Translation of "Delivery of supplies" in German
Place
of
delivery
for
supplies
and
payments
is
Wuppertal.
Erfüllungsort
für
Lieferungen
und
Zahlungen
ist
Wuppertal.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
coordinates
the
delivery
of
emergency
medical
supplies
to
China
through
the
EU
Civil
Protection
Mechanism.
Die
Europäische
Kommission
koordiniert
über
das
EU-Katastrophenschutzverfahren
die
Lieferung
von
dringend
benötigter
medizinischer
Ausstattung
nach
China.
ELRC_3382 v1
Any
visit
to
local
citizens,
any
delivery
of
supplies
was
"facilitated"
by
US
troops.
Jeder
Besuch
bei
örtlichen
BürgerInnen,
jede
Lieferung
von
Gütern
wurde
von
US-Truppen
'fazilitiert'.
ParaCrawl v7.1
Delivery
of
goods
from
supplies
as
considered
done
when
the
customer
has
received
the
goods.
Frachtlieferung
aus
Lieferungen
wie
als
getan,
wenn
der
Kunde
die
Ware
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Our
distribution
system,
mobile
sales
representatives
and
network
of
local
warehouses
also
accelerate
delivery
of
ordered
supplies.
Unser
Vertriebssystem,
mobile
Vertriebsmitarbeiter
und
Netzwerk
von
lokalen
Lagern
auch
die
Lieferung
der
Bestelltung
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
compromise
amendments
set
out
clearly
the
roles
and
responsibilities
of
stakeholders
regarding
the
delivery
of
secure
electricity
supplies
and
the
upkeep
of
the
networks.
In
den
Kompromissänderungsanträgen
werden
eindeutig
die
Rolle
und
Zuständigkeiten
der
interessierten
Parteien
dargelegt,
was
die
sichere
Elektrizitätsversorgung
und
die
Unterhaltung
der
Netze
betrifft.
Europarl v8
The
expanding
worldwide
networks
of
non-governmental
organizations
embrace
virtually
every
level
of
organization,
from
the
village
community
to
global
summits,
and
almost
every
sector
of
public
life,
from
the
provision
of
microcredit
and
the
delivery
of
emergency
relief
supplies,
to
environmental
and
human
rights
activism.
Die
sich
ausdehnenden
weltweiten
Netzwerke
nichtstaatlicher
Organisationen
umfassen
praktisch
jede
Organisationsebene,
von
der
Dorfgemeinschaft
bis
zu
Weltgipfeln,
und
nahezu
jeden
Bereich
des
öffentlichen
Lebens,
von
der
Bereitstellung
von
Kleinstkrediten
und
Nothilfelieferungen
bis
zum
Einsatz
für
die
Umwelt
und
die
Menschenrechte.
MultiUN v1
In
this
highly
insecure
environment,
WFP
has,
through
the
use
of
armed
escorts,
managed
to
sustain
the
delivery
of
food
supplies
to
the
vulnerable
population.
In
diesem
höchst
unsicheren
Umfeld
ist
es
dem
WFP
mit
Hilfe
bewaffneter
Eskorten
gelungen,
die
Versorgung
der
gefährdeten
Bevölkerung
mit
Nahrungsmitteln
aufrechtzuerhalten.
MultiUN v1
Until
the
construction
of
Fremantle
Harbour
in
1897,
King
George
Sound
contained
the
only
deepwater
port
in
Western
Australia,
and
so
was
the
favoured
location
for
delivery
of
mail
and
supplies
from
abroad
to
Western
Australia.
Bis
zur
Fertigstellung
des
Hafens
von
Fremantle
1897
diente
der
King
George
Sound
als
Naturhafen
und
war
bis
dahin
zugleich
auch
der
einzige
Tiefwasserhafen
in
Western
Australia.
Wikipedia v1.0
It
should
be
explicitly
stated
that
these
invitations
must
include
all
the
necessary
provisions
on
the
delivery
of
the
supplies
and
provision
should
be
made
to
adjust
payment
for
them
based
on
compliance
or
otherwise
with
the
requirements
laid
down;
Es
ist
klarzustellen,
daß
diese
Ausschreibungen
alle
erforderlichen
Bestimmungen
umfassen
müssen,
um
die
Durchführung
der
Lieferungen
zu
gewährleisten,
und
die
Möglichkeit
vorsehen
müssen,
die
Zahlungen
für
die
Lieferungen
nach
Maßgabe
der
Einhaltung
der
Vorschriften
anzupassen.
JRC-Acquis v3.0
Where
possible,
time-limit
by
which
works
will
begin
or
time-limit
by
which
delivery
of
supplies
or
services
will
begin.
Sofern
möglich,
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Bauleistungen
beginnen
oder
zu
dem
die
Lieferungen
beginnen
oder
eintreffen
oder
die
Dienstleistungen
ausgeführt
werden
sollen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
chapter,
‘regulated
supplier
of
in-flight
supplies’
means
a
supplier
whose
procedures
meet
common
security
rules
and
standards
sufficient
to
allow
delivery
of
in-flight
supplies
directly
to
aircraft.
