Translation of "Critical supplier" in German
																						The
																											next
																											crisis
																											or
																											next
																											emergency
																											will
																											certainly
																											come
																											(e.g.
																											a
																											power
																											failure,
																											flood,
																											loss
																											of
																											a
																											critical
																											supplier).
																		
			
				
																						Die
																											nächste
																											Krise
																											oder
																											der
																											nächste
																											Notfall
																											kommt
																											bestimmt
																											(z.B.
																											ein
																											Stromausfall,
																											Hochwasser,
																											Wegfall
																											eines
																											kritischen
																											Lieferanten).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Choosing
																											a
																											supplier
																											with
																											a
																											global
																											service
																											network
																											is
																											critical,
																											and
																											the
																											supplier
																											should
																											ideally
																											have
																											a
																											well-developed
																											service
																											offering
																											specifically
																											for
																											ballast
																											water
																											treatment.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											einen
																											Lieferanten
																											mit
																											einem
																											weltweiten
																											Service-Netzwerk
																											und
																											idealerweise
																											einem
																											gut
																											entwickelten
																											Service-Angebot
																											speziell
																											für
																											die
																											Ballastwasseraufbereitung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Last
																											but
																											not
																											least,
																											it
																											is
																											also
																											used
																											in
																											some
																											TMVR
																											(Transcatheter
																											Mitral
																											Valve
																											Repair)
																											products
																											that
																											are
																											now
																											coming
																											onto
																											the
																											market
																											as
																											critical
																											supplier
																											products.
																		
			
				
																						Und
																											zu
																											guter
																											Letzt
																											sind
																											wir
																											auch
																											in
																											einigen
																											TMVR
																											(Transcatheter
																											Mitral
																											Valve
																											Repair)
																											Produkten
																											der
																											nun
																											auf
																											dem
																											Markt
																											kommenden
																											Innovationen
																											als
																											kritisches
																											Zulieferprodukt
																											vertreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Companies
																											are
																											making
																											more
																											of
																											an
																											effort
																											to
																											identify
																											critical
																											suppliers
																											and
																											analyze
																											their
																											production
																											locations.
																		
			
				
																						Unternehmen
																											identifizieren
																											verstärkt
																											ausfallkritische
																											Lieferanten
																											und
																											analysieren
																											deren
																											Produktionsstandorte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											make
																											BCM
																											become
																											part
																											of
																											our
																											ongoing
																											risk
																											management
																											program
																											and
																											our
																											collaboration
																											with
																											business
																											critical
																											suppliers.
																		
			
				
																						Wir
																											machen
																											BCM
																											Teil
																											unseres
																											laufenden
																											Risikomanagement-Programms
																											und
																											unserer
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											geschäftskritischen
																											Lieferanten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											already
																											delivered
																											BCM
																											training
																											to
																											our
																											business
																											critical
																											suppliers
																											in
																											China.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											bereits
																											BCM-Schulungen
																											für
																											unsere
																											geschäftskritischen
																											Lieferanten
																											in
																											China
																											durchgeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Newly
																											selected
																											business
																											critical
																											suppliers
																											and
																											service
																											providers
																											fulfill
																											minimum
																											criteria
																											(as
																											defined
																											in
																											Directive
																											K15)
																		
			
				
																						Neue
																											geschäftskritische
																											Lieferanten
																											und
																											Dienstleister
																											müssen
																											die
																											Mindestkriterien
																											erfüllen
																											(gemäß
																											Definition
																											der
																											Direktive
																											K15)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											future,
																											this
																											will
																											be
																											joined
																											by
																											timely
																											and
																											critical
																											evaluation
																											of
																											suppliers'
																											services
																											and
																											associated
																											risks.
																		
			
				
																						In
																											Zukunft
																											wird
																											die
																											zeitnahe
																											und
																											kritische
																											Beurteilung
																											von
																											Leistungen
																											und
																											Risiken
																											der
																											Lieferanten
																											hinzukommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Only
																											a
																											few
																											are
																											in
																											a
																											position
																											to
																											carry
																											out
																											on-site
																											inspections,
																											and
																											this
																											action
																											tends
																											to
																											be
																											reserved
																											for
																											their
																											most
																											critical
																											suppliers.
																		
