Translation of "Degree of fulfilment" in German
The
value
with
the
highest
degree
of
fulfilment
will
be
selected
as
the
overall
result
of
the
writing
recognition
process.
Der
Wert
mit
dem
höchsten
Erfülltheitsgrad
wird
als
Gesamtergebnis
des
Schrifterkennungsverfahrens
selektiert.
EuroPat v2
In
Step
260
the
degree
of
fulfilment
of
each
rule
is
calculated
with
the
aid
of
a
so-called
inference
method.
Im
Schritt
260
wird
der
Erfülltheitsgrad
jeder
Regel
mit
Hilfe
einer
sogenannten
Inferenz-Methode
berechnet.
EuroPat v2
I
would
insist,
and
I
believe
Parliament
generally
supports
this,
on
the
degree
of
compliance
and
fulfilment
of
the
Member
States'
commitments,
since,
as
the
current
situation
demonstrates,
unfortunately
there
are
certain
very
important
States
which,
rather
than
moving
closer,
are
moving
further
away
in
terms
of
providing
credibility
and
solvency.
Ich
bestehe,
und
meiner
Ansicht
nach
unterstützt
das
Parlament
dies
im
Allgemeinen,
auf
dem
Grad
der
Erfüllung
und
Realisierung
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten,
denn
wie
die
derzeitige
Situation
beweist,
gibt
es
leider
bestimmte
sehr
wichtige
Staaten,
die
sich
in
Bezug
auf
Glaubwürdigkeit
und
Solvenz
weiter
entfernen,
anstatt
sich
anzunähern.
Europarl v8
This
is
assessed
by
the
EU
Council
on
the
basis
of
reports
produced
by
the
Commission
and
the
ECB
on
the
degree
of
these
countries
»
fulfilment
of
the
Maastricht
convergence
criteria
.
Der
EU-Rat
beurteilt
dies
auf
der
Grundlage
von
Berichten
der
Kommission
und
der
EZB
über
den
jeweiligen
Stand
der
betroffenen
Länder
bei
der
Erfüllung
der
Maastrichter
Konvergenzkriterien
.
ECB v1
Reports
may
indicate
factors
and
difficulties
affecting
the
degree
of
fulfilment
of
obligations
under
the
present
Convention.
In
den
Berichten
kann
auf
Faktoren
und
Schwierigkeiten
hingewiesen
werden,
die
das
Ausmaß
der
Erfüllung
der
Verpflichtungen
aus
diesem
Übereinkommen
beeinflussen.
MultiUN v1
We
share
his
concern
about
the
extent
to
which
certain
funds
have
been
utilized
in
previous
financial
years,
but
we
want
to
make
it
clear
that
while
this
may
have
served
as
a
reference
point
for
our
specific
amendments
in
October
or
November,
the
degree
of
non-fulfilment
cannot
be
used
as
an
excuse
to
avoid
political
responsibility
in
the
management
of
the
annual
budget.
Die
Kommission
verfügt
im
Rahmen
dieser
Verordnung
leider
nicht
über
die
notwendigen
Daten
für
die
dieser
Änderung
zugrundeliegenden
Ideen,
und
der
Gedanke
der
Koordinierung
der
Investitionsvorhaben
ist
verfrüht
und
würde,
meine
Damen
und
Herren
Abgeordnete,
bei
den
Mitgliedstaaten
schlecht
ankommen,
in
denen
wir
bereits
jetzt
von
einigen
Kreisen
des
Interventionismus
und
der
Bürokratie
beschuldigt
werden.
EUbookshop v2
Thus,
ever
value
"Reco1",
"Reco2"
and
"Reject"
is
allocated
a
degree
of
fulfilment.
Jedem
Wert
"reco1",
"reco2"
und
"reject"
ist
sodann
ein
Erfülltheitsgrad
zugeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
values
"Reco1"
and
"Reco2"
have
so
low
a
degree
of
fulfilment
that
they
do
not
appear
on
the
figure.
In
diesem
Fall
haben
die
Werte
"reco1"
und
"reco2"
so
niedrige
Erfülltheitsgrade,
daß
sie
in
der
Fig.
nicht
erscheinen.
EuroPat v2
We
do
not
define
quality
as
a
difference
between
"good"
or
"bad",
but
as
a
degree
of
consistency
with
previously
defined
criteria
or
as
a
degree
of
fulfilment
of
expectations.