Im
Sinne
dieses
Kapitels
ist
ein
„reglementierter
Lieferant
von
Bordvorräten“
ein
Lieferant,
dessen
Verfahren
gemeinsamen
Sicherheitsvorschriften
und
-standards
entsprechen,
die
es
gestatten,
Bordvorräte
unmittelbar
in
ein
Luftfahrzeug
zu
liefern.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
chapter,
‘known
supplier
of
in-flight
supplies’
means
a
supplier
whose
procedures
meet
common
security
rules
and
standards
sufficient
to
allow
delivery
of
in-flight
supplies
to
an
air
carrier
or
regulated
supplier,
but
not
directly
to
aircraft.
Im
Sinne
dieses
Kapitels
ist
ein
„bekannter
Lieferant
von
Bordvorräten“
ein
Lieferant,
dessen
Verfahren
gemeinsamen
Sicherheitsvorschriften
und
-standards
entsprechen,
die
es
gestatten,
Bordvorräte
an
ein
Luftfahrtunternehmen
oder
einen
reglementierten
Lieferanten,
nicht
jedoch
unmittelbar
an
ein
Luftfahrzeug,
zu
liefern.
DGT v2019
On
19
March
2010,
the
United
Nations
Security
Council
(hereinafter
referred
to
as
the
‘Security
Council’)
adopted
UNSCR
1916
(2010)
which,
inter
alia,
extended
the
mandate
of
the
monitoring
group
referred
to
in
paragraph
3
of
UNSCR
1558
(2004)
and
decided
to
ease
some
restrictions
and
obligations
under
the
sanctions
regime
to
enable
the
delivery
of
supplies
and
technical
assistance
by
international,
regional
and
sub-regional
organisations
and
to
ensure
the
timely
delivery
of
urgently
needed
humanitarian
assistance
by
the
United
Nations
(UN).
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
(nachstehend
„Sicherheitsrat“
genannt)
hat
am
19.
März
2010
die
Resolution
1916
(2010)
angenommen,
in
der
unter
anderem
das
in
Nummer
3
seiner
Resolution
1558
(2004)
genannte
Mandat
der
Überwachungsgruppe
verlängert
und
beschlossen
wurde,
einige
Beschränkungen
und
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Sanktionsregelung
zu
lockern,
damit
internationale,
regionale
und
subregionale
Organisationen
Versorgungsgüter
und
technische
Hilfe
bereitstellen
können
und
eine
rasche
Bereitstellung
dringend
benötigter
humanitärer
Hilfe
durch
die
Vereinten
Nationen
sichergestellt
werden
kann.
DGT v2019
On
19
March
2010,
the
Security
Council
adopted
UNSCR
1916
(2010)
which,
inter
alia,
decided
to
ease
some
restrictions
and
obligations
under
the
sanctions
regime
to
enable
the
delivery
of
supplies
and
technical
assistance
by
international,
regional
and
sub-regional
organisations
and
to
ensure
the
timely
delivery
of
urgently
needed
humanitarian
assistance
by
the
UN.
Am
19.
März
2010
hat
der
Sicherheitsrat
die
Resolution
1916(2010)
angenommen,
in
der
unter
anderem
beschlossen
wurde,
einige
Beschränkungen
und
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Sanktionsregelung
zu
lockern,
damit
internationale,
regionale
und
subregionale
Organisationen
Versorgungsgüter
und
technische
Hilfe
bereitstellen
können
und
eine
rasche
Bereitstellung
dringend
benötigter
humanitärer
Hilfe
durch
die
Vereinten
Nationen
sichergestellt
werden
kann.
DGT v2019
The
delivery
of
supplies
to
platforms
in
isolated
sea
areas
is
necessarily
a
specialised
operation
such
that
it
would
appear
possible
to
exercise
sufficient
control
over
deliveries.
Die
Bevorratung
von
Plattformen
in
isolierten
Meeresstandorten
ist
zwangsläufig
ein
besonderes
Liefergeschäft,
bei
dem
es
möglich
sein
dürfte,
eine
ausreichende
Kontrolle
auszuüben.
DGT v2019
It
should
be
explicitly
stated
that
these
invitations
must
include
all
the
necessary
provisions
on
the
delivery
of
the
supplies
and
provision
should
be
made
to
adjust
payment
for
them
based
on
compliance
or
otherwise
with
the
requirements
laid
down.
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
diese
Ausschreibungen
alle
erforderlichen
Bestimmungen
umfassen
müssen,
um
die
Durchführung
der
Lieferungen
zu
gewährleisten,
und
die
Möglichkeit
vorsehen
müssen,
die
Zahlungen
für
die
Lieferungen
nach
Maßgabe
der
Einhaltung
der
Vorschriften
anzupassen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
5,
the
competent
authorities
in
the
Member
States,
as
listed
in
Annex
IV,
may
authorise
the
release
of
frozen
funds
or
economic
resources
belonging
to
persons,
entities
or
bodies
listed
in
Annex
III,
or
the
making
available
of
certain
funds
or
economic
resources
to
persons,
entities
or
bodies
listed
in
Annex
III,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate,
where
they
consider
it
necessary
for
humanitarian
purposes,
such
as
the
delivery
and
facilitation
of
delivery
of
humanitarian
aid,
the
delivery
of
materials
and
supplies
necessary
for
essential
civilian
needs,
including
food
and
agricultural
materials
for
its
production,
medical
products
and
the
provision
of
electricity,
or
for
evacuations
from
Libya.
