Translation of "Crumble over" in German

Crumble and sprinkle over the salad to serve.
Crumble bestreuen und über den Salat zu dienen.
ParaCrawl v7.1
Add gnocchi to the pan and crumble feta cheese over.
Gnocchi in die Pfanne geben und Schafkäse darüber bröckeln.
ParaCrawl v7.1
Concrete can start to crumble over time, transforming buildings, streets and bridges into danger zones.
Beton kann mit der Zeit brüchig werden und Gebäude, Brücken und Straßen in Gefahrenzonen verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Lovely with a nice cup of earl grey tea, we've also been known to crumble them over plain vanilla ice cream.
Lovely mit einer netten Tasse Earl Grau Tee, wir sind auch bekannt, um sie über plain Vanilleeis zu zerbröckeln.
ParaCrawl v7.1
Lovely with a nice cup of earl grey tea, we’ve also been known to crumble them over plain vanilla ice cream.
Lovely mit einer netten Tasse Earl Grau Tee, wir sind auch bekannt, um sie über plain Vanilleeis zu zerbröckeln.
ParaCrawl v7.1
A disadvantage of these systems is that, although the test strips are stored and sealed in the magazine before use to protect them from dirt and moisture, the individual storage chambers for the test strips are usually no longer closed and sealed after use. Thus, an excess amount of applied blood, which remains adhered to the used test strips, can crumble off over time and contaminate the instrument and, in particular, the evaluation optics or other instrument components through openings in the magazine.
Der Nachteil dieser Systeme liegt darin, dass die Teststreifen zwar vor ihrer Benutzung in dem Magazin versiegelt gelagert sind, um sie vor Schmutz und Feuchtigkeit zu schützen, nach der Benutzung sind die einzelnen Aufbewahrungskammern für die Teststreifen jedoch meist nicht mehr verschlossen, so dass überflüssig aufgetragenes Blut, das an den benutzten Teststreifen hängen bleibt, mit der Zeit abkrümeln kann und durch Öffnungen im Magazin das Instrument, insbesondere die Auswerteoptik oder andere Gerätekomponenten, kontaminieren kann.
EuroPat v2
Place the sieved flour on the worktop, crumble butter over 3/4 of it, add the rest of the ingredients and quickly work into a...
Das gesiebte Mehl auf die Tischplatte geben, ¾ davon mit der Butter zerbröseln, restliche Zutaten hinzufügen und rasch zu eine...
ParaCrawl v7.1
Place in a bowl with the cooking water cabbage, let it crumble over boiled cabbage and season with olive oil.
Legen Sie in einer Schüssel mit dem Kochwasser Kohl, lassen Sie es bröckeln über gekochtem Kohl und Saison mit Olivenöl.
ParaCrawl v7.1
Place the sieved flour on the worktop, crumble butter over 3/4 of it, add the rest of the ingredients and quickly work into a smooth pastry.
Das gesiebte Mehl auf die Tischplatte geben, 3?4 davon mit der Butter zerbröseln, restliche Zutaten hinzufügen und rasch zu einem glatten Teig verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Montreal, Quebec, Canada, three-piece BIG_BRAVE plays sincere, longform out-rock that ventures in to different directions - at times mournful and unsettling - their music plays out in to moon-bleached grunge where serene vocals crumble over scraping guitars bled of melody.
Das aus dem kanadischen Montreal stammende Trio BIG BRAVE spielt ernsthaften, weitreichenden Out Rock, der sich in verschiedene Himmelsrichtungen ausbreitet und manchmal traurig und beunruhigend daherkommt. Ihre Musik flirtet mit mondgebleichtem Grunge, in dem gelassener Gesang sich über kratzige Gitarren streut, aus denen Melodien bluten.
ParaCrawl v7.1
The second problem, which will clearly have to be solved as soon as possible, concerns Cyprus. It is hard to understand today how it can remain divided by a wall, while in many other places, notably in Berlin and Sarajevo, and even more recently, between North and South Korea, such walls have crumbled over the past decade.
Zweitens muss in der Zypernfrage offenkundig sehr bald die Lösung gefunden werden, denn niemand würde heutzutage verstehen, dass Zypern durch eine Mauer geteilt bleibt, während glücklicherweise viele andere Mauern im letzten Jahrzehnt gefallen sind, wie beispielsweise in Berlin und in Sarajewo und jüngst erst zwischen Nord- und Südkorea.
Europarl v8
As support for President George W. Bush in the United States has crumbled over the past year, perhaps the most surprising element is the revolt of economists and observers of economic policy.
Der vielleicht überraschendste Aspekt beim Abbröckeln der Unterstützung für Präsident George W. Bush in den USA im vergangenen Jahr ist die Revolte der Ökonomen und wirtschaftspolitischen Beobachter.
News-Commentary v14
Far more, it is the difficulty of finding the correct route over crumbling rocky gneiss, through a labyrinth of debris and couloirs in the dark.
Sondern viel mehr ist es die Schwierigkeit, im brüchigen Gneis-Gestein, im Labyrinth von Türmmen und Couloirs im Dunkeln die richtige Route zu finden.
ParaCrawl v7.1
It tends to become crumbly over time and should, therefore, be used as soon as it is dry.
Er kann mit der Zeit bröckelig werden und sollte deshalb vorzugsweise gleich nach dem Trocknen bearbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
Jump quickly over crumbly rocks and try to avoid being crushed by the approaching platforms or to get hit by rockets.
Springe geschwind über brüchige Steine vermeide es, von herannahenden Plattformen zerdrückt oder von Raketen getroffen zu werden.
ParaCrawl v7.1
It tends to become crumbly over time and should, therefore, preferably be used as soon as it is dry.
Er kann mit der Zeit bröckelig werden und sollte deshalb vorzugsweise gleich nach dem Trocknen bearbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
This spirit, far from crumbling over time, will appear from generation to generation ever greater and more powerful.
Dieser Geist, der weit davon entfernt ist, im Lauf der Zeit zu zerfallen, wird von Generation zu Generation immer größer und kraftvoller weiterwirken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases