Translation of "Decolorize" in German

Do I need to apply a primer to decolorize?
Muss ich eine Grundierung zum Entfärben auftragen?
ParaCrawl v7.1
If pollination is successful, the sepals and petals decolorize and wilt.
Wenn Bestäubung erfolgreich ist, entfärben die sepals und die Blumenblätter und verwelken.
ParaCrawl v7.1
It is also used to decolorize glass by keeping iron in its ferrous state.
Es wird auch verwendet, um Glas, indem sie Eisen in seiner Oxydul entfärben.
ParaCrawl v7.1
To work up the mixture, it is stirred into a mixture of 2 liters of ice water and 10 ml of 40% strength sodium bisulphite solution (to decolorize residual amounts of iodine), crystallization taking place after some time.
Zur Aufarbeitung wird der Ansatz in ein Gemisch von 2 Eiswasser und 10 ml 40%iger Natriumhydrogensulfitlösung (zur Entfärbung von Restmengen Jod) eingerührt, wobei nach einiger Zeit Kristallisation erfolgt.
EuroPat v2
Page 2, lines 14 to 18 teach that it is not possible to decolorize to a satisfactory degree ethanolamines which already have a greater or lesser degree of discoloration by a distillation carried out in the presence of phosphorous acid.
Auf Seite 2, Zeilen 14 bis 18, wird gelehrt, dass es nicht gelingt, bereits mehr oder weniger verfärbte Ethanolamine durch eine in Gegenwart von phosphoriger Säure durchgeführte Destillation in befriedigendem Maße zu entfärben.
EuroPat v2
In order to obtain the desired end product in pure form, after the end of the reaction, 2-oxindole (purity about 97%) is first extracted, the extract is dried and then dissolved in a suitable solvent, and activated carbon is then added to the solution to decolorize it.
Um das gewünschte Endprodukt in reiner Form zu erhalten wird nach Beendigung der Reaktion 2-Oxindol (Reinheit etwa 97%) zuerst extrahiert, das Extrakt getrocknet und anschließend in einem geeigneten Lösungsmittel gelöst, sodann wird der Lösung Aktivkohle zur Entfärbung zugesetzt.
EuroPat v2
Although component B is particularly suitable for decolorizing hair, especially human hair, dyed with dyeing agent A, it can also be used to decolorize either natural or synthetic fibers, such as cotton, wool, silk, viscose, nylon and cellulose acetate, which have been dyed with dyeing agent A.
Obwohl die Komponente B zur Entfärbung von mit dem Färbemittel A gefärbten Haaren, insbesondere menschlichen Haaren, besonders gut geeignet ist, kann die Komponente B auch zur Entfärbung von anderen mit dem Färbemittel A gefärbten natürlichen oder synthetischen Fasern, wie zum Beispiel Baumwolle, Wolle, Seide, Viskose, Nylon, Celluloseacetat, verwendet werden.
EuroPat v2
To give the hair a more natural appearance, it is proposed to partially decolorize dyed hair by the selective use of oxidizing agents.
Um dem Haar ein natürlicheres Aussehen zu verleihen, wird vorgeschlagen, gefärbte Haare durch gezielte Anwendung von Oxidationsmitteln partiell zu entfärben.
EuroPat v2
To give the hair a natural appearance, it is proposed to partially decolorize dyed hair by the targeted application of oxidizing agents.
Um dem Haar ein natürlicheres Aussehen zu verleihen, wird vorgeschlagen, gefärbte Haare durch gezielte Anwendung von Oxidationsmitteln partiell zu entfärben.
EuroPat v2
The multi-component packaging unit according to the invention is a system comprising the agents (a), (b) and (c) that is used to decolorize previously colored keratinic fibers, particularly human hair.
Bei der erfindungsgemäßen Mehrkomponenten-Verpackungseinheit handelt es sich um ein die Mittel (a), (b) und (c) umfassendes System, dass zur Entfärbung von zuvor gefärbten keratinischen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, eingesetzt wird.
