Translation of "Death cap" in German

You manufactured synthetic death cap poison.
Sie haben das Todeskappengift synthetisch hergestellt.
OpenSubtitles v2018
Amatoxins are small bicyclic peptides naturally occurring in the death cap mushroom.
Amatoxine sind bizyklische Peptide, die in der Natur im Grünen Knollenblätterpilz vorkommen.
ParaCrawl v7.1
The deadly poisonous destroying angel and death cap have already been described, with due warnings.
Die tödlich giftigen kegelhütigen und grünen Knollenblätterpilze wurden bereits mit gebührenden Warnungen hier beschrieben.
ParaCrawl v7.1
What is the death cap confused with? – mostly with green Russulas.
Womit kann man den Grünen Knollenblätterpilz verwechseln? – meist mit dem Grünen Täubling.
ParaCrawl v7.1
I suppose we could synthesize death cap poison, but I can't imagine anyone wanting to kill Charlotte.
Ich nehme an, wir könnten Todeskappengift synthetisch herstellen, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand Charlotte hätte umbringen wollen.
OpenSubtitles v2018
The Hannover Medical School offers a poster on its website which provides information on the poisoning hazard posed by the death cap mushroom and which is aimed specifically at refugees.
Die Medizinische Hochschule Hannover bietet auf ihrer Website ein Poster an, das über die Vergiftungsgefahr beim Grünen Knollenblätterpilz informiert und sich speziell an Flüchtlinge richtet.
ParaCrawl v7.1
Roughly five percent of all cases of mushroom poisoning are attributable to the consumption of death cap mushrooms, which grow mainly in deciduous forests from July to October, but which are also to be found in parks.
Rund fünf Prozent aller Pilzvergiftungen gehen auf den Verzehr von Grünen Knollenblätterpilzen zurück, die von Juli bis Oktober vor allem in Laubwäldern, aber auch in Parks wachsen.
ParaCrawl v7.1
The destroying angel and the death cap have caused the large majority (estimate, up to 90%) of poisoning cases ending in death in our mushroom forests.
Der kegelhütige und der grüne Knollenblätterpilz haben die große Mehrzahl (geschätzt rund 90 %) aller tödlich endenden Vergiftungsfälle unserer Pilzwälder verursacht.
ParaCrawl v7.1
A popular mushroom in the Mediterranean region, for example, is the edible European white egg mushroom, but it can be easily confused with the highly poisonous death cap mushroom which is indigenous to Germany.
Ein beliebter Pilz im Mittelmeerraum ist beispielsweise der essbare Eier-Wulstling – diesem Pilz sieht der in Deutschland heimische, jedoch hochgiftige Knollenblätterpilz zum Verwechseln ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Death caps are the cause of 80 to 90 percent of all cases of fatal mushroom poisoning.
Knollenblätterpilze sind die Ursache bei 80 bis 90 Prozent der tödlichen Pilzvergiftungen.
ParaCrawl v7.1
Her death capped a decades-long ordeal for her faith.
Ihr Tod folgte einer jahrzehntelangen Qual für ihren Glauben.
ParaCrawl v7.1
It seems that they can figure out exactly what country these death caps came from.
Es scheint, als könnten die genau herausfinden, aus welchem Land diese Knollenblätterpilze kommen.
OpenSubtitles v2018
Death caps have white gills.
Knollenblätterpilze haben weiße Lamellen.
OpenSubtitles v2018
Ms. Sun’s death capped her decades-long ordeal for upholding her belief in Falun Gong, a spiritual discipline being persecuted by the Chinese communist regime since 1999.
Der Tod von Frau Sun beendete ihre jahrzehntelange Tortur für die Aufrechterhaltung ihres Glaubens an Falun Gong, eine spirituelle Praxis, die seit 1999 vom chinesischen kommunistischen Regime verfolgt wird.
ParaCrawl v7.1
Ms. Sun's death capped her decades-long ordeal for upholding her belief in Falun Gong, a spiritual discipline being persecuted by the Chinese communist regime since 1999.
Der Tod von Frau Sun beendete ihre jahrzehntelange Tortur für die Aufrechterhaltung ihres Glaubens an Falun Gong, eine spirituelle Praxis, die seit 1999 vom chinesischen kommunistischen Regime verfolgt wird.
ParaCrawl v7.1
Ms. Fan’s death capped her decades-long ordeal for refusing to renounce Falun Gong, a spiritual discipline being persecuted by the Chinese communist regime.
Frau Fans Tod beendete ihre jahrelange Tortur, weil sie sich weigerte, auf Falun Gong zu verzichten - eine spirituelle Disziplin, die vom chinesischen kommunistischen Regime verfolgt wird.
ParaCrawl v7.1
The brochure also focuses on 12 cases in which poisoning with death caps occurred.
Ein weiterer Schwerpunkt der Broschüre liegt auf 12 Fällen, in denen es zu Vergiftungen mit Knollenblätterpilzen gekommen war.
ParaCrawl v7.1
Ms. Fan's death capped her decades-long ordeal for refusing to renounce Falun Gong, a spiritual discipline being persecuted by the Chinese communist regime.
Frau Fans Tod beendete ihre jahrelange Tortur, weil sie sich weigerte, auf Falun Gong zu verzichten - eine spirituelle Disziplin, die vom chinesischen kommunistischen Regime verfolgt wird.
ParaCrawl v7.1
The most dangerous poisonous mushrooms are death caps: among other things, they contain amatoxins of which as little as 5 to 7 mg can be sufficient to kill an adult.
Die gefährlichsten Giftpilze sind die Knollenblätterpilze: Sie enthalten unter anderem Amatoxine, von denen schon 5 bis 7 mg für einen Erwachsenen tödlich sein können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases