Translation of "Development constraints" in German

Aber trotz der ausdrücklichen Unterstützung für lokal geführte Forschung und Entwicklung sind die Hürden für die Innovation in Entwicklungsländern noch immer sehr hoch - und müssen dringend beseitigt werden.

Darin werden die Gründe für die Engpässe, Möglichkeiten zur Erhöhung der Kapazität, die zu erwartende künftige Verkehrsentwicklung, den Fahrwegausbau betreffende Beschränkungen, die Kosten möglicher Optionen, einschließlich zu erwartender Änderungen der Wegeentgelte, und eine Kosten-Nutzen-Analyse der zur Kapazitätserhöhung möglichen Maßnahmen dargelegt.

Dies stellt – genauso wie die weltweite Krise – die wirt­schaftliche, soziale und politische Funktionsfähigkeit der EU auf die Probe und könnte der Illusion einer Rückkehr zur nationalen Souveränität durch den Verzicht auf den Euro (und sogar auf die Union selbst) neuen Raum geben, mit dem eher unrealistischen Ziel, frei von europäischen Zwängen und Technokraten wieder eine nationale Entwicklung anzukurbeln.

Dies stellt – genauso wie die weltweite Krise – die wirt­schaftliche, soziale und politische Funktionsfähigkeit der EU auf die Probe und könnte der Illusion einer Rückkehr zur nationalen Souveränität durch den Verzicht auf den Euro (und sogar auf die Union selbst) neuen Raum geben, mit dem eher unrealistischen Ziel, frei von europäischen Zwängen und Technokraten wieder eine nationale Entwicklung anzukurbeln.

Seit 2010 haben die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede in der EU zugenommen, wodurch die Ungleichheiten in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Zusammenhalt hervorgehoben und die Polarisierungstendenzen bei Wachstum und Entwicklung beschleunigt wurden – mit entsprechenden negativen Folgen bezüglich der fairen Verteilung von Einkommen und Wohlstand und der Lebensqualität, sowohl zwischen den Mitgliedstaaten als auch innerhalb der einzelnen Staaten (siehe Karten 2.1-2.3 und Abbildungen 2.1 und 2.2).

Wegen Einschränkungen finanzieller Art und bei der Entwicklung hatte der TL Magna VR-X AWD auch nur 16?-Räder anstatt der 17?-Exemplare der Frontantriebsversion.

Die Empfehlung schlägt auch vor, daß die Mitgliedstaaten versuchen sollten, die Entwicklung der Unternehmen in ihren ersten Jahren zu stimulieren, und zwar durch Verringerung der Beschränkungen und Lasten, die sich zum Beispiel aus der Steuerpolitik ergeben.

Mit TREND analytics können sich Akteure aus Politik, Wissenschaft und Zivilgesellschaft einen Überblick über die Entwicklung von Umweltschutzauflagen verschaffen.

Fragen der Gerechtigkeit und einer Einschränkung der Entwicklung könnten auftreten, wenn wetterbezogene Risiken unversicherbar werden, die Preise ansteigen oder die Verfügbarkeit limitiert wird.

Mit der Durchführung dieser Tätigkeiten sollten daher die betreffenden Dienststellen der Kommission beauftragt werden und die Zuständigkeit dafür übernehmen, während Eurostat die Planung von Tätigkeiten im Zusammenhang mit europäischen Statistiken unter Berücksichtigung des Nutzerbedarfs, der einschlägigen politischen Entwicklungen und der Ressourcenverfügbarkeit gewährleisten sollte.

Wir erkennen insbesondere an, dass einige Entwicklungsländer Zwängen unterliegen, die ihre Integration in das internationale Wirtschafts- und Handelssystem behindern, und unterstreichen die Notwendigkeit einer handelsbezogenen technischen Hilfe und anderer Maßnahmen, um Kapazitäten aufzubauen und so eine bessere Integration zu unterstützen.

Die Daten aus den beiden Umfragen der Stiftung in Dublin (siehe Quellen) gestatten eine Überwachung der Entwicklungen der beiden Variablen Arbeitsdruck und Arbeitsautonomie.