EuroPat v2
So as to give the hair a natural appearance, it is known in the prior art to partially decolorize dyed hair by the selective use of oxidizing agents.
Um dem Haar ein natürlicheres Aussehen zu verleihen, ist es im Stand der Technik bekannt, gefärbte Haare durch die gezielte Anwendung von Oxidationsmitteln partiell zu entfärben.
EuroPat v2
In order to give the hair a more natural appearance, it is known in the prior art to partially decolorize dyed hair by the targeted application of oxidizing agents.
Um dem Haar ein natürlicheres Aussehen zu verleihen, ist es im Stand der Technik bekannt, gefärbte Haare durch die gezielte Anwendung von Oxidationsmitteln partiell zu entfärben.
EuroPat v2
In order to impart a natural appearance to the hair, it is proposed to partially decolorize uncolored or colored hair by targeted application of oxidizing agents.
Um dem Haar ein natürlicheres Aussehen zu verleihen, wird vorgeschlagen, ungefärbte oder gefärbte Haare durch gezielte Anwendung von Oxidationsmitteln partiell zu entfärben.
EuroPat v2
EP 0 630 964 discloses certain manganese complexes which have no pronounced effect with regard to enhancement of bleaching by peroxygen compounds and do not decolorize colored textile fibers but which are capable of bleaching dirt or dye present in wash liquors and detached from the fiber.
Aus EP 0 630 964 sind bestimmte Mangankomplexe bekannt, welche zwar keinen ausgeprägten Effekt hinsichtlich einer Bleichverstärkung von Persauerstoffverbindungen haben und gefärbte Textilfasern nicht entfärben, dafür aber die Bleiche von in Waschlaugen befindlichem, von der Faser abgelöstem Schmutz oder Farbstoff bewirken können.
EuroPat v2
The above-described disadvantages of disperse-dyed backing materials, namely that they may decolorize at high temperatures and low molecular weight constituents may migrate out of the woven or nonwoven fabric, occur because of the high level of molecular mobility preferentially in the case of rapid dyeing, but also, depending on the temperature load, in the case of normal dyeing.
Die oben beschriebenen Nachteile der dispersionsgefärbten Trägermaterialien, nämlich, daß sich diese bei hohen Temperaturen entfärben und niedermolekulare Bestandteile aus dem Gewebe oder Vlies migrieren können, treten aufgrund der hohen molekularen Mobilität bevorzugt bei der Schnellfärbung, aber auch je nach der Temperaturbelastung bei der Normalfärbung auf.
EuroPat v2
To decolorize sugar solutions, bead-form adsorber resins based on crosslinked polystyrene/divinylbenzene or on polyacrylate are available.
Für die Entfärbung von Zuckerlösungen stehen perlförmige Adsorberharze auf Basis von vernetztem Polystyrol/Divinylbenzol oder auf Polyacrylatbasis zur Verfügung.
EuroPat v2
The object of the present invention is a preparation for coloring fibers, especially of human hair, which contains enamines and Schiff?s bases, it also being possible, if so desired, to decolorize the coloring obtained gently at any later time.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Mittel zur Färbung von Fasern, insbesondere von menschlichen Haaren, welches Enamine und Schiffsche Basen enthält, wobei -falls gewünscht- die erhaltene Färbung zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt auch wieder schonend entfärbt werden kann.
EuroPat v2
There is however a great need for dyeing agents, which make intensive as well as gentle colorings possible under mild conditions and, if desired, can be decolorize once again at a later time.
Es besteht jedoch weiterhin ein großer Bedarf für Färbemittel, die unter milden Bedingungen sowohl intensive als auch schonende Färbungen ermöglichen und -falls-gewünscht- zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt wieder entfärbt werden können.
EuroPat v2
The activated clay can be used to decolorize and refine the mineral oil,such as waste oil,used engine oil.
