Translation of "Current profession" in German

Katrin, would you like to describe the path to your current profession?
Katrin, welcher Weg hat dich zu deiner heutigen Tätigkeit geführt?
CCAligned v1

Specify your current or past profession.
Geben Sie Ihren momentanen oder vergangene Beruf ein.
CCAligned v1

Please describe shortly your current profession.
Bitte stellen Sie Ihren Beruf/Ihre derzeitige Tätigkeit kurz vor.
ParaCrawl v7.1

Besides your current profession, what other things would you have liked to have been?
Abgesehen von Ihrem aktuellen Beruf - hätten Sie gerne noch etwas anderes gelernt?
ParaCrawl v7.1

Apart from your current profession – what would have been your dream job?
Abgesehen von Ihrem aktuellen Beruf – hätten Sie gerne noch etwas anderes gelernt?
ParaCrawl v7.1

My current profession is costume design.
Mein gegenwärtiger Beruf ist Kostümdesignerin.
ParaCrawl v7.1

In line with the principle of legitimate expectations, insured persons may also claim a pension in case of partial invalidity if they meet the conditions laid down in insurance law and were born before 2 January 1961, and if their reduced earning capacity due to health reasons prevents them from working more than six hours per day in their current profession or in another profession acceptable to them.
Aus Gründen des Vertrauensschutzes haben auch Versicherte Anspruch auf eine Rente wegen teilweiser Erwerbsminderung, wenn sie die versicherungsrechtlichen Voraussetzungen erfüllen, vor dem 2. Januar 1961 geboren wurden und wegen einer gesundheitsbedingten Minderung ihrer Erwerbsfähigkeit in ihrem bisherigen Beruf oder in einem zumutbaren anderen Beruf nicht mehr mindestens sechs Stunden täglich arbeiten können.
EUbookshop v2

He kicked off his current profession as an artist at several leading studios and is now considered to be one of the countries pioneers in computer animation.
Er startete seine jetzige Karriere ursprünglich als Digital Artist in mehreren führenden Studios und gilt als einer der frühen Wegbereiter für kommerzielle Computer-Animation in Deutschland.
ParaCrawl v7.1

There are thousands of weight loss tips, but in contrast to the current profession, there are no nominations.
Es gibt Tausende von Gewichtsverlust Tipps, aber anders als der amtierende Beruf, gibt es keine Nominierungen.
ParaCrawl v7.1

Prof. Borsdorf: My studies gave me the assurance that I had an academic base for my current profession.
Borsdorf: Das Studium hat mir die Gewissheit vermittelt, dass ich eine wissenschaftliche Grundlage für meine jetzige Tätigkeit habe.
ParaCrawl v7.1

Which additional qualifications should one gain as a student that are crucial or useful for your current profession?
Welche Zusatzqualifikationen sollte man schon während des Studiums erwerben, die für Ihren jetzigen Beruf nützlich oder essentiell sind?
ParaCrawl v7.1

Our Master's programmes offer you the opportunity to expand your expertise and competences in your current profession or to acquire new qualifications applicable to a different field.
Unsere Weiterbildungsmaster bieten Ihnen die Möglichkeit, dass Sie sich berufsbegleitend zusätzliches Fachwissen und weitere Kompetenzen für Ihren aktuellen Beruf oder neue Qualifikationen für ein neues Berufsfeld aneignen.
ParaCrawl v7.1

Either one that pays better or a second, part-time position that does not necessarily have anything to do with your current profession.
Entweder man die besser bezahlt oder eine zweite, Teilzeit-Position, die nicht unbedingt etwas mit Ihrem derzeitigen Beruf zu tun.
ParaCrawl v7.1

What are the currently in demand professions?
Was sind die derzeit gefragten Berufe?
CCAligned v1

The legislative approach, which encompasses the current revision of Directive 89/48 now undergoing its second reading at the European Parliament, proposes a new Directive bringing together the current sectoral directives which would also cover those professions currently regulated by 89/48 which require a high level of education - five or more years.
Der legislative Ansatz, der die gegenwärtige Revision der Richtlinie 89/48 umfasst, die zur Zeit in zweiter Lesung im Europäischen Parlament behandelt wird, sieht eine neue Richtlinie vor, in der die jetzigen sektorweisen Richtlinien zusammengefasst werden und die auch für jene Berufe gelten soll, die gegenwärtig unter die Richtlinie 89/48 fallen, aber eine mindestens fünfjährige Ausbil­dung erfordern.
TildeMODEL v2018

End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
Die Endnutzer des IMI werden im Lenkungsausschuss von den politischen Kommissionsreferaten vertreten, die für die einzelnen vom IMI unterstützten Rechtsbereiche verantwortlich sind (zurzeit reglementierte Berufe und Dienstleistungen).
TildeMODEL v2018

For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in a Member States, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Für die übrigen reglementierten Berufe (derzeit fallen rund 800 Berufe in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der EU in diese Kategorie) beruht das System auf gegenseitiger Anerkennung, d. h. eine Person, die zur Ausübung eines bestimmten Berufes in einem Mitgliedstaat qualifiziert ist, ist auch in einem anderen Mitgliedstaat zur Ausübung dieses Berufes berechtigt.
TildeMODEL v2018

For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in one Member State, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Für die übrigen reglementierten Berufe (derzeit fallen rund 800 Berufe in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der EU in diese Kategorie) beruht das System auf gegenseitiger Anerkennung, d. h. eine Person, die zur Ausübung eines bestimmten Berufes in einem Mitgliedstaat qualifiziert ist, ist auch in einem anderen Mitgliedstaat zur Ausübung dieses Berufes berechtigt.
TildeMODEL v2018