Translation of "Destination principle" in German
By
way
of
example
let
me
just
take
the
debate
on
the
country
of
origin
principle
or,
alternatively,
the
country
of
destination
principle.
Ich
will
nur
beispielhaft
die
Debatte
über
das
Herkunftslandprinzip
oder
alternativ
Bestimmungslandprinzip
anführen.
Europarl v8
The
so-called
destination
principle
applies
in
the
EU.
In
der
EU
gilt
das
sogenannte
Bestimmungslandprinzip.
ParaCrawl v7.1
Taxation
is
performed
according
to
the
country
of
destination
principle.
Die
Besteuerung
erfolgt
gemäß
dem
Bestimmungslandprinzip.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
proposal
is
still
to
replace
the
country
of
destination
principle
in
VAT
with
the
country
of
origin
principle.
Die
Kommission
plant
noch
immer,
das
Bestimmungslandprinzip
bei
der
Mehrwertsteuer
durch
das
Ursprungslandprinzip
zu
ersetzen.
Europarl v8
Since
then,
VAT
has
increasingly
developed
into
a
system
based
on
the
destination
principle.
Seitdem
hat
sich
die
Mehrwertsteuer
zunehmend
zu
einem
auf
dem
Bestimmungslandprinzip
basierenden
System
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Taxation
is
performed
according
to
the
country
of
destination
principle
if
the
threshold
amount
of
the
tax
threshold
has
been
exceeded.
Die
Besteuerung
erfolgt
gemäß
dem
Bestimmungslandprinzip,
wenn
der
Schwellenbetrag
der
Lieferschwelle
überschritten
ist.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
this,
the
focus
should
be
on
improving
the
applicable
regulations
in
accordance
with
the
country
of
destination
principle.
Der
Schwerpunkt
soll
stattdessen
auf
der
Verbesserung
der
geltenden
Vorschriften
nach
dem
Bestimmungslandprinzip
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
country
of
origin
principle,
which
was
criticised
as
paving
the
way
for
social
dumping,
was
discarded
and
replaced
by
the
destination
country
principle.
Das
Herkunftslandprinzip,
das
als
Wegbereiter
für
Sozialdumping
kritisiert
wurde,
wurde
verworfen
und
gegen
das
Ziellandprinzip
eingetauscht.
Europarl v8
We
still
have
the
unsatisfactory
situation
that
the
country
of
destination
principle
applies
in
the
single
market,
whereby
the
goods
are
outside
the
tax
system
from
the
place
of
origin
until
they
reach
their
destination,
which
of
course
offers
tempting
opportunities
for
irregularities.
Nach
wie
vor
haben
wir
den
unbefriedigenden
Zustand,
daß
im
Binnenmarkt
das
Bestimmungslandprinzip
gilt,
d.h.
die
Ware
ist
vom
Ursprungsort
bis
zum
Bestimmungsort
außerhalb
der
Steuer,
und
dies
verlockt
natürlich
zu
Unregelmäßigkeiten.
Europarl v8
As
the
country
of
origin
principle
applies
here,
whereas
in
the
case
of
consumer
rights
law
the
country
of
destination
principle
applies,
this
can
lead
in
practice
to
situations
such
as
a
district
court
judge
in
Cologne
having
to
apply
Irish
law
in
parallel
with
German
law.
Da
das
Herkunftslandprinzip
gilt
und
auf
der
anderen
Seite
für
Verbraucherschutzrechte
das
Bestimmungslandprinzip
gilt,
kann
sie
in
der
Praxis
dazu
führen,
dass
zum
Beispiel
ein
Amtsrichter
in
Köln
irisches
Recht
parallel
zu
deutschem
Recht
anwenden
muss.
Europarl v8
This
would
ensure
a
high
level
of
consumer
protection
with
the
approved
method
of
minimum
harmonisation
being
used,
combined
with
the
country
of
destination
principle,
so
as
not
to
compromise
existing
national
legislation.
Damit
wird
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
sichergestellt,
und
es
wird
die
bewährte
Methode
der
Mindestharmonisierung
in
Verbindung
mit
dem
Bestimmungslandprinzip
angewandt,
um
nicht
die
bestehenden
nationalen
Vorschriften
in
Frage
zu
stellen.
Europarl v8
The
country
of
origin
principle
encouraged
a
race
to
the
bottom
in
regulatory
terms,
but
the
country
of
destination
principle
encourages
stark
and
stupid
protectionism.
Das
Herkunftslandprinzip
war
eine
Aufforderung
zum
Wettlauf
um
die
niedrigsten
ordnungspolitischen
Standards,
doch
das
Empfängerlandprinzip
ist
eine
Einladung
zu
törichtem
und
brutalem
Protektionismus.
Europarl v8
By
removing
all
explicit
references
to
the
country
of
destination
principle,
though,
the
compromise
reached
by
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament
and
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
leaves
itself
open
to
the
harassment
of
the
Commission
and
the
Court.
Indem
er
auf
jede
ausdrückliche
Bezugnahme
auf
das
Empfängerlandprinzip
verzichtet,
leistet
der
PSE-PPE-Kompromiss
im
Gegensatz
dazu
den
Attacken
der
Kommission
und
des
Gerichtshofes
Vorschub.
Europarl v8
Applying
the
country
of
destination
principle
to
the
exercise
of
service
activities
and
the
country
of
origin
principle
only
to
the
right
of
access
would
have
been
preferable.
Es
wäre
vorzuziehen,
auf
die
Ausübung
von
Dienstleistungstätigkeiten
das
Empfängerlandprinzip
anzuwenden
und
das
Herkunftslandprinzip
ausschließlich
für
das
Zugangsrecht
gelten
zu
lassen.
Europarl v8