Translation of "Critical discussion" in German
Both
documents
have
since
then
been
the
subject
of
a
critical,
but
constructive
discussion.
Beide
Dokumente
waren
seither
Gegen
stand
einer
kritischen,
aber
konstruktiven
Diskussion.
EUbookshop v2
Academic
topics
could
include
rational
argument,
presentation
and
critical
discussion.
Akademische
Themen
könnten
rationale
Argument,
Präsentation
und
kritische
Diskussion
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
critical
discussion
focused
on
new
approaches
to
and
the
further
development
of
the
lifecycle
idea.
Im
Fokus
der
kritischen
Diskussion
standen
neue
Ansätze
sowie
die
Weiterentwicklung
des
Lebenszyklus-Gedankens.
ParaCrawl v7.1
Both
the
European
Employment
Pact
of
2013
and
the
Youth
Employment
Guarantee
were
subjected
to
critical
discussion.
Sowohl
der
europäische
Beschäftigungspakt
von
2013
als
auch
die
Jugendbeschäftigungsgarantie
wurden
kritisch
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
A
final
critical
discussion
provided
motivation
for
further
improving
the
quality
of
the
OSM
project.
Eine
abschließende
kritische
Diskussion
soll
Motivation
für
die
weitere
Qualitätsverbesserung
des
OSM-Projekts
liefern.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
thirdly,
the
academy
offers
a
forum
for
the
critical
discussion
of
scientific
questions.
Und
schließlich
bietet
die
Akademie
drittens
ein
Forum
zur
kritischen
Erörterung
wissenschaftlicher
Fragen.
ParaCrawl v7.1
A
critical
discussion
about
the
breadth
and
depth
of
the
range
of
services
provided
is
entirely
legitimate.
Eine
kritische
Diskussion
über
die
Breite
und
Tiefe
des
Leistungsangebots
ist
völlig
legitim.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
note
that
the
Expert
Report
should
include
a
critical
discussion
of
the
properties
of
the
product.
Es
muß
darauf
hingewiesen
werden,
daß
ein
Sachverständigengutachten
eine
kritische
Diskussion
der
Produkteigenschaften
enthalten
sollte.
EUbookshop v2
Great
emphasis
will
be
given
on
a
critical
discussion
of
the
relevant
scientific
literature.
Großer
Wert
wird
dabei
auf
die
kritische
Auseinandersetzung
mit
wissenschaftlicher
Literatur
zum
Thema
gelegt.
ParaCrawl v7.1
I
was
invited
to
a
television
debate
about
it
and
thought,
finally
there
will
be
a
critical
discussion.
Ich
wurde
zu
einer
Fernsehdiskussion
darüber
eingeladen
und
dachte,
endlich
wird
kritisch
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Can
a
Kunsthalle
establish
a
critical
counter-discussion
questioning
the
art
business?
Ist
eine
Kunsthalle
in
der
Lage,
einen
kritischen
Gegendiskurs
zum
Kunstbetrieb
zu
etablieren?
ParaCrawl v7.1
A
critical
reflection
and
discussion
takes
place
under
the
guiding
question
of
whether
disposable
fashion
should
be
boycotted.
Es
erfolgt
eine
kritische
Reflexion
und
Diskussion
unter
der
Leitfrage,
ob
Wegwerfmode
boykottiert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Another
concern
is
promoting
the
critical
discussion
of
contemporary
art.
Ein
weiteres
Anliegen
besteht
darin,
zur
kritischen
Diskussion
über
die
zeitgenössische
Kunst
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
systematic
examination
of
statements
on
its
truth
content
and
the
critical
discussion
of
the
results
belong.
Dazu
gehören
die
systematische
Prüfung
von
Behauptungen
auf
ihren
Wahrheitsgehalt
und
die
kritische
Diskussion
der
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
critical
discussion
on
questions
concerning
family
businesses
is
in
the
centre
of
our
teaching.
Wir
stellen
die
kritische
Auseinandersetzung
mit
Fragestellungen
bezüglich
Familienunternehmen
in
den
Mittelpunkt
unserer
Lehre.
ParaCrawl v7.1
The
VDA
is
a
place
for
debate,
discussion
and
frequently
also
for
critical
discussion.
Der
VDA
ist
ein
Ort
der
Debatte,
der
Diskussion
und
häufig
auch
der
kritischen
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
There
was,
however,
also
a
critical-self-critical
discussion
about
the
persistent
weaknesses
in
certain
fields
of
the
CC
leadership.
Es
gab
jedoch
auch
eine
kritisch-selbstkritische
Diskussion
über
anhaltende
Schwächen
in
bestimmten
Bereichen
der
ZK-Leitungstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
critical
discussion
of
the
politics
of
open
and
closed
systems
will
continue
in
new
formats.
Die
kritische
Diskussion
über
die
Politik
offener
und
geschlossener
Systeme
wird
in
neuen
Formaten
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
motion,
and
the
statement
by
the
Commission
during
the
parliamentary
debate,
ignore
the
current
critical
discussion
on
the
last
50
years
of
international
aid
to
the
countries
of
the
global
South,
and
ignore
the
lessons
to
be
drawn
by
past
failures
and
successes.
Der
Antrag
und
die
Erklärung
der
Kommission
während
der
parlamentarischen
Aussprache
ignorieren
die
gegenwärtige
kritische
Diskussion
über
die
letzten
50
Jahre
internationaler
Hilfe
für
Staaten
auf
der
Südhalbkugel
und
die
Lehren,
die
aus
den
vergangenen
Fehlern
und
Erfolgen
gezogen
werden
müssen.
Europarl v8
However,
the
present
critical
discussion
of
this
issue
should
be
seen
as
a
last
warning
sign
that
the
necessary
structures
should
be
created
at
long
last,
including
to
safeguard
Europe’s
own
interests
in
a
neighbouring
continent
of
such
great
strategic
importance.
Aber
wir
sollten
die
gegenwärtige
kritische
Diskussion
über
dieses
Thema
als
ein
letztes
Warnzeichen
ansehen,
endlich
die
notwendigen
Strukturen
zu
schaffen,
um
auch
die
Interessen
Europas
auf
einem
strategisch
so
wichtigen
Nachbarkontinent
wahren
zu
können.
Europarl v8