Der aktivierte Ton kann verwendet werden, um das Mineralöl zu entfärben und zu verfeinern,wie Altöl,gebrauchtem Motoröl .
CCAligned v1
On the other hand, the molasses number is considered to be a measure of the mesoporosity and macroporosity and refers to the amount of sorbent necessary to decolorize a standard molasses solution, so that the molasses number gives an indication of the adsorption capacity for molecules which have a size comparable to that of molasses (in general sugarbeet molasses).
Dagegen ist die Melassezahl als Maß für die Meso- und Makroporosität zu werten ist und bezeichnet die Menge an Sorptionsmittel, welche erforderlich ist, um eine Standardmelasselösung zu entfärben, so dass die Melassezahl einen Hinweis auf die Adsorptionskapazität in Bezug auf Moleküle gibt, welche eine vergleichbare Größe wie Melasse (im allgemeinen Zuckerrübenmelasse) besitzen.
EuroPat v2
In the determination of the molasses number by the Norit or PACS method, the amount of pulverized test material necessary to decolorize a standard molasses solution is determined, with the determination being carried out photometrically and the standard molasses solution being set relative to a standard.
Bei der Bestimmung der Melassezahl nach der Norit- oder PACS-Methode wird diejenige Menge an pulverisiertem Probenmaterial bestimmt, welche erforderlich ist, um eine Standardmelasselösung zu entfärben, wobei die Bestimmung photometrisch erfolgt, wobei die Einstellung der Melassestandardlösung gegen einen Standard erfolgt.
EuroPat v2
The wastewater treatment plant Albstadt-Ebingen is also being sampled, which has had an adsorptive process technology to decolorize textile wastewater since 1992 in the form of the so-called AFF plant (see Figure 1b).
Ebenfalls beprobt wird die Kläranlage Albstadt-Ebingen, die bereits seit 1992 in Form der sogenannten AFF-Anlage (vgl. Abbildung 1b) über eine adsorptive Verfahrenstech-nik mit dem Ziel der Entfärbung von Textilabwässern verfügt.
ParaCrawl v7.1
Depending on which main alloying partner is used to decolorize the originally so bright yellowish gold, and depending on the proportions, the resulting material then receives a respective typical white shade, which would help in choosing the perfect white gold rings.
Je nachdem, durch welchen hauptsächlichen Legierungspartner das ursprünglich so gelblich glänzende Gold entfärbt wird, und in Abhängigkeit von den Mengenverhältnissen, erhält das resultierende Material dabei einen jeweils typischen Weißton, der sich bei der Auswahl der perfekten Weißgold Ringe als hilfreich erweisen könnte.
ParaCrawl v7.1
Thereafter the organic solution is dried, decolorized with charcoal and concentrated.
Die organische Lösung wird getrocknet, mit Kohle entfärbt und eingeengt.
EuroPat v2
During this addition, the solution is decolorized and loses its alkalinity.
Dabei entfärbt sich die Lösung und verliert ihre Alkalität.
EuroPat v2
It decolorizes only after standing for 3 hours at room temperature.
Es entfärbt sich erst nach 3 Stunden Stehen bei Raumtemperatur.
EuroPat v2
A pale blue suspension is immediately formed which is decolorized with sodium carbonate.
Sofort bildet sich eine hellblaue suspension, die mit Kalium carbonat entfärbt wird.
EuroPat v2
The solution is mixed, while vigorously shaking, with sodium dithionite until it is decolorized.
Die Lösung wird bis zur Entfärbung unter kräftigem Schütteln mit Natriumdithionit versetzt.
EuroPat v2
This crude acid is subsequently decolorized, e.g., with activated carbon.
Anschließend wird diese Rohsäure z.B. mit AktivkohLe entfärbt.
EuroPat v2

Related phrases

decolorization decolorize decoloration decolorizing
decolorant