Translation of "Engine cranking" in German

To demonstrate this phenomenon, Thompson made two sets of engine cranking speed measurements.
Um dieses Phänomen zu demonstrieren, führte Thompson zwei Messreihen der Motorstartdrehzahl durch.
ParaCrawl v7.1

This time is a function of the difference in speed between a speed of the internal combustion engine and a cranking output speed.
Diese Zeit ist eine Funktion der Differenzdrehzahl zwischen einer Drehzahl des Verbrennungsmotors und einer Anschleppausgangsdrehzahl.
EuroPat v2

The MI must activate when the vehicle’s ignition is in the ‘key-on’ position before engine starting or cranking and de-activate within 10 seconds after engine starting if no malfunction has previously been detected.
Außerdem muss die Fehlfunktionsanzeige vor dem Anlassen des Motors durch Einschalten der Zündung (Schlüssel im Zündschloss) aktiviert werden und spätestens zehn Sekunden nach dem Starten des Motors erlöschen, wenn nicht zuvor eine Fehlfunktion erkannt wurde.
DGT v2019

The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the ‘key-on’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected.
Außerdem muss die Fehlfunktionsanzeige vor dem Anlassen des Motors durch Einschalten der Zündung (Schlüssel im Zündschloss) aktiviert werden und nach dem Starten des Motors erlöschen, wenn nicht zuvor eine Fehlfunktion erkannt wurde.
DGT v2019

The MI must also activate when the vehicle’s ignition is in the ‘key-on’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected.
Außerdem muss die Fehlfunktionsanzeige vor dem Anlassen des Motors durch Einschalten der Zündung (Schlüssel im Zündschloss) aktiviert werden und nach dem Starten des Motors erlöschen, wenn nicht zuvor eine Fehlfunktion erkannt wurde.
DGT v2019

An electric starter 64 is connected to the engine 30 for cranking the engine at start-up.
Ein elektrischer Anlasser 64 ist mit dem Verbrennungsmotor 30 verbunden, um den Verbrennungsmotor 30 beim Anlassen anzuwerfen.
EuroPat v2

This way the ignition can actually be triggered with the appropriate amount of trigger events while the engine is not cranking.
Auf diese Weise kann die Zündung tatsächlich mit einer entsprechenden Anzahl von Auslöseereignissen ausgelöst werden, wenn der Motor nicht anspringt.
ParaCrawl v7.1

It is further preferable if the change of the operating mode is performed according to a re-start time and/or a speed difference between a speed of the internal combustion engine and a cranking output speed.
Ferner ist es bevorzugt, wenn der Wechsel des Betriebsmodus in Abhängigkeit von einer Wiederstartzeit und/oder einer Differenzdrehzahl zwischen einer Drehzahl des Verbrennungsmotors und einer Anschleppausgangsdrehzahl durchgeführt wird.
EuroPat v2

In a further preferred embodiment which, in conjunction with the method specified in the introduction or with the preamble of Claim 1, constitutes an independent invention according to a second aspect, the fill-in torque is provided from the inertial energy of the previously cranked, non-fired drive engine, wherein the cranking process is realized by means of the first power transmission path, and wherein, before the cranking process, a high gear stage is engaged in the first component gearbox, in particular the highest or second-highest gear stage of the second component gearbox.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform, die in Verbindung mit dem Oberbegriff des Anspruchs 1 eine eigene Erfindung gemäß einem zweiten Aspekt darstellt, wird das Füllmoment aus der Schwungenergie des zuvor angeschleppten, nicht gezündeten Antriebsmotors bereitgestellt, wobei das Anschleppen über den ersten Leistungsübertragungspfad erfolgt, und wobei vor dem Anschleppen in dem ersten Teilgetriebe eine hohe Gangstufe eingelegt wird, insbesondere die höchste oder die zweithöchste Gangstufe des zweiten Teilgetriebes.
EuroPat v2

Measuring the engine cranking speed and producing a plot like the one shown in Figure 1 verifies what these experienced racers have known all along.
Mit der Messung der Motorstartdrehzahl und der Erstellung eines Diagramms wie dem in Abbildung 1 gezeigten lässt sich objektiv nachprüfen, was diese erfahrenen Rennfahrer schon immer gewusst haben.
ParaCrawl v7.1

