Translation of "Destructive test" in German
The
stripping
method
is
a
destructive
test
and
for
this
reason
is
less
suitable
for
production
control.
Das
Ablöseverfahren
ist
eine
zerstörende
Prüfung
und
deshalb
für
die
Produktionskontrolle
weniger
geeignet.
EuroPat v2
However,
in
this
case,
destructive
test
methods
are
involved.
Hierbei
handelt
es
sich
jedoch
um
zerstörende
Prüfverfahren.
EuroPat v2
Insulation
withstand
voltage
test
is
also
called
destructive
test.
Die
Prüfung
der
Isolationsfestigkeit
wird
auch
als
zerstörende
Prüfung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
non
destructive
test
of
concrete
at
the
base
of
columns
was
not
possible
with
then
equipment,
at
this
time.
Eine
zerstörungsfreie
Prüfung
des
Betons
in
den
Pfeilersockeln
war
jedoch
mit
den
damaligen
Mitteln
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Welding
processes
that
have
been
set
up
incorrectly
can
be
visually
recognized
directly
on
the
component
without
a
destructive
test.
Es
können
fehlerhaft
eingerichtete
Schweißprozesse
visuell
am
Bauteil
ohne
zerstörende
Prüfung
direkt
erkannt
werden.
EuroPat v2
This
involves
a
destructive
test
where
the
measurement
results
have
to
be
recorded
or
documented.
Es
handelt
sich
um
eine
zerstörende
Prüfung,
deren
Messergebnisse
protokolliert
beziehungsweise
dokumentiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
after
checking
air
temperature
records
according
to
procedures
laid
down
in
Commission
Directive
92/1/EEC
of
13
January
1992
on
the
monitoring
of
temperatures
in
the
means
of
transport,
warehousing
and
storage
of
quick-frozen
foodstuffs
intended
for
human
consumption
(2)
and
taking
into
account
temperatures
required
in
Article
5
of
Directive
89/108/EEC,
and
where
this
leaves
reasonable
doubt,
Member
States
may
proceed
to
a
destructive
test;
Nach
Überprüfung
der
Aufzeichnungen
der
Lufttemperatur
gemäß
den
in
der
Richtlinie
92/1/EWG
der
Kommission
vom
13.
Januar
1992
zur
Überwachung
der
Temperaturen
von
tiefgefrorenen
Lebensmitteln
in
Beförderungsmitteln
sowie
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
(2)
festgelegten
Verfahren
und
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
5
der
Richtlinie
89/108/EWG
vorgeschriebenen
Temperaturen
können
die
Mitgliedstaaten
bei
berechtigten
Zweifeln
eine
zerstörende
Prüfung
vornehmen.
JRC-Acquis v3.0