Translation of "Direct strike" in German

A direct phaser strike should disable them.
Ein Schlag setzt sie außer Gefecht.
OpenSubtitles v2018
All tree houses are protected against direct lightning strike!
Alle Wipfelglück Baumhäuser sind vor direktem Blitzeinschlag geschützt!
CCAligned v1
The inverter can only be insured against a direct lightning strike through special insurance cover.
Gegen direkten Blitzschlag kann der Wechselrichter nur speziell abgesichert werden.
ParaCrawl v7.1
It was a direct strike at the economic underpinning of the British Empire.
Das war ein direkter Schlag gegen den ökonomischen Unterbau des britischen Empires.
ParaCrawl v7.1
This applies both to the case of a direct lightning strike and to malfunctions in the electrical installation.
Dies gilt sowohl für den Fall eines direkten Blitzeinschlags als auch für Fehler in der Elektroinstallation.
EuroPat v2
There might have been an argument for some direct strike against the Gaddafi regime in the 1980s when it was plainly engaged in international terrorism.
In den 1980er Jahren gab es vielleicht noch eine Grundlage für einen Schlag gegen das Gaddafi-Regime, als dieses direkt in den internationalen Terrorismus verwickelt war.
Europarl v8
Arms 52 and 60 are a simple means of screening light source 58 so that no direct light will strike specimen and reference areas 4 and 62, which are as a result illuminated exclusively with diffuse light.
Mittels der Arme 52, 60 wird in einfacher Weise eine Abschirmung der Lichtquelle 58 bewirkt, so daß keine direkten Strahlen zu den Bezugsflächen 4, 62 gelangen können, welche somit ausschließlich von diffusem Licht bestrahlt werden.
EuroPat v2
Just the word diet in itself a direct strike horror in the minds of many people, because many have forgotten in the period they have tried different diets, but not any long to appoint the winner.
Nur das Wort Diät an sich Streiks direkt Alptraum in den Köpfen vieler Menschen, weil so viele in der Zeit vergessen haben sie viele verschiedene Diäten ausprobiert und hatte keine lange designierten Sieger.
ParaCrawl v7.1
A thin coat of paint, 1 mm bitumen or 0.5 mm PVC cannot be regarded as insulation in the event of a direct lightning strike.
Eine dünne Beschichtung mit Farbe, 1 mm Bitumen oder 0,5 mm PVC ist bei einem direkten Blitzein- schlag nicht als Isolierung zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
The more pointed, needle-shaped and exposed antennas are, the greater the danger posed by a conductive discharge that could result in a direct lightning strike or partial discharge.
Je spitzer, nadelförmiger und exponierter Antennen sind, desto größer ist die Gefahr, dass von ihnen eine Fangentladung ausgeht, die zu direktem Blitz-einschlag oder zu Teilentladungen führt.
ParaCrawl v7.1
If the aim of the protective measures is only the protection against surges (secondary protection), the hazard potential of a direct lightning strike is not taken into account.
Ist das Ziel der Schutzmaßnahmen lediglich der Schutz vor Überspannungen (Sekundärschutz), wird das Gefahrenpotential eines direkten Blitz- einschlages nicht berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Intentionally "catching" the lightning with the arresting equipment creates a spatial shield where no direct lightning strike is possible.
Mit diesem gezielten "Einfan- gen" der Blitze erzeugen die Fangeinrichtungen einen Schutzraum, in dem kein direkter Blitzeinschlag möglich ist.
ParaCrawl v7.1
If such rights as the right to health care, education, economic security, the right to strike, direct and constant participation of people in political life, equal rights for women, freedom from religious encroachments, etc., are inconsistent with business profitability and the interests of capitalism, then this only goes to prove the need to overthrow this whole system.
Falls Rechte wie das Recht auf Gesundheit, Bildung, wirtschaftliche Sicherheit, Streikrecht, direkte und dauerhafte Teilnahme am politischen Leben, Gleichberechtigung der Frauen, Schutz vor religiösen Übergriffen usw. nicht mit der Profitrate von Unternehmen oder den Interessen des Kapitalismus zu vereinbaren sind, dann zeigt das nur deutlich die Notwendigkeit des Sturzes dieses gesamten Systems.
