Translation of "Directed beam" in German

The fingerprint is interrogated by a light beam directed through the front surface of the glass plate.
Der Fingerabdruck wird von einem durch die Vorderfläche der Glasplatte gerichteten Lichtstrahl abgefragt.
EuroPat v2
The light beam directed onto the surface to be investigated is monochromatic.
Der auf die zu untersuchende Oberfläche gerichtete Lichtstrahl ist monochromatisch.
EuroPat v2
Uplights feature an upwards directed beam with symmetrical light distribution.
Uplights besitzen eine nach oben gerichtete Abstrahlung mit symmetrischer Lichtverteilung.
ParaCrawl v7.1
In this way, a homogeneous coating in the directed beam of the coating sources can be ensured.
So kann eine homogene Beschichtung im gerichteten Strahl der Beschichtungsquellen gewährleistet werden.
EuroPat v2
A primary particle beam directed to the sample is generated in a first step 801 .
In einem ersten Schritt 801 wird ein auf die Probe gerichteter Primärteilchenstrahl erzeugt.
EuroPat v2
The coupled-out laser beams are directed through the beam combiner 13 on to a receiver 15 .
Die ausgekoppelten Laserstrahlen werden durch den Strahlkombinierer 13 auf einen Empfänger 15 gelenkt.
EuroPat v2
The observing beam 129 is directed with a beam splitter 130 onto the camera 127 .
Der Beobachtungsstrahl 129 wird mit einem Strahlteiler 130 auf die Kamera 127 gelenkt.
EuroPat v2
Depending on the requirements, the light can be diffusely emitted or directed in a beam.
Je nach Anforderung kann Licht diffus oder auch gerichtet gelenkt werden.
ParaCrawl v7.1
Light distribution 100% with direct beam, directed downward.
Lichtverteilung 100 % direktstrahlend, nach unten gerichtet.
ParaCrawl v7.1
The light of laser diodes, however, is directed, and the beam is narrow.
Das Licht von Laserdioden ist hingegen gerichtet, der Strahl ist eng.
ParaCrawl v7.1
Thus, overall, the focused beam directed at the object 5 is annotated 6 (transmitted beams).
Insgesamt wird also das auf das Objekt 5 gerichtete Strahlenbündel mit 6 (Sendestrahlen) bezeichnet.
EuroPat v2
The invention is directed to a beam splitter, preferably for optical positioning instruments such as multiaxis construction lasers or rotating construction lasers.
Die Erfindung bezeichnet einen optischen Strahlteiler vorzugsweise für optische Positioniergeräte wie Mehrachsbaulaser oder Rotationsbaulaser.
EuroPat v2
For this a third deflecting unit deflects the electron beam directed onto the substrate approximately parallel to the transport path.
Eine dritte Ablenkeinheit lenkt dazu den auf das Substrat gerichteten Elektronenstrahl in etwa parallel zum Transportweg.
EuroPat v2
Furthermore, the angle of the light beam directed onto the rope point is determined with respect to a given reference axis.
Außerdem wird der Winkel des auf den Seilpunkt gerichteten Lichtstrahls bezüglich einer vorgegebenen Referenzachse bestimmt.
EuroPat v2
Another portion flows out through plasma outlet 3 as directed beam of plasma 60 .
Ein anderer Teil des Prozessgases strömt durch den Plasmaauslass 3 als gerichteter Plasmastrahl 60 aus.
EuroPat v2
The process of rotation and deposition of particles in a directed beam may be effected as desired.
Der Vorgang des Drehens und des Ablagerns von Teilchen in einen gerichteten Strahl kann beliebig erfolgen.
EuroPat v2
In order to determine the extinction value, the laser beam directed against the dispersion disk 51 is attenuated with the calibration attenuation filers 45 until only approximately 50% of the possible telemetric values of one of the two telemetric values are still displayed.
