Translation of "Current liability" in German
The
Commission
will
assess
the
current
liability
regime
and
third-party
insurance
requirement.
Die
Kommission
prüft
die
derzeitigen
Haftungs-
und
Versicherungsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
current
system
(liability
insurance
of
$
700
million)
is
inadequate
for
this
purpose.
Das
jetzige
System
(Haftungssumme
700
Mio.
$)
wird
diesem
Anspruch
nicht
gerecht.
TildeMODEL v2018
Current
liability
regimes
are
insufficient
to
remedy
the
problems
found
by
the
review.
Die
gegenwärtigen
Haftungsvorschriften
reichen
nicht
aus,
um
die
bei
der
Überprüfung
festgestellten
Probleme
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
The
current
environmental
liability
legislation
contains
several
important
gaps
and,
therefore,
I
believe
that
some
new
legislative
provisions
need
to
be
introduced
to
take
into
account
all
inherent
risks
associated
with
off-shore
exploitation,
and
liability
in
the
event
of
oil
accidents
needs
to
be
properly
regulated.
Die
bestehenden
Umwelthaftungsvorschriften
weisen
mehrere
gravierende
Lücken
auf,
und
daher
glaube
ich,
dass
einige
neue
Rechtsvorschriften
eingeführt
werden
müssen,
um
alle
möglichen
Risiken
zu
berücksichtigen,
die
mit
der
Offshore-Exploration
verbunden
sind,
und
die
Haftung
im
Falle
von
Ölunfällen
muss
in
angemessener
Weise
reguliert
sein.
Europarl v8
True,
unlike
the
mortgage
on
your
balance
sheet,
you
may
not
regard
roof
maintenance
as
a
current
liability.
Nun
betrachten
Sie
die
Wartung
des
Daches
(anders
als
die
Hypothek
in
Ihrer
Bilanz)
vielleicht
nicht
als
kurzfristige
Verbindlichkeit.
News-Commentary v14
Finally,
airlines
and
airports
might
voluntarily
waive
their
current
limited
liability
regarding
mobility
equipment.
Außerdem
könnten
Luftfahrtunternehmen
und
Lufthäfen
sich
freiwillig
dazu
entschließen,
auf
die
derzeitige
Beschränkung
ihrer
Haftung
für
Mobilitätshilfen
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Commission
considers
that
it
would
be
premature
to
envisage
any
changes
to
the
current
liability
system
under
Directive
85/374.
Daher
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
es
verfrüht
wäre,
die
jetzige
Haftungsregelung
der
Richtlinie
85/374
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
Current
liability
regimes
are
insufficient
to
remedy
the
problems
identified
in
the
Commission’s
review.
Die
gegenwärtigen
haftungsrechtlichen
Regelungen
reichen
nicht
aus,
um
die
bei
der
Überprüfung
durch
die
Kommission
festgestellten
Probleme
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
Autonomously
acting
systems
such
as
self-driving
cars
or
drones37
pose
a
challenge
to
current
safety
and
liability
rules
where
a
legal
person
is
ultimately
responsible.
Durch
autonome
Systeme
wie
selbstfahrende
Autos
oder
Drohnen37
werden
die
geltenden
Sicherheits-
und
Haftungsvorschriften
insofern
in
Frage
gestellt,
als
letztendlich
eine
juristische
Person
die
Verantwortung
trägt.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
study
should
enable
the
Commission
to
have
a
realistic
evaluation
of
the
costs
and
benefits
of
strengthening
the
current
liability
system.
Die
Ergebnisse
der
Studie
sollen
die
Kommission
in
die
Lage
versetzen,
die
Kosten
und
den
Nutzen
einer
Verschärfung
der
derzeitigen
Haftungsregelung
realistisch
einschätzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
current
liability
arrangements
for
airlines
and
aircraft
operators
are
set
out
in
Regulation
(EC)
No
785/2004
and
elsewhere.
Die
geltenden
Versicherungsanforderungen
an
Luftfahrtunternehmen
und
Luftfahrzeugbetreiber
sind
u.a.
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
785/2004
geregelt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
launch
a
study
on
the
assessment
of
the
economic
impact
of
strengthening
the
current
liability
system
under
Directive
85/374.
Die
Kommission
will
eine
Studie
auf
den
Weg
bringen
über
die
Bewertung
der
ökonomischen
Auswirkungen,
die
eine
Verschärfung
der
Haftungsregelung
der
Richtlinie
85/374
zur
Folge
hätte.
TildeMODEL v2018
The
consultation
was
based
on
an
independent
study
on
the
economic
impact
of
current
auditors'
liability
regimes
and
on
insurance
conditions
in
Member
States.
Die
Konsultation
wurde
auf
der
Grundlage
einer
unabhängigen
Studie
über
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
derzeitigen
Haftungsregelungen
für
Abschlussprüfer
und
über
die
Bedingungen
für
einen
entsprechenden
Versicherungsschutz
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Before
1
January
2007
the
Commission
shall
present
a
report
on
the
impact
of
the
current
national
liability
rules
for
the
carrying
out
of
statutory
audits
on
European
capital
markets
and
on
the
insurance
conditions
for
statutory
auditors
and
audit
firms,
including
an
objective
analysis
of
the
limitations
of
financial
liability.
Die
Kommission
legt
vor
dem
1.
Januar
2007
einen
Bericht
über
die
Auswirkungen
der
derzeitigen
nationalen
Haftungsregelungen
für
Abschlussprüfungen
auf
die
Europäischen
Kapitalmärkte
und
auf
die
Versicherungsbedingungen
für
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften,
einschließlich
einer
objektiven
Analyse
der
Begrenzungen
für
finanzielle
Haftungen,
vor.
DGT v2019
The
Commission
has
been
asked
to
present
a
report
by
the
end
of
2006
on
the
impact
of
the
current
national
liability
rules
for
carrying
out
statutory
audits
on
the
European
capital
markets
and
on
the
insurance
conditions
for
auditors
and
audit
firms,
including
an
objective
analysis
of
the
limitations
of
financial
liability.
Die
Kommission
wird
aufgefordert,
vor
Ende
2006
einen
Bericht
über
die
Auswirkungen
der
derzeitigen
nationalen
Haftungsregelungen
für
Abschlussprüfungen
auf
den
europäischen
Kapitalmärkten
und
auf
die
Versicherungsbedingungen
für
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften,
einschließlich
einer
objektiven
Analyse
der
Begrenzungen
für
finanzielle
Haftungen,
vorzulegen.
EUbookshop v2
The
change
was
primarily
due
to
the
early
repayment
of
the
non-current
high
yield
bond
out
of
the
proceeds
received
for
the
convertible
bond,
which
–
depending
on
the
MTU
share
price
–
is
required
to
be
classified
as
a
current
liability
due
to
the
existence
of
conversion
options.
Die
Verschiebung
resultiert
aus
der
vorzeitigen
Rückzahlung
des
als
langfristig
eingestuften
High
Yield
Bond
durch
den
Mittelzufluss
aus
der
Wandelschuldverschreibung,
die
–
abhängig
vom
Börsenkurs
der
MTU-Aktie
–
aufgrund
der
Wandlungsoptionen
als
kurzfristig
zu
designieren
ist.
ParaCrawl v7.1