ParaCrawl v7.1
In case of device failure (direct lightning strike), the measuring points can be inspected and bad components replaced without a need to throw the whole device out.
Im Falle eines Totalausfalls (direkter Blitzeinschlag), können mit Hilfe der Messpunkte die defekten Teile bestimmt und ausgetauscht werden, ohne das ganze Gerät austauschen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
There’s no protection against a direct lightning strike, since the energy potential of lightning is simply too great.
Gegen direkte Blitzeinschläge ist kein Kraut gewachsen, da das Energiepotential von Blitzen einfach zu groß ist.
ParaCrawl v7.1
In May 2008, the TP400-D6 passed the critical “large bird strike” test, which involves a direct bird strike hitting the medium-pressure compressor.
Im Mai bestand das TP400-D6 den kritischen Large-Bird-Strike-Test, der bei Propellertriebwerken einen direkten Vogeleinschlag in den Mitteldruckverdichter verlangt.
ParaCrawl v7.1
Electrical and electronic sys- tems like the KNX system have to be classified in accordance with their electromagnetic immunity into lightning protection zones, which also offer an electromagnetic environment in case of a direct lightning strike to ensure that the equipment con- tinues to function without getting disturbed or even destroyed.
Elek- trische und elektronische Systeme, wie das KNX- System, sind entsprechend ihrer Störfestigkeit in Blitz-Schutzzonen einzuordnen, die auch bei einem direkten Blitzeinschlag ein elektromagneti- sches Umfeld bieten, so dass die Technik weiter funktioniert, ohne gestört oder gar zerstört zu werden.
ParaCrawl v7.1
The latter does not only apply to direct lightning strike to a power grid, but also to indirect lightning strikes and induced currents to the ground or earth system of a complex nearby.
Bei letzterem handelt es sich nicht nur um Belastungen durch einen direkten Blitzeinschlag in ein Stromnetz, sondern auch durch indirekte Blitzeinschläge und induzierte Ströme im Masse- oder Erdungssystem einer Anlage, welche durch Blitzeinschläge in der näheren Umgebung entstehen.
ParaCrawl v7.1
The overvoltage protection of low voltage distribution systems protects the installation against direct lightning strike into the overhead power supply line or external lightning protection system.
Durch den Überspannungsschutz von Niederspannungsverteilern wird die Anlage gegen direkte Blitzeinwirkungen in die HS-Freileitung oder die externe Blitzschutzanlage geschützt.
ParaCrawl v7.1
In these war games, Suvorov continues, the Soviet forces had two options for attack: a direct strike north of Polesya against East Prussia, Königsberg, and Berlin, which would have destroyed the entire German army; or south of Polesya, toward Budapest and the Romanian oilfields.
In diesen Kriegsspielen, so führt Suworow weiter aus, hatten die Sowjetstreitkräfte zwei Wahlmöglichkeiten für einen Angriff: einen direkten Schlag nördlich von Polessje gegen Ostpreußen, Königsberg und Berlin, der die gesamte deutsche Armee vernichtet hätte, oder südlich von Polessje in Richtung auf Budapest und die rumänischen Ölfelder.
ParaCrawl v7.1
Many people do not realise that not only a direct lightning strike to the building is dangerous. Electric devices can be damaged in a radius of up to 2 km from the point of strike.
Was viele gar nicht wissen: Nicht nur ein Einschlag direkt in das Gebäude ist gefährlich. Schäden an elektrischen Geräten können im Umkreis von bis zu 2 km um die Einschlagstelle auftreten.
CCAligned v1
As usual, gradually every member of the team takes their turn and we can think about our steps in a relaxed manner: launch a direct strike, heal a team member or cast a protection spell. If we choose to attack, we can move Kanata and his friends freely in the arena within a given framework. It is then possible, for example, to catch several opponents in one go with a cleverly chosen starting position.
Wie gewohnt ist nach und nach jedes Teammitglied an der Reihe und wir können uns unsere Schritte entspannt überlegen: direkt drauf hauen, einen Kameraden heilen oder doch einen Schutzzauber wirken. Wenn wir uns für einen Angriff entscheiden, können wir Kanata und seine Freunde in einem vorgegebenen Rahmen frei in der Arena bewegen.