			
				
																						Nur
																											wenige
																											sind
																											in
																											der
																											Lage,
																											vor
																											Ort
																											Überprüfungen
																											vorzunehmen,
																											und
																											diese
																											Maßnahme
																											wird
																											üblicherweise
																											den
																											kritischsten
																											Lieferanten
																											vorbehalten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Our
																											supply
																											chain
																											strategy
																											includes
																											a
																											sustainability
																											target
																											to
																											assess
																											existing
																											business
																											critical
																											suppliers
																											and
																											service
																											providers,
																											and
																											to
																											abandon
																											those
																											below
																											expectations
																											who
																											fail
																											to
																											improve.
																		
			
				
																						Unsere
																											Lieferkettenstrategie
																											beinhaltet
																											ein
																											Nachhaltigkeitsziel,
																											um
																											bestehende
																											geschäftskritische
																											Lieferanten
																											und
																											Dienstleister
																											zu
																											bewerten
																											und
																											das
																											Geschäft
																											mit
																											denjenigen
																											zu
																											stoppen,
																											die
																											sich
																											nicht
																											verbessern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											have
																											established
																											a
																											program
																											to
																											risk-assess
																											these
																											critical
																											non-tier
																											1
																											suppliers
																											in
																											collaboration
																											with
																											our
																											business
																											critical
																											suppliers.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											ein
																											Programm
																											etabliert,
																											um
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											unseren
																											geschäftskritischen
																											Lieferanten
																											die
																											Risiken
																											dieser
																											kritischen
																											Lieferanten
																											höheren
																											Grades
																											zu
																											beurteilen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Easily
																											collect
																											critical
																											data
																											from
																											suppliers,
																											including
																											code
																											of
																											conduct
																											surveys
																											and
																											performance
																											metrics
																											for
																											scope
																											3
																											reporting.
																		
			
				
																						Problemlos
																											wesentliche
																											Daten
																											der
																											Lieferanten
																											erfassen,
																											einschließlich
																											von
																											Überblicken
																											zum
																											jeweiligen
																											Verhaltenskodex
																											und
																											von
																											Leistungsmetriken
																											für
																											Scope
																											3-Berichterstattung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											conduct
																											more
																											in-depth
																											risk
																											assessment
																											and
																											due
																											diligence
																											of
																											critical
																											suppliers,
																											including
																											analysis
																											of
																											the
																											following
																											important
																											areas:
																		
			
				
																						Bei
																											unseren
																											kritischen
																											Lieferanten
																											führen
																											wir
																											eine
																											eingehendere
																											Risiko-Beurteilung
																											durch
																											und
																											machen
																											tiefergehende
																											Due
																											Diligence,
																											wobei
																											folgende
																											wichtige
																											Bereiche
																											analysiert
																											werden:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											precisely
																											this
																											aspect
																											that
																											characterizes
																											our
																											audit
																											methodology:
																											thanks
																											to
																											several
																											combined
																											indicators,
																											the
																											most
																											critical
																											variants,
																											documents,
																											suppliers
																											and
																											customers
																											can
																											be
																											identified
																											quickly.
																		
			
				
																						Genau
																											dieser
																											Aspekt
																											ist
																											prägend
																											für
																											unsere
																											Prüfungsmethodik:
																											Aufgrund
																											mehrerer
																											kombinierter
																											Indikatoren
																											lassen
																											sich
																											die
																											kritischsten
																											Varianten,
																											Belege,
																											Lieferanten
																											und
																											Kunden
																											schnell
																											identifizieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											2017,
																											with
																											the
																											support
																											of
																											our
																											critical
																											tier
																											1
																											suppliers,
																											we
																											identified
																											1000
																											critical
																											tier
																											2
																											suppliers,
																											of
																											which
																											300
																											were
																											high-risk
																											suppliers
																											(the
																											number
																											is
																											higher
																											compared
																											to
																											2016
																											due
																											to
																											the
																											project).
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											2017
																											haben
																											wir
																											mit
																											Unterstützung
																											unserer
																											geschäftskritischen
																											Lieferanten
																											1000
																											kritische
																											Sublieferanten
																											(Tier
																											2)
																											identifiziert,
																											davon
																											300
																											Lieferanten
																											mit
																											hohem
																											Risiko
																											(die
																											Zahl
																											ist
																											projektbedingt
																											höher
																											als
																											2016).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											we
																											found
																											out
																											that
																											risk
																											rises
																											if
																											we
																											include
																											suppliers
																											in
																											tier
																											3
																											and
																											higher,
																											because
																											a
																											couple
																											of
																											raw
																											materials
																											are
																											agricultural
																											products
																											that
																											tier
																											2
																											suppliers
																											source
																											from
																											countries
																											that
																											rank
																											high
																											in
																											the
																											modern
																											slavery
																											index.Â
																											We
																											work
																											with
																											our
																											Tier
																											1
																											supplier
																											and
																											their
																											own
																											critical
																											suppliers
																											in
																											order
																											to
																											make
																											sure
																											that
																											the
																											risk
																											of
																											potential
																											human
																											rights
																											violations
																											at
																											tier
																											3
																											level
																											is
																											mitigated.
																		
