Translation of "Debt stock" in German
The
external
debt
is
deemed
to
be
reasonably
sustainable
when
measured
by
the
debt
stock
and
debt
service
to
fiscal
revenue
ratios.
Gemessen
am
Verhältnis
von
Schuldenstand
und
Schuldendienst
zu
den
Haushaltseinnahmen
gilt
die
Auslandsverschuldung
als
vergleichsweise
tragbar.
EUbookshop v2
The
increase
in
the
debt
ratio
can
be
explained
by
a
very
low
primary
surplus,
the
existence
of
a
sizeable
debt-increasing
stock-flow
adjustment
and
also
by
the
low
nominal
GDP
growth.
Der
Anstieg
der
Schuldenquote
erklärt
sich
durch
einen
sehr
niedrigen
Primärüberschuss,
durch
erhebliche
schuldenstandserhöhende
Bestandsanpassungen
und
auch
durch
das
niedrige
nominale
BIP-Wachstum.
DGT v2019
Moreover,
since
the
original
loans
were
made
the
debt
stock
has
continued
to
grow
way
beyond
the
original
loans.
Außerdem
sind
die
Schulden
durch
die
anfallenden
Zinsen
stetig
angewachsen
und
übersteigen
die
ursprünglich
gewährten
Kredite
bereits
bei
weitem.
Europarl v8
That
increase
was
driven
by
a
low
primary
surplus
ratio
,
by
the
fact
that
economic
growth
was
lower
than
the
implicit
average
interest
rate
on
public
debt
and
,
in
some
cases
,
by
debt-increasing
stock-flow
adjustments
.
Ausschlaggebend
dafür
waren
eine
niedrige
Primärüberschussquote
,
das
hinter
dem
durchschnittlichen
impliziten
Zinssatz
auf
Staatsschulden
zurückgebliebende
Wirtschaftswachstum
sowie
zum
Teil
Maßnahmen
,
die
zwar
nicht
defizitwirksam
waren
,
aber
den
Schuldenstand
erhöhten
(
Deficit-Debt-Adjustments
)
.
ECB v1
A
faster
pace
of
debt
reduction
is
hampered
by
significant
debt-increasing
stock-flow
adjustments,
which,
while
declining
compared
to
2004,
are
expected
to
remain
significant
in
spite
of
planned
privatisation
proceeds.
Ein
rascherer
Schuldenabbau
wird
durch
signifikante
Schulden
erhöhende
Bestandsanpassungen
verhindert,
die
gegenüber
2004
zwar
abnehmen,
aber
trotz
geplanter
Privatisierungserlöse
dennoch
erheblich
bleiben
dürften.
JRC-Acquis v3.0
The
evolution
of
the
debt
ratio
is
partly
driven
by
debt-reducing
stock-flow
adjustments
linked
to
the
gradual
phasing
out
of
sinking
funds,
the
accumulation
of
which
had
earlier
on
led
to
debt-increasing
stock
flow
adjustments.
Die
Entwicklung
der
Schuldenquote
wird
teilweise
durch
schuldenreduzierende
Bestandsanpassungen
im
Zusammenhang
mit
der
allmählichen
Abschaffung
von
Tilgungsfonds
bestimmt,
deren
Bildung
zuvor
zu
schulderhöhenden
Bestandsanpassungen
geführt
hatte.
JRC-Acquis v3.0
The
evolution
of
the
gross
debt
ratio
may
also
turn
out
less
favourable
than
projected,
given
the
risks
to
economic
activity,
the
budgetary
targets
and
the
possible
occurrence,
as
in
the
past,
of
debt-increasing
stock-flow
adjustments,
in
particular
the
accumulation
of
financial
assets.
In
Anbetracht
der
Risiken
für
die
Wirtschaftstätigkeit,
der
Haushaltsziele
und
der
Möglichkeit
—
wie
in
der
Vergangenheit
—
von
schuldenerhöhenden
Bestandsanpassungen,
insbesondere
der
Bildung
von
Finanzvermögen,
könnte
sich
die
Bruttoschuldenquote
zudem
ungünstiger
entwickeln
als
projiziert.
