Translation of "Cross price" in German
Even
in
combination,
no
more
than
about
21%
of
all
cross-country
price
variation.
Auch
zusammengenommen
erklären
sie
nicht
mehr
als
21
%
der
gesamten
länderübergreifenden
Preisunterschiede.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand
the
own
price
and
cross
price
elasticities
are
much
lower·
in
case
of
a
price
increase.
Die
Eigenpreis-
und
Kreuzpreiselastizität
fallen
hingegen
bei
einer
Preissteigerung
wesentlich
geringer
aus.
EUbookshop v2
The
cross-price
elasticities,
as
well
as
the
cross-promo-tional
elasticities,
were
all
either
insignificant
or
very
low.
Die
Kreuzpreiselastizitäten
wie
auch
die
Kreuzwerbungselastizitäten
waren
sämtlich
entweder
unbedeutend
oder
sehr
gering.
EUbookshop v2
The
cross
price
elasticity
of
demand
is
positive.
Die
Kreuzpreiselastizität
der
Nachfrage
ist
positiv.
ParaCrawl v7.1
Member
States
have
different
retail
distribution
structures,
and
this
could
help
explain
cross-country
price
differences
In
den
Mitgliedstaaten
gibt
es
unterschiedliche
Einzelhandelsstrukturen,
wodurch
sich
die
länderübergreifenden
Preisdifferenzen
teilweise
erklären
lassen...
TildeMODEL v2018
The
study
thus
confirmed
a
low
level
of
cross-price
elasticity
between
tampons
and
towels
found
by
the
Nielsen
study.
Die
Untersuchung
bestätigte
somit
die
in
der
Nielsen-Untersuchung
festgestellte
geringe
Kreuzpreiselastizität
zwischen
Tampons
und
Binden.
EUbookshop v2
From
the
estimated
parameters,
a
number
of
individual
and
cross-price
elasticities
between
the
different
levels
of
skills
are
calculated.
Aus
den
geschätzten
Parametern
werden
eine
Reihe
von
Eigen-
und
Kreuzpreiselastizitäten
zwischen
den
verschiedenen
Qualifikationsstufen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
good
example
to
explain
the
concept
of
cross
price
elasticity.
Das
ist
ein
sehr
schönes
Beispiel,
um
den
etwas
sperrigen
Begriff
der
Kreuzpreiselastizität
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
Let
me
quote
a
few
at
random:
dual
labelling,
which
has
been
extensively
dealt
with,
cross-border
transfers,
price
control
and
the
introduction
of
effective
appeal
procedures
for
consumers
who
suffer
damage,
the
penalization
of
counterfeiting
within
the
single
market
but
under
fifteen
separate
criminal
law
systems,
the
possible
revision
of
the
directive
on
unlawful
clauses,
the
criminalization
of
fraud.
Ich
darf
einige
Aspekte
zitieren:
doppelte
Etikettierung,
die
schon
lange
in
der
Diskussion
ist,
grenzüberschreitende
Überweisungen,
effiziente
Preiskontrolle
und
Beschwerdeeinrichtungen
für
benachteiligte
Verbraucher,
Bekämpfung
der
Markenpiraterie
in
einem
Binnenmarkt
durch
allerdings
fünfzehn
unterschiedliche
Strafrechtssysteme,
eventuelle
Revision
der
Richtlinie
über
Mißbrauchsklauseln,
strafrechtliche
Ahndung
von
Betrugsfällen.
Europarl v8
This
advantage
is
at
present
distorted
by
the
fact
that
different
types
of
sales
promotion
exist
in
member
states
and
therefore
cross-border
price
transparency
is
effectively
distorted.
Dieser
Vorteil
wird
derzeit
dadurch
beeinträchtigt,
dass
in
den
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Verkaufsförderungsarten
bestehen
und
damit
die
grenzüberschreitende
Preistransparenz
in
der
Praxis
untergraben
wird.
Europarl v8
The
new
evidence,
based
on
a
sample
of
firms
and
public
authorities,
suggests
that
increased
transparency
has
effectively
resulted
in
more
cross-border
competition,
price
convergence
and
lower
prices
for
goods
and
services
purchased
by
public
authorities.
Diese
neue
Erkenntnis,
die
auf
der
Untersuchung
einer
Auswahl
von
Firmen
und
staatlichen
Behörden
beruht,
weist
darauf
hin,
dass
die
Transparenzsteigerung
zu
einem
effektiven
Anstieg
des
länderübergreifenden
Wettbewerbs,
der
Preiskonvergenz
sowie
zu
einem
Rückgang
der
Preise
für
die
von
den
öffentlichen
Behörden
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
geführt
hat.
Europarl v8
As
far
as
his
estimates
of
cross-price
elasticities
are
concerned,
on
the
whole,
the
results
also
showed
relatively
inelastic
responses,
indicating
that
the
demand
for
one
type
of
alcoholic
beverage
does
not
appear
to
be
substantially
dependent
on
prices
of
other
alcoholic
beverages.
Auch
was
die
Kreuzpreiselastizität
anbelangt,
so
zeigen
die
von
dem
Beratungsunternehmen
ermittelten
Ergebnisse,
dass
sie
relativ
gering
ausgeprägt
ist,
d.h.
die
Nachfrage
nach
einer
Produktkategorie
hängt
offenbar
nicht
sehr
stark
von
den
Preisen
der
Erzeugnisse
anderer
Kategorien
ab.
TildeMODEL v2018
Price
dispersion
may
be
higher
across
countries
in
the
EU
than
across
Member
State
regions
but
economic,
not
“geographic”,
factors
explain
both
inter-regional
and
cross-country
price
dispersion
(see
box
3).
Auch
wenn
die
Preisstreuung
zwischen
den
einzelnen
EU-Mitgliedstaaten
höher
ist
als
zwischen
den
Regionen
innerhalb
der
einzelnen
Mitgliedstaaten,
so
sind
sowohl
für
die
interregionalen
als
auch
für
die
länderübergreifenden
Preisunterschiede
„wirtschaftliche“
und
nicht
„geografische“
Faktoren
verantwortlich
(vgl.
Kasten
3).
TildeMODEL v2018
For
those
countries/products
for
which
there
was
sufficient
price
data,
the
consultant
made
estimates
of
both
own-price
and
cross-price
elasticities.
Das
Beratungsunternehmen
hat
für
diejenigen
Länder
bzw.
Erzeugnisse,
für
die
genügend
Preisdaten
vorlagen,
die
Preis-
und
die
Kreuzpreiselastizität
ermittelt.
TildeMODEL v2018