Translation of "Crimping machine" in German
The
tow
thus
conditioned
is
immediately
passed
to
a
stuffer
box
crimping
machine.
Das
so
konditionierte
Kabel
wird
unmittelbar
einer
Stauchkräuselmaschine
zugeleitet.
EuroPat v2
On
leaving
the
heating
apparatus,
the
tow
is
fed
to
a
stufferbox
crimping
machine
where
it
is
stufferbox
crimped.
Nach
Verlassen
der
Heizvorrichtung
wird
das
Kabel
einer
Stauchkräuselmaschine
zugeführt
und
dort
stauchgekräuselt.
EuroPat v2
Thonauer
provides
the
right
fully
automatic
crimping
machine
for
your
application.
Thonauer
liefert
für
Ihren
Anwendungsfall
die
richtige
vollautomatische
Crimpmaschine.
ParaCrawl v7.1
A:
We
are
the
manufacturer
for
crimping
machine
over
20
years.
A:
Wir
sind
der
hersteller
für
crimpmaschine
über
20
jahre.
CCAligned v1
Meet
the
most
powerful
crimping
machine
in
its
class!
Lernen
Sie
die
leistungsstärkste
Crimpmaschine
ihrer
Klasse
kennen!
ParaCrawl v7.1
Fully
automatic
crimping
machine
for
up
to
6
processing
stations
provides
economic
flexibility.
Crimpvollautomat
mit
bis
zu
6
Verarbeitungsstationen
bietet
wirtschaftliche
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
The
UniCrimp
500
A
is
a
crimping
machine
with
5
tons
of
press
forces.
Die
UniCrimp
500
A
ist
eine
Crimpmaschine
mit
5
Tonnen
Presskraft.
ParaCrawl v7.1
The
new
CrimpCenter
36
S
is
a
fully
automatic
crimping
machine
with
up
to
six
processing
stations.
Das
neue
CrimpCenter
36
S
ist
ein
Crimpvollautomat
mit
bis
zu
sechs
Verarbeitungsstationen.
ParaCrawl v7.1
Fully
automatic
crimping
machine
for
up
to
7
processing
stations
for
maximum
performance
and
flexibility.
Crimpvollautomat
mit
bis
zu
7
Verarbeitungsstationen
fÃ1?4r
maximale
Leistung
und
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
CrimpCenter
Fully
automatic
crimping
machine
for
up
to
6
processing
stations
provides
economic
flexibility.Â
Optionen
CrimpCenter
Crimpvollautomat
mit
bis
zu
6
Verarbeitungsstationen
bietet
wirtschaftliche
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
The
formed
cellulose
acetate
filaments
were
gathered
to
a
band,
crimped
by
means
of
a
crimping
machine
under
pressure,
and
dried.
Die
gebildeten
Celluloseacetatfilamente
wurden
zu
einem
Band
zusammengefaßt,
mit
Hilfe
einer
Stauchkammerkräuselmaschine
gekräuselt
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
individual
tows
are
subsequently
laid
together
to
form
at
least
one
tow,
and
each
tow
is
fed
to
a
stuffer
box
crimping
machine.
Anschließend
werden
die
Teilkabel
zu
mindestens
einem
Kabel
zusammengelegt
und
je
einer
Stauchkammerkräuselmaschine
pro
Kabel
zugeführt.
EuroPat v2
The
Alpha
530
is
a
fully
automatic
crimping
machine
for
one
and
two-sided
crimping
and
seal
loading.
Die
Alpha
530
ist
der
Crimpvollautomat
für
ein-
und
beidseitiges
Crimpen
und
Bestücken
von
Tüllen.
ParaCrawl v7.1
However,
these
criteria
are
only
suitable
when
setting
up
the
crimping
machine
and
for
random
sampling
during
production.
Diese
Kriterien
eignen
sich
aber
nur
beim
Einrichten
der
Crimpmaschine
und
während
der
Produktion
bei
Stichproben.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
to
position
the
support
plate
4
in
the
crimping
machine
exactly
fitted
and
quickly
by
the
contact
faces.
Darüber
hinaus
kann
durch
Anschlagflächen
die
Trägerplatte
4
passgenau
und
schnell
in
der
Crimpmaschine
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
cellulose
acetate
filaments
formed
were
combined
to
a
band,
crimped
by
means
of
a
crimping
machine
under
compression
and
dried
in
a
drum
dryer.
Die
gebildeten
Celluloseacetatfilamente
wurden
zu
einem
Band
zusammengefaßt,
mit
Hilfe
einer
Stauchkammerkräuselmaschine
gekräuselt
und
in
einem
Trommeltrockner
getrocknet.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
this
invention
to
optimize
in
a
false
twist
crimping
machine
the
heat
transfer
of
the
yarn
heating
apparatus
by
a
special
configuration
of
the
yarn
guides.
Es
ist
Aufgabe
dieser
Erfindung,
in
einer
Falschzwirnkräuselmaschine
die
Wärmeübertragung
der
Heizschiene
durch
die
besondere
Gestaltung
der
Fadenführer
zu
optimieren.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
in
a
false
twist
crimping
machine
for
crimping
a
synthetic
filament
yarn,
a
heater
with
a
plurality
of
yarn
guides
is,
with
a
suitable
configuration
of
the
yarn
guides,
a
contact
heater
and
has
its
properties.
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
in
einer
Falschzwirnkräuselmaschine
zum
Kräuseln
eines
synthetischen
Fadens
ein
Heizer
mit
einer
Vielzahl
von
Fadenführern
bei
geeigneter
Ausbildung
der
Fadenführer
ein
Kontaktheizer
ist
und
dessen
Eigenschaften
hat.
EuroPat v2
Irrespective
of
and
in
addition
to
the
thermodynamic
objective
which
is
accomplished
by
claim
1,
and
specifically
with
respect
to
the
use
of
the
yarn
heating
apparatus
in
a
false
twist
crimping
machine,
a
further
problem
arises
for
such
heaters,
namely,
that
the
temperature
control
on
the
yarn
is
of
decisive
importance
for
the
quality
of
the
crimped
yarn.
Unabhängig
und
zusätzlich
zu
der
durch
Anspruch
1
gelösten
wärmetechnischen
Aufgabe,
die
spezifisch
für
die
Verwendung
der
Heizschiene
in
einer
Falschzwirnkräuselmaschine
ist,
ergibt
sich
für
derartige
Heizschienen
das
weitere
Problem,
daß
die
Temperaturführung
am
Faden
von
ausschlaggebender
Bedeutung
für
die
Qualität
des
gekräuselten
Fadens
ist.
EuroPat v2
If
the
contacts
are
provided
with
crimp
connectors,
the
stripped
ends
of
the
single
wires
are
placed
on
the
crimp
connectors
and
attached
with
the
aid
of
a
device
(a
crimping
machine).
Sind
die
Kontakte
mit
Crimpanschlüssen
versehen,
werden
die
abisolierten
Enden
der
Einzeldrähte
auf
die
Crimpanschlüsse
gelegt
und
mit
Hilfe
einer
Einrichtung
(einer
Crimpmaschine)
angeschlagen.
EuroPat v2