Translation of "Day of rest" in German
The
entitlement
to
a
day
of
rest
must
be
a
legal
entitlement
and
must
be
one
that
can
be
enforced.
Der
Anspruch
auf
Ruhetag
muß
als
Rechtsanspruch
gewährleistet
und
geltend
gemacht
werden
können.
Europarl v8
Today
is
the
first
day
of
the
rest
of
your
life.
Heute
ist
der
erste
Tag
vom
Rest
deines
Lebens!
Tatoeba v2021-03-10
In
countries
with
Christian
traditions
the
day
of
rest
has
to
be
Sunday.
In
Ländern
mit
christlicher
Tradition
muß
dieser
Ruhetag
der
Sonntag
sein.
TildeMODEL v2018
None
that
could
not
be
cured
by
a
ration
of
grain
and
a
day
of
rest.
Keine,
die
nicht
mit
Getreide
und
einem
Ruhetag
zu
kurieren
wären.
OpenSubtitles v2018
Today
is
the
first
day
of
the
rest
of
your
half-dead
life.
Heute
ist
der
erste
Tag
vom
Rest
deines
halbtoten
Lebens.
OpenSubtitles v2018
Turns
out
today
wasn't
the
first
day
of
the
rest
of
my
life.
Wie
sich
heraustellt,
war
dies
nicht
der
Anfang
vom
Rest
meines
Lebens
.
OpenSubtitles v2018
Today
is
the
first
day
of
the
rest
of
my
new
life.
Heute
ist
der
erste
Tag
vom
Rest
meines
neues
Lebens.
OpenSubtitles v2018
I'd
give
it
another
day
of
rest.
Ich
geb
ihm
noch
einen
Tag
Ruhe.
OpenSubtitles v2018
Today's
the
first
day
of
the
rest
of
your
life.
Heute
ist
der
erste
Tag
vom
Rest
deines
Lebens.
OpenSubtitles v2018
Today
is
the
first
day
of
the
rest
of
your
lives.
Heute
ist
der
erste
Tag
eures
restlichen
Lebens.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
first
day
of
the
rest
of
your
life.
Das
ist
der
erste
Tag
vom
Rest
deines
Lebens.
OpenSubtitles v2018
Oh,
who's
ready
for
the
first
day
of
the
rest
of
their
lives?
Wer
ist
bereit
für
den
ersten
Tag
vom
Rest
seines
Lebens?
OpenSubtitles v2018
A
wedding
marks
the
first
day
of
the
rest
of
your
life.
Mit
der
Hochzeit
beginnt
der
erste
Tag
vom
Rest
Ihres
Lebens.
OpenSubtitles v2018
It's
May
7,
the
first
day
of
the
rest
of
my
life.
Es
ist
der
7.
Mai,
der
erste
Tag
vom
Rest
meines
Lebens.
OpenSubtitles v2018
Today's
the
first
day
of
the
rest
of
your
life
as
a
nonsmoker.
Heute
ist
der
erste
Tag
deines
restlichen
Lebens
als
Nichtraucher.
OpenSubtitles v2018
Saturday,
Donny,
is
shabbos,
the
Jewish
day
of
rest.
Sonnabend
ist
Sabbat,
der
jüdische
Ruhetag.
OpenSubtitles v2018