Translation of "Critical driver" in German

In critical situations the driver has to react quickly and precisely.
In kritischen Fahrsituationen muss der Fahrer schnell und präzise reagieren.
ParaCrawl v7.1
Timely replacement of tyres is critical to driver safety and also influences vehicle lifespan and performance.
Rechtzeitige Reifenwechsel sind entscheidend für die Fahrersicherheit und beeinflussen außerdem die Wartungsanfälligkeit und Leistungsfähigkeit Ihres Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
If something becomes critical, the driver receives a corresponding warning on a display in the driver's cab.
Bei kritischer Entwicklung erhält der Fahrer einen entsprechenden Warnhinweis auf eine Anzeige in der Fahrerkabine.
ParaCrawl v7.1
Timely replacement of tires is critical to driver safety and also influences vehicle lifespan and performance.
Rechtzeitige Reifenwechsel sind entscheidend für die Fahrersicherheit und beeinflussen außerdem die Wartungsanfälligkeit und Leistungsfähigkeit Ihres Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
What I mean is that we have to be fair in the sense of maintaining the EU perspective as the critical driver of reforms in the country, keeping our word concerning Turkey's chance to show that it will be able to meet EU accession criteria.
Was ich meine ist, dass wir fair sein müssen im Sinne der Beibehaltung der EU-Perspektive als entscheidender Antrieb für die Reformen in der Türkei, indem wir unser Wort halten und der Türkei zeigen, dass sie in der Lage ist, die EU-Beitrittskriterien zu erfüllen.
Europarl v8
With housing being such a critical driver of consumer behavior, any further substantial fall in home prices will sap confidence and lower spending.
Da der Häusermarkt entscheidenden Einfluss auf das Konsumverhalten hat, wird jeder weitere größere Rückgang der Eigenheimpreise das Vertrauen schwächen und die Ausgaben senken.
News-Commentary v14
Given that debt-fueled consumption has run its course, productivity gains will become an increasingly critical driver of economic growth.
Angesichts der Tatsache, dass schuldenfinanzierter Konsum ausgedient hat, werden Produktivitätssteigerungen eine immer wichtigere Triebfeder des Wirtschaftswachstums werden.
News-Commentary v14
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
Dies bedeutet auch, dass die Wirksamkeit der Maßnahmen der Kommission das Bild und die Legitimierung internationaler Hilfe im Kosovo entscheidend prägt.
TildeMODEL v2018
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
Dies bedeutet auch, dass die Wirksamkeit der Maßnahmen der Kommission das Bild und die Legitimierung internationaler Hilfe im Kosovo entscheidend prägt.
TildeMODEL v2018
It also means that the effectiveness of the Commission’s intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized;
Dies bedeutet auch, dass die Wirksamkeit der Maßnahmen der Kommission das Bild und die Legitimierung internationaler Hilfe im Kosovo entscheidend prägt.
TildeMODEL v2018
Systems providing ill-timed and/or incorrect information may create safety critical driver distraction and frustration.
Systeme mit zeitlich schlecht abgestimmten und/oder unzutreffenden Informationen können für den Fahrer eine Ablenkung darstellen, welche die Fahrsicherheit beeinträchtigt und Frustrationen verursacht.
DGT v2019
The 20% target was seen as a critical driver for modernising the EU economy, but now, with carbon prices lower than expected, its potential as an incentive for change and innovation has decreased.
Das 20 %-Ziel galt als entscheidender Anstoß zur Modernisierung der Wirtschaft in der EU, aber jetzt, wo die CO2-Preise niedriger sind als erwartet, hat sich sein Potenzial als Anreiz für Wandel und Innovation abgeschwächt.
TildeMODEL v2018
If, during such a critical phase, the driver sets a power increase and therefore also a torque increase at the driving element 16, the driver?s desire is carried out in a delayed manner by the engine timing system 14 not before the automatic transmission 6 has returned to a more stable shifting phase.
Wird durch den Fahrer in solch einer kritischen Phase eine Leistungserhöhung und damit auch eine Drehmomenterhöhung am Fahrelement 16 eingestellt, dann wird dieser Wunsch des Fahrers durch die Motorsteuereinrichtung 14 verzögert erst dann ausgeführt, wenn sich das Automatikgetriebe 6 wieder in einer stabileren Schaltphase befindet.
EuroPat v2
Because the traffic situation is normally continuously changing, in order to avoid critical situations, the driver is forced either to concentrate harder on the traffic and, if appropriate, actuate the brake pedal to prevent the vehicle from accelerating unintentionally to a high target speed not suitable for the current traffic situation, or the driver must continuously adapt the target speed to the current situation.
Auf Grund der sich üblicherweise permanent ändernden Verkehrssituation ist der Fahrer zur Vermeidung kritischer Situationen gezwungen, entweder mit erhöhter Aufmerksamkeit das Verkehrsgeschehen zu beobachten und gegebenenfalls das Bremspedal zu betätigen, um zu verhindern, daß das Fahrzeug versehentlich auf eine zu hohe, dem aktuellen Verkehr nicht angepaßte Zielgeschwindigkeit beschleunigt, oder der Fahrer muß permanent die Zielgeschwindigkeit auf die aktuelle Situation anpassen.
EuroPat v2
When the air pressure in the two brake circuits reaches a critical limit, the driver is informed by a 30 centimeter long rod which rests horizontally on top of the instrument panel when the pressure is high enough.
Wann der Luftdruck in den zwei Bremskreisen einen kritischen Wert erreicht hat, darüber gibt dem Fahrer ein circa 30 Zentimeter langer Stab Auskunft, der bei korrektem Druck waagrecht oben auf dem Armaturenbrett ruht.
ParaCrawl v7.1
The new Linde Roadster promises to bring benefits to virtually all applications, especially in logistics centres and industrial plants with a high level of foot traffic, where maximum visibility is critical for the driver.
So versprechen die neuen Linde Roadster grundsätzlich bei allen Anwendungen Vorteile, insbesondere aber in Logistik- und Industrieanlagen mit starkem Personenverkehr, wo es auf ein optimales Sichtfeld für den Fahrer ankommt.
ParaCrawl v7.1
In this way, the driver is requested to take over the control of the vehicle himself in order to gain control over the critical situation, the driver not being bound to the intervention limits of the control system.
Auf diese Weise wird der Fahrer aufgefordert, selbst die Kontrolle über das Fahrzeug zu übernehmen und die kritische Situation zu beherrschen, wobei der Fahrer nicht an die Eingriffsgrenzen des Regelsystems gebunden ist.
EuroPat v2
There is possibly no greater application for this feature than in roadway and Car park lighting, where the reduction of disabling glare is critical to driver and pedestrian safety at night.
Es gibt möglicherweise keine größere Anwendung hierfür als auf der Fahrbahn oder einem Parkplatz, wo die Verringerung der Blendung über die Sicherheit der Fahrer und Fußgänger in der Nacht entscheidet.
ParaCrawl v7.1
From raw material extraction, production and packaging to distribution, end use and disposal, transparency into the impacts of a product at each stage of its lifecycle has become a critical driver of purchases and specifications.
Von der Rohstoffgewinnung über Produktion und Verpackung bis hin zu Vertrieb, Endnutzung und Entsorgung ist Transparenz hinsichtlich der Auswirkungen eines Produkts über alle Phasen seines Lebenszyklus zu einem wichtigen Faktor bei Kaufentscheidungen und Spezifikationen geworden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases