Translation of "Non-destructive testing" in German
Broad
band
ultrasonic
transducers
are
employed
in
medical
ultrasonic
diagnostics
and
in
the
non-destructive
testing
of
materials.
In
der
medizinischen
Ultraschalldiagnostik
und
der
zerstörungsfreien
Werkstoffprüfung
werden
Ultraschallbreitbandwandler
eingesetzt.
EuroPat v2
Thus
the
costs
per
test
body
can
be
essentially
reduced
with
the
non-destructive
testing.
Die
Kosten
je
Prüfkörper
lassen
sich
somit
bei
der
zerstörungsfreien
Prüfung
wesentlich
vermindern.
EuroPat v2
Electrodynamic
ultrasonic
transducers
are
used
predominantly
in
the
field
of
the
non-destructive
testing
of
workpieces.
Elektrodynamische
Ultraschallwandler
finden
ihren
Einsatz
hauptsächlich
im
Bereich
der
zerstörungsfreien
Prüfung
von
Werkstücken.
EuroPat v2
It
relates
in
particular
to
non-destructive
testing
of
turbine
blades.
Sie
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
zerstörungsfreie
Prüfung
von
Turbinenschaufeln.
EuroPat v2
A
device
for
non-destructive
testing
of
materials
is
known
from
the
European
patent
application
EP-A-0
609
193.
Eine
Vorrichtung
zur
zerstörungsfreien
Materialprüfung
ist
aus
der
EP-A-0
609
193
bekannt.
EuroPat v2
X-ray
detectors
are
used
in
medicine
and
for
the
non-destructive
testing
of
materials.
Röntgendetektoren
werden
in
der
Medizin
und
in
der
zerstörungsfreien
Werkstoffprüfung
eingesetzt.
EuroPat v2
Electrodynamic
permanent
magnet
transducers
are
generally
used
for
the
non-destructive
testing
of
workpieces
by
means
of
ultrasound.
Elektrodynamische
Permanentmagnetwandler
werden
in
der
zerstörungsfreien
Prüfung
von
Werkstücken
mittels
Ultraschall
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
widely
applied
for
non-destructive
testing
in
industry.
Auch
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
in
der
Industrie
wird
Ultraschall
in
größerem
Umfang
eingesetzt.
EUbookshop v2
Non-destructive
testing
of
materials
and
workpieces
is
assuming
ever
greater
significance.
Der
zerstörungsfreien
Prüfung
von
Werkstoffen
und
Werkstücken
kommt
immer
größere
Bedeutung
zu.
EUbookshop v2
We
control
with
non-destructive
testing
(NTD).
Wir
kontrollieren
mit
der
zerstörungsfreien
Prüfung
(NTD).
CCAligned v1
Non-destructive
testing
of
weld
seams
prove
good
quality
of
our
welders
and
welding
procedures.
Zerstörungsfreie
Schweißnahtprüfungen
bestätigen
das
gute
Niveau
der
Schweißer
und
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
One
important
priority
is
to
develop
improved
methods
of
non-destructive
testing.
Dabei
bildet
die
Weiterentwicklung
der
Methoden
zur
zerstörungsfreien
Prüfung
einen
wichtigen
Schwerpunkt.
ParaCrawl v7.1
These
sensors
can
be
used
for
non-destructive
testing
or
permanent
online
monitoring.
Diese
Sensoren
können
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
oder
permanente
Online-Überwachungen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
did
not
find
any
company
for
the
category
"Non-destructive
testing"
in
Australia.
Wir
fanden
keine
Firma
für
die
Kategorie
"Zerstörungsfreie
Prüfung"
in
Australien.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
joining
zones
on
the
adapter
element
can
be
reliably
monitored
by
means
of
non-destructive
testing.
Die
Qualität
der
Verbindungszonen
am
Adapterelement
kann
durch
zerstörungsfreie
Prüfung
sicher
überwacht
werden.
EuroPat v2
Other
types
of
non-destructive
testing
are
also
conceivable,
however.
Andere
Arten
der
zerstörungsfreien
Prüfung
sind
aber
auch
denkbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
non-destructive
testing
of
workpiece
surfaces
by
means
of
penetrant
testing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Prüfung
von
Werkstückoberflächen
mittels
einer
Eindringprüfung.
EuroPat v2
Methods
for
the
non-destructive
testing
of
workpiece
surfaces
are
known.
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Prüfung
von
Werkstückoberflächen
sind
bekannt.
EuroPat v2
Ultrasound
testing
belongs
to
the
non-destructive
testing
methods.
Die
Ultraschallprüfung
gehört
zu
den
zerstörungsfreien
Prüfmethoden.
EuroPat v2
The
following
non-destructive
testing
methods
are
used:
Zum
Einsatz
kommen
folgende
zerstörungsfreie
Prüftechniken:
CCAligned v1
Fuji
IX-100
is
for
non-destructive
materials
testing
with
fine
grain
and
high
contrast.
Der
Fuji
IX-100
für
die
zerstörungsfreie
Materialprüfung
mit
feinem
Korn
und
hohem
Kontrast.
ParaCrawl v7.1