Translation of "Cup sleeve" in German

The diameter of the teat cup sleeve in this teat rubber cup is relatively large.
Bei diesem Zitzengummi ist der Durchmesser der Melkbecherhülse verhältnismäßig groß.
EuroPat v2
The barrel and muzzle of the rifle are inserted into a hardened cup in the sleeve.
Der Lauf steckt mit der Mündung in einem gehärteten Becher.
ParaCrawl v7.1
The milking cups have a teat liner which is arranged in a milking cup sleeve.
Die Melkbecher weisen ein Zitzengummi auf, welches in einer Melkbecherhülse angeordnet ist.
EuroPat v2
The coupling element can also be an integral part of the teat rubber and/or of the milking cup sleeve.
Das Kupplungselement kann auch ein integraler Bestandteil des Zitzengummis bzw. der Melkbecherhülse sein.
EuroPat v2
A pulse space is provided between the teat rubber and the milking cup sleeve.
Zwischen dem Zitzengummi und der Melkbecherhülse ist ein Pulsraum vorgesehen.
EuroPat v2
In this embodiment an additional ring 340 is placed on the upper edge of the teat cup sleeve.
Bei dieser Ausführungsform ist auf den oberen Rand der Melkbecherhülse ein zusätzlicher Ring 340 aufgesteckt.
EuroPat v2
A holding edge 26 is mounted on the suction sleeve 25, which edge grips over the milking cup sleeve 27.
An dem Saugstutzen 25 ist ein Halterand 26 angebracht, der die Melkbecherhülse 27 übergreift.
EuroPat v2
The intake socket 5 is sealed against the inner wall of the cup sleeve 2 by means of an inspection glass 7 .
Der Saugstutzen 5 ist mit Hilfe eines Schauglases 7 gegen die Innenwand der Becherhülse 2 abgedichtet.
EuroPat v2
Likewise connected with the annular space 12 is an air inlet valve 13 affixed to the cup sleeve 2 .
Mit dem Ringraum 12 steht gleichfalls ein an der Becherhülse 2 befestigtes Lufteinlassventil 13 in Verbindung.
EuroPat v2
The coupling element can be connected to the milking cup sleeve and/or to the teat rubber.
Das Kupplungselement kann mit der Melkbecherhülse oder/und mit dem Zitzengummi verbunden sein.
EuroPat v2
At the milking cup, the coupling element can be provided either at the teat rubber or at a milking cup sleeve.
Am Melkbecher kann das Kupplungselement entweder am Zitzengummi oder an einer Melkbecherhülse vorgesehen sein.
EuroPat v2
Placing the cup in the sleeve during this process will prevent deformation of the sleeve.
Platzieren den Becher in der Hülse während dieses Prozesses wird eine Verformung der Hülse verhindern.
ParaCrawl v7.1
Usually in the case of a rubber teat holder for a one-chamber cup, one does not need a suction sleeve connected to the head portion, since in this case the inner wall of the suction sleeve is usually replaced with the inner side of the cup sleeve.
Üblicherweise entfällt bei einem Zitzengummi für einen Einraumbecher der sich an das Kopfteil anschließende Saugstutzen, da in diesem Falle üblicherweise die Innenwand des Saugstutzens durch die Innenseite der Becherhülse ersetzt wird.
EuroPat v2
In spite of this, good adhesion is possible also in this case, which is achieved by the entire head portion 21 actually being able to tilt to a certain degree relative to the milking cup sleeve 27 and the suction sleeve 25.
Trotzdem wird auch in diesem Falle eine gute Haftung ermöglicht, was dadurch erreicht wird, daß das gesamte Kopfteil 21 an sich in gewissem Grade gegenüber der Becherhülse 27 und dem Saugstutzen 25 kippbar ist.
EuroPat v2
Due to the resulting pressure difference, which changes cyclically and acts on the second leg 41, the second leg 41 is pivoted periodically clockwise and counterclockwise practically about a third spring joint 50 which lies on the inner edge of the milking cup sleeve 38.
Infolge der sich hierdurch ergebenden sich zyklisch ändernden und auf den zweiten Schenkel 41 wirkenden Druckdifferenz wird der zweite Schenkel 41 praktisch periodisch um das an dem inneren Rand der Melkbecherhülse 38 liegende dritte Federgelenk 50 im Uhrzeiger- und Gegenuhrzeigersinn verschwenkt.
EuroPat v2
A holding edge 54 is also attached on the nozzle portion 53, which edge 54 grips over the upper edge of the milking cup sleeve 55.
An dem Schlauchstutzenteil 53 ist ebenfalls ein Halterand 54 angesetzt, der den oberen Rand einer Melkbecherhülse 55 übergreift.
EuroPat v2

Related phrases