Dabei
definieren
wir
Qualität
nicht
als
Unterschied
zwischen
"gut"
oder
"schlecht",
sondern
als
Übereinstimmungsgrad
mit
vorher
festgelegten
Kriterien
oder
auch
als
Grad
der
Erfüllung
von
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
Reports
may
indicate
factors
and
difficulties
affecting
the
degree
of
fulfilment
of
obligations
under
the
present
Covenant.
Die
Berichte
können
Hinweise
auf
Umstände
und
Schwierigkeiten
enthalten,
die
das
Ausmaß
der
Erfüllung
der
Verpflichtungen
aus
diesem
Pakt
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Regular
internal
and
external
audits
are
systematically
planned
and
conducted
with
the
aim
of
assessing
the
degree
of
implementation
and
fulfilment
of
the
systems,
as
well
as
launching
any
necessary
corrective
or
preventive
measures.
Regelmäßige
interne
und
externe
Audits
werden
systematisch
geplant
und
durchgeführt,
mit
der
Zielsetzung,
den
Umsetzungs-
und
Erfüllungsgrad
der
Systeme
zu
bewerten
und,
sofern
erforderlich,
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
method,
the
match
values
of
the
input
variables,
Conf1
and
Conf2,
calculated
in
Step
210,
are
used
to
calculate
a
degree
of
fulfilment
(or
weight)
of
the
rule.
Nach
dieser
Methode
werden
die
im
Schritt
210
berechneten
Zugehörigkeitswerte
der
Eingangsvariablen,
Conf1
und
Conf2,
verwendet,
um
einen
Erfülltheitsgrad
(oder
Gewicht)
der
Regel
zu
berechnen.
EuroPat v2
In
business
economics,
Key
Performance
Indicators
are
ratios
used
to
measure
or
determine
the
progress
or
degree
of
fulfilment
of
an
organisation's
key
objectives
or
critical
success
factors.
Key
Performance
Indicator
bezeichnet
in
der
Betriebswirtschaftslehre
Kennzahlen,
anhand
derer
der
Fortschritt
oder
der
Erfüllungsgrad
hinsichtlich
wichtiger
Zielsetzungen
oder
kritischer
Erfolgsfaktoren
einer
Organisation
gemessen
und/oder
ermittelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
promises
an
improvement
both
of
the
logistical
performance
as
well
as
the
degree
of
production
plan
fulfilment.
Ziel
ist
dabei
die
Verbesserung
sowohl
der
logistischen
Leistung
als
auch
des
Grads
der
Produktionsplanerfüllung
in
Produktionssystemen.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
fulfilment
is
evaluated
with
aplomb
and
objectively
in
order
to
guarantee
conformity
to
standards
or
regulations.
Es
wird
souverän
und
objektiv
im
Hinblick
auf
den
Erfüllungsgrad
der
jeweiligen
Norm
evaluiert,
um
die
Normkonformität
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Each
employee
has
the
right
and
the
duty
to
ensure
that
circumstances
impairing
a
high
degree
of
quality
fulfilment
in
any
phase
of
the
product
development
are
eliminated.
Jeder
Mitarbeiter
hat
das
Recht
und
die
Pflicht,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
Umstände,
die
in
irgendeiner
Phase
der
Produktentstehung
einen
hohen
Qualitätserfüllungsgrad
beeinträchtigen,
beseitigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
found
that
one
of
these
degrees
of
fulfilment
is
considerably
greater
than
the
other
two
degrees
of
fulfilment.
Man
findet,
daß
einer
dieser
Erfülltheitsgrade
wesentlich
größer
als
die
zwei
anderen
Erfülltheitsgrade
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
degree
of
fulfillment
of
each
quality
indicator
potentials
for
improvement
and
measures
for
further
professionalization
are
exposed.
Zusätzlich
zum
Erfüllungsgrad
jedes
einzelnen
Qualitätsindikators
werden
Verbesserungspotenziale
und
Maßnahmen
für
eine
weitere
Professionalisierung
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
Instead,
it
enhances
the
degree
of
satiation
(fulfillment
you
receive
from
food),
making
it
much
easier
to
eat
food
much
less.
Stattdessen
erhöht
sie
das
Niveau
der
Sättigung
(Erfüllung
Sie
aus
der
Nahrung
erhalten),
so
dass
es
viel
einfacher
Nahrung
viel
weniger
verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
Using
RWTH's
quality
objectives,
solutions
for
fulfilling
the
objects
and
indicators
of
the
degree
of
fulfillment
for
each
objective
will
be
developed.
Anhand
der
Qualitätsziele
der
RWTH
werden
Lösungen
zur
Erfüllung
der
Ziele
und
Indikatoren
zum
Erfüllungsgrad
der
einzelnen
Ziele
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1