Zur Ermittlung des Extinktionswertes wird der auf die Streuscheibe 51 gerichtete Laserstrahl mit den kalibrierten Dämpfungsfiltern 45 so lange gedämpft, bis nur noch ca. 50 % der möglichen Entfernungsmeßwerte eines der beiden Entfernungsmeßwerte angezeigt werden.
EuroPat v2
The scattered wave 22 is directed via a beam directing device 24 to a sensing or measuring device 26 which is responsive to the radiation of the source 8.
Die gestreute Welle 22 wird über eine Strahlausrichtungseinrichtung 24 auf eine Abtast- oder Meßeinrichtung 26 gerichtet, die auf die von der Quelle 8 abgegebene Strahlung anspricht.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for analysis of the surface character of flexible materials, especially of film webs, by producing interference bands, by means of a light beam directed at an angle onto the surface to be examined, the light beam being reflected partly from the surface and partly from another surface, and the two partial beams being superposed again.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Analyse der Oberflächenbeschaffenheit von flexiblen Materialien, insbesondere von Folienbahnen durch Erzeugung von Interferenzstreifen mittels eines schräg auf die zu untersuchende Oberfläche eines Messobjekts gerichteten Lichtstrahls, wobei der Lichtstrahl zu einem Teil an der Oberfläche und zu einem anderen Teil an einer Referenzfläche reflektiert wird und durch Übertragung der beiden Teilstrahlen ein dem von der Referenzfläche sich abhebenden Oberflächenprofil des Messobjekts äquivalentes Interferenzfeld entsteht, das zur Bestimmung der Ausdehnung des Oberflächenprofils in seiner Länge und Höhe mit Hilfe der Inteferenzlinienabstände und der Wellenlänge des eingestrahlten Lichts ausgewertet wird.
EuroPat v2
In this initial position, detents 101, 102, 101', 102' rest on an untoothed area 109 of the adjusting slide, so that the light beam directed onto photoelectric cell 98 is interrupted, while a second photoelectric cell 99, also provided in the pivot area of the stop lever is located in the light beam.
In dieser Ausgangsposition ruhen die Rastklinken 101, 102, 101', 102' auf einem ungezahnten Bereich 109 des Verstellschiebers, so dass der auf die Fotozelle 98 gerichtete Lichtstrahl unterbrochen ist, während eine ebenfalls im Schwenkbereich der Rasthebel vorgesehene zweite Fotozelle 99 sich im Lichtstrahl befindet.
EuroPat v2
The last two dry-etching techniques operate with a directed ion beam which can bring about significant resist erosion, depending upon the energy level and ion type (argon, reactive gases, etc.) utilized.
Die beiden letztgenannten Verfahren arbeiten mit einem gerichteten lonenstrahl, der je nach Energie und Art der Ionen (Argon, reaktive Gase) einen erheblichen Lackabtrag verursachen kann.
EuroPat v2
The action lowering the refractive index, for example, an ion beam directed at the window 81 of the auxiliary mask 8, which ion beam effects an etching or implantation of the surface 1, can act in this manner only on the portion of the substrate exposed in the gap 7.
Die den Brechungsindex erniedrigende Einwirkung, beispielsweise ein auf das Fen ster 81 der Hilfsmaske 8 gerichteter Ionenstrahl, der eine Ätzung oder Implantation des Substrats 1 bewirkt, kann auf diese Weise nur auf das im Spalt 7 freiliegende Substrat einwirken.
EuroPat v2
Light source 73 emits a light beam 73, for instance an infrared light beam, directed onto reflecting surface 74 of end portion 65 so as to be reflected in a direction 73 I in the position I of probe element 28'".
Die Lichtquelle 72 erzeugt einen Lichtstrahl 73, z.B. aus infrarotem Licht, der so gerichtet ist, daß er auf die Oberfläche 74 des Endes 65 auftrifft und in der Stellung I des Fühlelementes 28'" in der Richtung 73 I reflektiert wird.
EuroPat v2

Related phrases