			
				
																						Wir
																											fanden
																											jedoch
																											heraus,
																											dass
																											sich
																											das
																											Risiko
																											erhöht
																											bei
																											Lieferanten
																											dritten
																											und
																											höheren
																											Grades,
																											weil
																											ein
																											paar
																											Rohstoffe
																											landwirtschaftliche
																											Produkte
																											sind,
																											die
																											die
																											Lieferanten
																											zweiten
																											Grades
																											aus
																											Ländern
																											beziehen,
																											die
																											ein
																											erhöhtes
																											Risiko
																											von
																											moderner
																											Sklaverei
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Among
																											our
																											own
																											suppliers
																											and
																											their
																											own
																											critical
																											suppliers
																											("tier
																											2")
																											we
																											didn't
																											find
																											any
																											signs
																											of
																											child
																											labour
																											or
																											modern
																											slavery.
																		
			
				
																						Unter
																											unseren
																											eigenen
																											Lieferanten
																											und
																											ihren
																											kritischen
																											Lieferanten
																											(Lieferanten
																											2.
																											Grades)
																											fanden
																											wir
																											keine
																											Anzeichen
																											von
																											Kinderarbeit
																											oder
																											moderner
																											Sklaverei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											business
																											critical
																											suppliers
																											located
																											in
																											countries
																											with
																											high
																											levels
																											of
																											corruption
																											and
																											bribery,
																											procurement
																											managers
																											need
																											to
																											complete
																											an
																											anti-corruption
																											compliance
																											questionnaire
																											to
																											identify
																											any
																											risk
																											of
																											corruption.
																		
			
				
																						Für
																											geschäftskritische
																											Lieferanten
																											in
																											Ländern
																											mit
																											erhöhtem
																											Grad
																											von
																											Korruption
																											und
																											Bestechung
																											sind
																											Einkaufsmanager
																											sind
																											angehalten,
																											einen
																											Anti-Korruption-Compliance-Fragebogen
																											auszufüllen,
																											um
																											zu
																											prüfen,
																											ob
																											ein
																											erhöhtes
																											Korruptionsrisiko
																											vorliegt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											business
																											critical
																											suppliers,
																											of
																											which
																											we
																											have
																											around
																											1,000,
																											provide
																											goods
																											or
																											services
																											that
																											meet
																											one
																											or
																											more
																											of
																											the
																											following
																											criteria:
																		
			
				
																						Geschäftskritische
																											Lieferanten
																											zum
																											Beispiel,
																											von
																											denen
																											wir
																											etwa
																											1,000
																											haben,
																											versorgen
																											uns
																											mit
																											Gütern
																											oder
																											Dienstleistungen,
																											die
																											mindestens
																											eines
																											der
																											folgenden
																											Kriterien
																											erfüllen:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											Zero
																											Outage
																											as
																											the
																											end-to-end
																											maxim,
																											top
																											management
																											is
																											involved
																											in
																											the
																											event
																											of
																											critical
																											incidents
																											and
																											suppliers
																											too
																											are
																											required
																											to
																											ensure
																											maximum
																											quality
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											zero
																											fault
																											principle.
																		
			
				
																						Ist
																											Zero
																											Outage
																											von
																											Ende
																											zu
																											Ende
																											die
																											Maxime,
																											wird
																											das
																											Topmanagement
																											bei
																											kritischen
																											Incidents
																											miteinbezogen
																											und
																											auch
																											Lieferanten
																											werden
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Null-Fehler-Prinzips
																											zu
																											höchster
																											Qualität
																											verpflichtet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1