ParaCrawl v7.1
If such rights as the right to health care, education, economic security, the right to strike, direct and constant participation of people in political life, equal rights for women, freedom from religious encroachments, etc., are inconsistent with business profitability and the interests of capitalism, then this only goes to prove the need to overthrow this whole system. This is the fundamental truth that our movement brings home to the working class and society as a whole in the fight for reforms.
Unser Ausgangspunkt sind die heutigen unanfechtbaren Rechte der Menschen. Falls Rechte wie das Recht auf Gesundheit, Bildung, wirtschaftliche Sicherheit, Streikrecht, direkte und dauerhafte Teilnahme am politischen Leben, Gleichberechtigung der Frauen, Schutz vor religiösen Übergriffen usw. nicht mit der Profitrate von Unternehmen oder den Interessen des Kapitalismus zu vereinbaren sind, dann zeigt das nur deutlich die Notwendigkeit des Sturzes dieses gesamten Systems. Hier liegt die ganze Wahrheit, die die arbeiterkommunistische Bewegung der Arbeiterklasse und allen Bereichen der Gesellschaft nahebringen möchte, die sich für Reformen einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The resulting structures are mainly of synsedimentary origin and follow variscan strike directions.
Die angelegten Strukturen sind meist synsedimentären Ursprungs und folgen variskischen Streichrichtungen.
WikiMatrix v1
The grip 21 is arranged in front of the striking mechanism 6 as seen in the striking direction 10 .
Die Griffstange 21 ist in Schlagrichtung 10 vor dem Schlagwerk 6 angeordnet.
EuroPat v2
The strike direction preferably is aligned parallel to an axis of rotation of the clamping chuck drive shaft.
Vorzugsweise ist die Schlagrichtung parallel zu einer Rotationsachse der Werkzeugfutterantriebswelle ausgerichtet.
EuroPat v2
Surfaces 126 a, 128 a are aligned perpendicularly to strike direction 98 a .
Die Flächen 126a, 128a sind senkrecht zu der Schlagrichtung 98a ausgerichtet.
EuroPat v2
A ring 41 is arranged directly in front of the sleeve 39 in the striking direction 11 .
Ein Ring 41 ist in Schlagrichtung 11 unmittelbar vor der Hülse 39 angeordnet.
EuroPat v2
The striker 4 is not accelerated further in the striking direction 5 .
Der Schläger 4 wird nicht weiter in die Schlagrichtung 5 beschleunigt.
EuroPat v2
Striking direction 54 a is aligned parallel to an axial direction of striking mechanism spindle 46 a.
Die Schlagrichtung 54a ist parallel zu einer axialen Richtung der Schlagwerkspindel 46a ausgerichtet.
EuroPat v2
The primary drive 22 raises the striker 4 in the direction opposite the striking direction 5 .
Der primäre Antrieb 22 hebt den Schläger 4 entgegen der Schlagrichtung 5 an.
EuroPat v2
Beater 44 a is supported translatorially movable in striking direction 54 a .
Der Schläger 44a ist in Schlagrichtung 54a translatorisch bewegbar gelagert.
EuroPat v2
Surfaces 126 a, 128 a are disposed in different planes in strike direction 98 a.
Die Flächen 126a, 128a sind in Schlagrichtung 98a auf unterschiedlichen Ebenen angeordnet.
EuroPat v2
Preferably, the strike direction is aligned parallel to an axis of rotation of the clamping chuck drive shaft.
Vorzugsweise ist die Schlagrichtung parallel zu einer Rotationsachse der Werkzeugfutterantriebswelle ausgerichtet.
EuroPat v2
Surfaces 126 a, 128 a are disposed on different planes in strike direction 98 a.
Die Flächen 126a, 128a sind in Schlagrichtung 98a auf unterschiedlichen Ebenen angeordnet.
EuroPat v2
The slight departure of the striking direction from the radial direction will therein be acceptable.
Die geringe Abweichung der Schlagrichtung von der Radialrichtung ist dabei hinnehmbar.
EuroPat v2
The first holes of the program tested one of the historical strike directions of mineralization on the property.
Die ersten Bohrungen des Programms untersuchten die historischen Streichrichtungen der Mineralisierung beim Konzessionsgebiet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

strike with direct Strike more striking
it strikes me that directed against what strikes me most direct strike
direct or cause the direction are directed to