Translation of "Cutting stroke" in German
The
stroke
substantially
corresponds
to
the
first
cutting
stroke.
Der
Hub
entspricht
im
Wesentlichen
dem
ersten
Schneidhub.
EuroPat v2
The
punching
tool
has
carried
out
a
cutting
stroke,
the
punch
mandrel
13
having
been
axially
offset.
Das
Stanzwerkzeug
hat
einen
Schneidhub
durchgeführt,
wobei
der
Stempeldorn
13
axial
versetzt
worden
ist.
EuroPat v2
Since
the
cutting
blade
is
located
approximately
in
alignment
with,
and
opposite
to,
the
thread
clamping
device,
the
cutting
element
need
only
perform
a
very
short
cutting
stroke,
in
order
to
cut
off
the
rear
or
lower
thread
as
specified.
Dadurch,
daß
das
Schneidelement
in
etwa
fluchtender
Gegenüberstellung
vom
Fadenklemmelement
angeordnet
ist,
ergibt
sich
der
weitere
Vorteil,
daß
das
Schneidelement
einen
nur
sehr
kurzen
Schneidhub
ausführen
muß,
um
bestimmungsgemäss
den
Hinter-
oder
Unterfaden
abzuschneiden.
EuroPat v2
It
also
sufficient
if
the
knife
beams
are
positioned
so
that
they
are
pressed
into
the
bales
below
the
lowest
or
above
the
highest
binding
wire,
in
order
only
then
to
begin
the
working
stroke
(e.g.
cutting
stroke).
Es
genügt
auch,
wenn
die
Messerbalken
so
positioniert
werden,
so
daß
sie
unterhalb
des
untersten
bzw.
oberhalb
des
obersten
Bindedrahts
in
den
Ballen
hineingedrückt
werden,
um
erst
dann
den
Arbeitshub
(z.B.
Schneidhub)
zu
beginnen.
EuroPat v2
In
contrast,
during
this
whole
cutting
stroke
movement,
the
web
25
has
been
moved
forward
in
the
direction
indicated
by
arrow
68
only
by
a
distance
such
that
the
point
83
(indicated
by
the
triangle)
is
now
located
at
marking
2
on
the
scale
63.
Hingegen
ist
die
Bahn
25
während
dieses
gesamten
Stanzhubes
nur
um
eine
Wegstrecke
in
Richtung
des
Pfeiles
68
vorbewegt
worden,
daß
sich
der
mit
dem
Dreieck
markierte
Punkt
83
nunmehr
etwa
an
der
Markierung
2
der
Skala
63
befindet.
EuroPat v2
The
aforementoned
additional
conveying
step
enables
a
certain
conveying
speed
of
conveying
device
7
to
be
maintained
even
if
the
speed
of
slide
4
is
changed
after
completion
of
the
cutting
stroke.
Aufgrund
des
erwähnten
zusätzlichen
Förderschritts
ist
es
möglich,
eine
bestimmte
Fördergeschwindigkeit
der
Fördervorrichtung
7
auch
dann
beizubehalten,
wenn
die
Geschwindigkeit
des
Schlittens
4
nach
Beendigung
des
Schneidhubes
geändert
wird.
EuroPat v2
Particularly,
this
early
liftoff
of
the
cutter
already
at
the
end
of
the
cutting
stroke
enables
the
advantageous
severance
with
continuously
operating
charging
pump.
Insbesondere
dieses
frühe
Abheben
des
Mes
sers
schon
am
Ende
des
Schneidhubes
ermöglicht
das
vorteilhafte
Abschneiden
bei
ständig
laufender
Füllpumpe.
EuroPat v2