v2
An example of such an embodiment is the casting mould already referred to above for an engine block for a combustion engine in the case of which the respective cylinder opening is moulded by one or more casting cores which sit on a further casting core which moulds the crank case of the engine block.
Ein Beispiel für eine solche Ausgestaltung ist die oben bereits erwähnte Gießform für einen Motorblock für einen Verbrennungsmotor, bei dem die jeweilige Zylinderöffnung durch einen oder mehrere Gießkerne abgeformt wird, die auf einem weiteren Gießkern sitzen, der den Kurbelraum des Motorblocks abformt.
EuroPat v2
It is generally possible to use the starter motor to crank the internal combustion engine fully up to the rotational speed required for building up the required inertial energy which is later to be provided in the form of a fill-in torque.
Generell ist es möglich, den Anlassermotor dazu zu verwenden, um den Verbrennungsmotor vollständig auf die Drehzahl hochzuschleppen, die erforderlich ist, um die notwendige Schwungenergie aufzubauen, die später in Form eines Füllmomentes bereitgestellt werden soll.
EuroPat v2
To adapt the motions of the two drive cranks to one another, in another variant embodiment the first and second drive cranks are each connected in articulated fashion to an engine crank, and the engine cranks in turn are coupled to one another in such a way that their oscillating motions are adapted exactly to one another.
Um die Bewegungen der beiden Antriebskurbeln aufeinander abzustimmen, sind bei einer anderen Ausführungsvariante die ersten und zweiten Antriebskurbeln jeweils mit einer Motorkurbel gelenkig verbunden, wobei die Motorkurbeln wiederum derart miteinander gekoppelt sind, dass deren oszillierende Bewegungen exakt aufeinander abgestimmt sind.
EuroPat v2
This has the advantage that even with a weak battery, as long as there is still enough energy to crank the engine, the engine can in fact turn over.
Das hat den Vorteil, daß auch bei einer schwachen Batterie, sofern noch genügend Energie zum Durchdrehen des Verbrennungsmotors zur Verfügung steht, dieser anspringen kann.
EuroPat v2
Since the starter motors have a substantially higher rpm than what is required to crank the engine, these different rotary speeds are adapted via a reduction gear.
Da die Startermotoren eine wesentlich höhere Drehzahl besitzen als die zum Andrehen der Verbrennungskraftmaschine benötigten Drehzahlen, erfolgt eine Anpassung dieser Drehzahlen über ein Vorgelegegetriebe.
EuroPat v2
In such V engines, the risk exists on thermal coating that, during a surface treatment of the cylinder running surfaces, e.g. on the activation, cleaning or another pre-treatment of the cylinder running surfaces, surfaces of the crank chamber of the engine block or cylinder running surfaces of adjacent cylinder bores can also be affected in an uncontrolled manner.
Bei solchen V-Motoren besteht beim thermischen Beschichten die Gefahr, dass während einer Oberflächenbehandlung der Zylinderlaufflächen, z.B. beim Aktivieren, Reinigen oder einer anderen Vorbehandlung der Zylinderlaufflächen, z.B. Oberflächen des Kurbelraums des Motorblocks oder Zylinderlaufflächen benachbarter Zylinderbohrungen in unkontrollierter Weise in Mitleidenschaft gezogen werden.
EuroPat v2
In the case of the method specified in the introduction, the above object is achieved, according to one aspect of the invention, in that the fill-in torque is provided from the inertial energy of the previously cranked, non-fired drive engine, wherein the drivetrain also has an electric starter motor, and wherein the starter motor is used to crank the drive engine.
Bei dem eingangs genannten Verfahren wird die obige Aufgabe gemäß einem Aspekt der Erfindung dadurch gelöst, dass das Füllmoment aus der Schwungenergie des zuvor angeschleppten, nicht gezündeten Antriebsmotors bereitgestellt wird, wobei der Antriebsstrang ferner einen elektrischen Anlassermotor aufweist und wobei der Anlassermotor dazu verwendet wird, um den Antriebsmotor anzuschleppen.
EuroPat v2
In conventional drivetrains with an internal combustion engine, it is known, for the purpose of starting the internal combustion engine, to provide an electric starter motor which can crank the internal combustion engine up to a rotational speed at which the internal combustion engine can be fired (firing rotational speed of the internal combustion engine).
In herkömmlichen Antriebssträngen mit Verbrennungsmotor ist es bekannt, zum Starten des Verbrennungsmotors einen elektrischen Anlassermotor bereitzustellen, der den Verbrennungsmotor auf eine Drehzahl hochschleppen kann, bei der der Verbrennungsmotor gezündet werden kann (Zünddrehzahl des Verbrennungsmotors).
EuroPat v2

Related phrases