Abweichend
von
Artikel
5
können
die
in
Anhang
IV
aufgeführten
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
die
Freigabe
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen,
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
gehören,
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
für
in
Anhang
III
aufgeführte
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
genehmigen,
wenn
sie
dies
zu
humanitären
Zwecken
wie
der
Leistung
oder
der
Erleichterung
der
Leistung
humanitärer
Hilfe,
für
die
Bereitstellung
von
Material
und
Waren,
die
zur
Deckung
der
Grundbedürfnisse
von
Zivilisten
notwendig
sind,
einschließlich
Nahrungsmittel
und
landwirtschaftliche
Erzeugnisse,
Material
zu
deren
Herstellung,
Medizinprodukte
und
Lieferung
von
Strom,
oder
für
die
Evakuierung
aus
Libyen
als
erforderlich
ansehen.
DGT v2019
The
Commission
is
active
with
financial
aid,
experts
on
the
ground,
supply
of
mobile
laboratories,
support
to
the
local
authorities,
reinforcement
of
national
health
infrastructures,
coordination
for
the
delivery
of
supplies
and
medical
evacuations.
Die
Kommission
leistet
aktiv
Hilfe
–
durch
finanzielle
Unterstützung,
Experten
vor
Ort,
mobile
Laboreinheiten,
Unterstützung
der
lokalen
Behörden,
Stärkung
der
nationalen
Gesundheitsinfrastruktur
und
Koordinierung
der
Versorgung
mit
Hilfsgütern
und
der
Evakuierungen
aus
medizinischen
Gründen.
TildeMODEL v2018
This
Decision
also
included
the
adoption
of
a
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures
and
the
easing
of
some
restrictions
and
obligations
under
the
sanctions
regime
to
enable
the
delivery
of
supplies
and
technical
assistance
by
international,
regional
and
sub
regional
organizations
and
to
ensure
the
timely
delivery
of
urgently
needed
humanitarian
assistance
by
the
United
Nations.
Gegenstand
des
Beschlusses
waren
auch
die
Festlegung
einer
Liste
der
Personen
und
Organisationen,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
werden,
sowie
die
Lockerung
einiger
Beschränkungen
und
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Sanktionsregelung,
damit
internationale,
regionale
und
subregionale
Organisationen
Versorgungsgüter
und
technische
Hilfe
bereitstellen
können
und
eine
rasche
Bereitstellung
dringend
benötigter
humanitärer
Hilfe
durch
die
Vereinten
Nationen
sichergestellt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Georgieva
reiterates
her
call
to
all
armed
factions
in
Yemen
to
protect
civilian
lives
–
especially
women
and
children
-
to
allow
access
and
the
delivery
of
aid
supplies
and
to
let
humanitarian
workers
bring
relief
to
those
who
are
most
in
need.
Kommissarin
Georgieva
appelliert
erneut
an
alle
bewaffneten
Gruppen
in
Jemen,
ziviles
Leben
–
vor
allem
Frauen
und
Kinder
–
zu
schonen,
die
Hilfslieferungen
und
den
Zugang
dazu
freizugeben
und
es
Mitgliedern
von
Hilfsorganisationen
zu
ermöglichen,
für
die
Bedürftigsten
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
Besides
financial
aid,
the
EU
is
also
contributing
to
fight
the
epidemic
with
experts'
presence
on
the
ground
and
coordination
for
the
delivery
of
supplies
and
possible
evacuations.
Nicht
nur
mit
Geld,
sondern
auch
mit
der
Entsendung
von
Experten
und
der
Koordinierung
von
Materiallieferungen
und
Evakuierungen
trägt
die
EU
zur
Bekämpfung
der
Epidemie
bei.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Council
expressed
concern
that
the
vital
delivery
of
relief
supplies
was
being
hampered
by
the
continuing
outbreaks
of
violence.
In
diesem
Zusammenhang
äußerte
der
Rat
die
Sorge,
dass
die
lebenswichtigen
Hilfslieferungen
durch
die
wiederholten
Gewaltausbrüche
behindert
werden.
TildeMODEL v2018
Where
possible,
time
limit
by
which
works
will
begin
or
time
limit
by
which
delivery
of
supplies
or
services
will
begin.
Sofern
möglich,
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Bauleistungen
beginnen
oder
zu
dem
die
Lieferungen
beginnen
oder
eintreffen
oder
die
Dienstleistungen
ausgeführt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Companies
relying
on
the
network
for
sales
or
to
organise
delivery
of
supplies
can
be
paralysed
by
a
denial
of
service
attack.
Unternehmen,
die
für
den
Verkauf
oder
zur
Organisation
ihrer
Lieferungen
ein
Netz
benutzen,
können
durch
eine
gezielte
Überlastung
ihres
Servers
lahmgelegt
werden.
TildeMODEL v2018