JRC-Acquis v3.0
Emerging
markets’
share
of
the
global
debt
stock
rose
from
7%
in
2007
to
26%
in
2017,
and
credit
to
non-financial
corporations
in
these
countries
increased
from
56%
of
GDP
in
2008
to
105%
in
2017.
Der
Anteil
der
Schwellenmärkte
an
der
weltweiten
Verschuldung
stieg
von
7%
im
Jahr
2007
auf
26%
im
Jahr
2017,
und
die
Kreditvergabe
an
Unternehmen
außerhalb
des
Finanzsektors
in
diesen
Ländern
nahm
von
56%
vom
BIP
im
Jahr
2008
auf
105%
im
Jahr
2017
zu.
News-Commentary v14
Greece’s
nominal
debt
stock
will
matter
only
once
the
country
re-enters
the
debt
markets
and
becomes
subject
to
market,
not
concessional,
borrowing
terms.
Der
nominale
Schuldenstand
des
Landes
ist
nur
dann
von
Belang,
wenn
das
Land
wieder
an
die
Anleihenmärkte
geht
und
sich
nicht
nur
konzessionären,
sondern
auch
marktbestimmten
Kreditbedingungen
aussetzen
muss.
News-Commentary v14
As
a
consequence,
the
external
debt
stock
increased
from
26.7%
of
GDP
in
1996
to
68.5%
of
GDP
in
2002,
increasingly
nurtured
by
private
borrowing
abroad
(the
external
public
debt
represents
roughly
32%
of
GDP
of
which
approximately
one
third
originates
from
external
debts
incurred
by
the
SFRY).
Als
Folge
davon
erhöhte
sich
der
Bestand
an
Auslandsschulden
von
26,7
%
des
BIP
im
Jahr
1996
auf
68,5
%
des
BIP
im
Jahr
2002,
und
zwar
mehr
und
mehr
aufgrund
privater
Kreditaufnahmen
im
Ausland
(die
öffentlichen
Auslandsschulden
machen
rund
32
%
des
BIP
aus,
von
denen
wiederum
ein
Drittel
aus
Auslandsschulden
besteht,
die
noch
aus
der
Zeit
der
SFRJ
stammen).
TildeMODEL v2018
Debt
stock
reduction
could
take
place
at
the
end
of
a
shortened
process,
with
a
maximum
time-frame
of
three
years,
rather
than
the
current
six.
Der
Abbau
des
Schuldenbestands
könnte
am
Ende
des
verkürzten
Prozesses
stattfinden,
der
höchstens
drei
statt
wie
bisher
sechs
Jahre
dauern
würde.
TildeMODEL v2018
The
public
debt
stock,
including
domestic
arrears
(of
some
9%
of
GDP),
is
expected
to
rise
from
68%
of
GDP
at
the
end
of
2001
to
71%
of
GDP
at
the
end
of
2003.
Die
öffentliche
Verschuldung,
einschließlich
inländischer
Zahlungsrückstände
(von
rund
9%
des
BIP),
dürfte
von
68%
des
BIP
Ende
2001
auf
71%
des
BIP
Ende
2003
zunehmen.
TildeMODEL v2018
A
reduction
of
leverage
can
be
achieved
through
different
combinations
of
debt
repayment,
growth
of
the
economy
and
other
changes
in
the
outstanding
debt
stock.
Eine
Verringerung
der
Verschuldung
kann
durch
verschiedene
Kombinationen
von
Schuldentilgung,
Wirtschaftswachstum
und
anderen
Änderungen
des
ausstehenden
Schuldenbestands
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
This
calls
for
a
renewed
attention
to
the
evolution
of
the
debt,
including
to
stock
flow
adjustments,
and
to
the
quality
of
fiscal
consolidations.
Dies
erfordert
eine
erneute
Aufmerksamkeit
im
Hinblick
auf
die
Schuldenentwicklung,
einschließlich
der
Bestandsanpassungen,
und
die
Qualität
der
Haushaltskonsolidierung.
TildeMODEL v2018