To complete this project, Thompson knew that he would have to measure several engine parameters, with the most important being the engine cranking speed.
Thompson wusste, dass es für eine erfolgreiche Durchführung dieses Projekts notwendig sein würde, mehrere Motorparameter zu messen, darunter als wichtigsten die Motorstartdrehzahl.
ParaCrawl v7.1

If the engine will not crank, you likely have a problem with...
Wenn der Motor nicht kurbelt, haben Sie wahrscheinlich ein Problem mit...
ParaCrawl v7.1

Engine does not start (althoug the starter motor cranks engine at normal speed)
Motor springt nicht an (obwohl der Anlassser einspurt und den Motor mit normaler Drehzahl treibt)
ParaCrawl v7.1

If the engine fails to crank, wait a couple of minutes and try again.
Wenn der Motor nicht anspringt, warte ein paar Minuten und versuche es noch einmal.
ParaCrawl v7.1

Engine does not start (starter motor cannot crank engine at normal speed or starter motor does not function at all)
Motor springt nicht an (Anlasser funktioniert nicht bzw. treibt den Motor nicht mit normaler Drehzahl)
ParaCrawl v7.1

Save immense COSTS and expenditure, and it is more reasonable than an original engine without emergency crank.
Spart immense KOSTEN und Aufwand, und ist GÜNSTIGer als ein Original Motor ohne Notkurbel.
ParaCrawl v7.1

It assumes that in keeping with the prior art, four stroke in-line engines with four cylinders are so designed for reasons of balancing inertia and to achieve equal ignition intervals between the separate cylinders that the pistons of the two outer cylinders 1 and 4 were joined to the crankshaft of the engine with equal crank angles, whereas the two inner cylinders 2 and 3 are offset by 180 degrees from cylinders 1 and 4.
Gemäß dem Stand der Technik werden Vierzylinder-Viertakt-Reihenmotoren aus Gründen des Massenausgleichs und zur Erzielung gleichmäßiger Zündabstände der einzelnen Zylinder so ausgeführt, daß die Kolben der beiden außenliegenden Zylinder 1 und 4 mit gleichem Kurbelwinkel an der Kurbelwelle des Motors angeordnet sind, während die beiden innenliegenden Zylinder 2 und 3 um 180° versetzt sind.
EuroPat v2

Since the engine is cranked by the starter during the first period of the self-test, error reports can come about as a result of voltage breakdowns without the latter being caused by damage to the computer.
Da während des ersten Abschnitts des Selbsttests der Motor vom Anlasser durchgedreht wird, kann es in Folge von Spannungseinbrüchen zu Fehlermeldungen kommen, ohne daß hierfür ein Schaden am Rechner ursächlich ist.
EuroPat v2

For adjusting the required engine output, again, the engine no longer needs to be put onto the brake, which is very advantageous particularly in the case of an integrated drive mechanism, because in the case of an assembly firmly mounted to the engine crank shaft, for instance, there is no longer any possibility whatsoever of being able to adjust the engine solely in terms of its output.
Auch zur Einstellung der erforderlichen Motorleistung braucht der Motor nicht mehr auf die Bremse genommen zu werden, was vor allem sehr vorteilhaft bei einem integrierten Antrieb ist, da z. B. bei einem auf der Motorkurbelwelle fest montiertem Aggregat gar keine Möglichkeit mehr besteht, den Motor alleine bezüglich seiner Leistung einstellen zu können.
EuroPat v2

A rotary wing aircraft as defined in claim 1, and: a pusher propeller motor removably attached beneath said keel, the propeller mounting pylon of said pusher propeller motor being foldable near to where it attaches to the engine crank shaft, and fuel tanks for said pusher propeller motor and for said rocket motors.
Drehflügel-Fluggerät gemäß Anspruch 1 sowie ein unter dem genannten Kiel abnehmbar befestigter Druckschraubenmotor, dessen Schrauben- oder Propeller-Tragpylon in der Nähe der Stelle, an der er an der Kurbelwelle des Motors befestigt i F t, eingeklappt werden kann, und Treibstoffbebälter für den genannten Druckschraubenmotor wie auch für die genannten Strahl- oder Raketenmotoren.
EuroPat v2